(左右共二十二穴。以下十四经,共六百七十穴。)
(Twenty-two points left and right. The fourteen channels below have six hundred and seventy points in all.)
Log in to AiQUIN to comment.
中府云门天府侠白尺泽孔最列缺经渠太渊鱼际少商
Zhong Fu(LU1), Yun Men(LU2), Tian Fu(LU3), Xia Bai(LU4), (LU5), Kong Zui(LU6), Lie Que(LU7), Jing Qu(LU8), Tai Yuan(LU9), (LU10), Shao Shang(LU11).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺者,相傅之官,治节出焉。其形四垂,附著于脊之第三椎中,有二十四空,行列分布,以行诸藏之气,为藏之长,为心之盖。是经常多气少血。其合皮也。
The lung is the official of the minister and tutor, from which order and regulation come forth. Its form hangs down on four sides and is attached to the spine at the third vertebra; it has twenty-four hollows arranged in rows, to move the qi of all the organs; it is the chief of the organs and the canopy of the heart. This channel always has much qi and little blood. It is joined with the skin;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其荣毛也。开窍于鼻。《难经》曰:「肺重三斤三两,六叶两耳,凡八药,主藏魄。」华元化曰:「肺者,生气之原,乃五脏之华盖。」
its splendour is the body hair. It opens at the nose. The says: 'The lung weighs three jin three liang, with six lobes and two ears, eight leaves in all, and governs storing the po.' Hua Yuanhua said: 'The lung is the source of living qi, the flowery canopy of the five zang organs.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺叶白莹,谓为华盖,以覆诸脏。虚如蜂窠,下无透窍,吸之则满,呼之则虚,一呼一吸,消息自然,司清浊之运化,为人身之橐籥。
The lung lobes are white and lustrous and are called the flowery canopy, covering all the organs. It is hollow like a honeycomb, with no opening through at the bottom; breathing in, it fills; breathing out, it empties; with each breath out and in it waxes and wanes naturally, controlling the movement and transformation of clear and turbid, the bellows of the human body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺者,市也,百脉朝会之处所也。凡饮食入胃,不敢自专,地道卑而上行,上朝于肺;肺乃天道,下济而光明,水精四布,五经并行,下输膀胱,小便自利。
Fei means market, the place where the hundred vessels come to court. When food and drink enter the stomach, it dares not act on its own; the way of earth is lowly and moves upward, rising to court the lung; the lung is the way of heaven, which comes down to help and is bright; the water essence spreads in four directions and the five channels move together, sending it down to the bladder, and urination flows freely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岂以肺如都市,聚他处之物,而仍散之他处,故字从肉从市。
Is it not that the lung is like a city market, gathering things from elsewhere and dispersing them elsewhere again? So the character is made of flesh and market.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.