脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 十二经脏腑表里图 Chart of the Twelve Channels and the Exterior-Interior Pairs of Zang and Fu

脉案图式

Pattern for a pulse case record

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脉案者,窃公案之义。凡医者治病察脉,譬诸老吏断狱,一字莫移,使病家洞然信从,始可以接从上之道,塞纷纭之口。

A pulse record borrows the sense of a court case record. When a doctor treats an illness and examines the pulse, it is like a seasoned clerk judging a case, where not a word can be changed; it makes the family see clearly and trust and follow, so that he can carry on the way of those before him and stop the mouths of the many critics.

吴鹤皋向有此式,余为订定,以质之同志焉。

Wu Hegao long ago had such a pattern; I have revised and settled it, to put before my fellows.