脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 十二经脏腑表里图 Chart of the Twelve Channels and the Exterior-Interior Pairs of Zang and Fu

任督解

On the ren and du vessels

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

任督二脉;为人身阴阳之纲领。任行于腹,总诸阴之会,故为阴脉之海。督行于背,统诸阳之纲,故为阳脉之海。二脉皆起于会阴。

The ren and du vessels are the main ropes of yin and yang in the human body. The ren runs up the abdomen, where all the yin meet, so it is the sea of the yin vessels. The du runs up the back and governs all the yang, so it is the sea of the yang vessels. Both vessels start at Hui Yin(REN1).

启玄子曰《甲乙经》、《图经》以任脉循背者,谓之督脉;自少腹上者,谓之任脉,亦谓之督脉。则是以背腹阴阳别为名目耳。

Qixuanzi said: 'The Jia Yi Jing and the call the ren vessel where it runs up the back the du vessel, and where it rises from the lower abdomen the ren vessel, which is also called the du vessel. So they are named separately only by back and abdomen, yin and yang.

然冲脉亦起于胞中,并足少阴而上行,是任脉、督脉、冲脉,乃一源而三岐者。故人身之有腹背,犹天地之有子午;任督之有前后,犹二陆之分阴阳也。」

But the chong vessel also starts in the womb and rises alongside the foot shao yin; so the ren, du and chong vessels are one source with three branches. So the abdomen and back of the human body are like zi and wu in heaven and earth; the front and back of the ren and du are like the two paths dividing yin and yang.'