脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 十二经脏腑表里图 Chart of the Twelve Channels and the Exterior-Interior Pairs of Zang and Fu

足厥阴肝经

Foot jue yin liver channel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(左右共二十八穴。)

(Twenty-eight points left and right.)

大敦行间太冲中封蠡沟中都膝关曲泉阴包五里阴廉急脉章门期门

Da Dun(LV1), Xing Jian(LV2), Tai Chong(LV3), Zhong Feng(LV4), Li Gou(LV5), Zhong Du(LV6), Xi Guan(LV7), Qu Quan(LV8), Yin Bao(LV9), Wu Li, Yin Lian(LV11), Ji Mai(LV12), Zhang Men(LV13), Qi Men(LV14).

肝者,将军之官,谋虑出焉。肝居膈下,上著脊之九椎下。是经常多血少气。其合筋也,其荥爪也。主藏魂。开窍于目。其系上络心肺,下亦无窍。

The liver is the official of the general, from which planning comes forth. The liver sits below the diaphragm and is attached above to the spine below the ninth vertebra. This channel always has much blood and little qi. It is joined with the sinews and its splendour is the nails. It governs storing the hun. It opens at the eyes. Its connections link up with the heart and lung, and below it too has no opening.

《难经》曰:「肝重二斤四两,左三叶,右四叶,凡七叶。」《刺禁论》曰:「肝生于左。」滑氏曰:「肝之为脏,其治在左;

The says: 'The liver weighs two jin four liang, with three lobes on the left and four on the right, seven lobes in all.' The Ci Jin Lun says: 'The liver grows on the left.' Mr Hua says: 'As an organ the liver does its work on the left;

其脏在右胁,右肾之前,并胃,著脊之第九椎。」肝者,干也。其性多动而少静,好干犯他脏者也。

the organ itself is in the right flank, in front of the right kidney, beside the stomach, attached at the ninth vertebra.' Gan means to offend: by nature it moves much and rests little, and likes to offend the other organs.