南阳二间三间合谷阳谿偏历温溜下廉上廉三里曲池肘髎五里臂臑肩髃巨骨天鼎扶突禾髎迎香
Shang Yang, Er Jian(LI2), San Jian(LI3), He Gu(LI4), Yang Xi(LI5), Pian Li(LI6), Wen Liu(LI7), Xia Lian(ST39), Shang Lian(ST37), San Li(ST36), Qu Chi(LI11), Zhou Liao(LI12), Wu Li, Bi Nao(LI14), Jian Yu(LI15), Ju Gu(LI16), Tian Ding(LI17), Fu Tu(LI18), He Liao(LI19), Ying Xiang(LI20).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠者,传道之官,变化出焉。回肠当脐左回十六曲,大四寸,径一寸寸之少半,长二尺一寸。受谷一斗,水七升半。广肠傅脊以受回肠,乃出滓秽之路。
The large intestine is the official of conveyance, from which transformation comes forth. The winding intestine turns to the left at the navel in sixteen bends; it is round, a little over one and a third cun across, and long. It holds one dou of grain and seven and a half sheng of water. The broad intestine is attached to the spine to receive the winding intestine; it is the path by which the dregs go out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大八寸,径二寸寸之大半,长二尺八寸。受谷九升三合八分合之一。是经多气多血。《难经》曰:「大肠重二斤十二两,肛门重十二两。」
It is round, two and two-thirds cun across and long. It holds nine sheng three and one-eighth ge of grain. This channel has much qi and much blood. The says: 'The large intestine weighs two jin twelve liang and the anus twelve liang.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按回肠者,以其回叠也。广肠者,即回肠之更大者。直肠者,又广肠之末节也,下连肛门,是为谷道后阴,一名魄门。总皆大肠也。
[Note] The winding intestine is so called because it winds and folds. The broad intestine is the larger part of the winding intestine. The straight intestine is the last section of the broad intestine, joined below to the anus; this is the grain passage, the rear yin, also called the po gate. All of these are the large intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠为传道之官,有变易之义,上受胃家之糟粕,下输于广肠,旧谷出而新谷可进,故字从肉从易。又畅也,通畅水谷之道也。
The large intestine is the official of conveyance and has the sense of change; it receives the dregs from the stomach above and sends them down to the broad intestine; the old grain goes out and new grain can come in; so the character is made of flesh and change. It also means free flow: freeing the path of water and grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠上口,即小肠下口。
The upper opening of the large intestine is the lower opening of the small intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.