体象牢在沉分,大而弦实;浮中二候,了不可得。
Form and image: firm lies at the deep level, large, wiry and full; at the floating and middle levels it cannot be found at all.
Log in to AiQUIN to comment.
深居在内之象也。故树本以根深为牢,盖深入于下者也;监狱以禁囚为牢,深藏于内者也。仲景曰:「寒则牢固。」又有坚固之义也。
It is the image of dwelling deep inside. So a tree whose roots go deep is called firm, because it reaches deep below; a prison that holds captives is called lao, because it keeps them deep inside. said: 'With cold it is firm and solid', which also carries the sense of hard and solid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主病牢主坚积,病在乎内。左寸牢者,伏梁为病。牢在左关,肝家血积。左尺得牢,奔豚为患。右寸牢者,息贲可定。牢在右关,阴寒痞癖。
Illnesses governed: firm governs hard accumulations, the illness being inside. Firm at the left cun: illness of the hidden beam. Firm at the left guan: blood accumulation in the liver. Firm at the left chi: trouble from running piglet. Firm at the right cun: rushing respiration can be decided. Firm at the right guan: yin cold with glomus and aggregations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右尺得牢,疝瘕痛甚。
Firm at the right chi: shan and conglomerations with severe pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牢脉所主之证,以其在沉分也,故悉属阴寒;以其形弦实也,故咸为坚积。积之成也,正气不足,而邪气深入牢固。心之积,名曰伏梁;肝之积,名曰肥气;
Because the firm pulse is at the deep level, the patterns it governs all belong to yin cold; because its form is wiry and full, they are all hard accumulations. Accumulations form when the upright qi is insufficient and the evil qi enters deep and holds firm. The accumulation of the heart is called the hidden beam; that of the liver, fat qi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾之积,名曰奔豚;肺之积,名曰息贲;脾之积,名曰痞气。及一切按之应手者曰症;假物成形者曰瘕;见于肌肉间者曰痃;结于隐癖者曰癖。
that of the kidney, running piglet; that of the lung, rushing respiration; that of the spleen, glomus qi. And whatever answers the hand when pressed is called a concretion; what takes form by borrowing from things is called a conglomeration; what shows between the muscles is called a string mass; what knots in hidden places is called an aggregation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经曰:「积之始生,得寒乃生,厥乃成积。」故牢脉咸主之。若夫失血亡精之人,则内虚而当得革脉,乃为正象;若反得牢脉,是脉与证反,可以卜短期矣。
The canon says: 'When accumulations first arise, they arise from cold; with reversal they become accumulations.' So the firm pulse governs them all. In people who have lost blood or essence, the inside is empty and the leathery pulse should be found; that is the right image. If the firm pulse is found instead, pulse and pattern are opposed, and an early death can be foretold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按沈氏曰:「似沉似伏,牢之位也。实大弦长,牢之体也。牢脉不可混于沉脉、伏脉,须细辨耳。沉脉如绵裹砂,内刚外柔,然不必兼大弦也。
[Note] Mr Shen said: 'Seeming deep and seeming hidden is the position of firm. Full, large, wiry and long is the body of firm. The firm pulse must not be confused with the deep or hidden pulse; one must tell them apart carefully. The deep pulse is like sand wrapped in silk floss, hard inside and soft outside, but it need not be large and wiry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏脉非推筋至骨,不见其形。在于牢脉,既实大,才重按之便满指有力,以此为别耳。」叔和云:「似沉似伏,犹不能作画一之论也。」
The hidden pulse shows no form unless one pushes the sinews aside to the bone. The firm pulse, being full and large, fills the finger with strength as soon as it is pressed heavily; that is how they differ.' Shuhe said: 'Seeming deep and seeming hidden still cannot make a clear-cut account.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴草庐曰:「牢为寒实,革为虚寒,安可混乎?」伪诀云:「寻之则无,按之则有。」但依稀仿佛,却不言实大弦长之形象,是沉脉而非牢脉矣。
Wu Caolu said: 'Firm is cold fullness, leathery is empty cold; how can they be confused?' The false Rhymes say: 'Seeking it, it is absent; pressing it, it is present.' That is vague and hazy and does not mention the full, large, wiry and long form and image; it is the deep pulse, not the firm pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:「脉入皮肤辨息难。」更以牢为死亡之脉,其谬可胜数哉!
They also say: 'The pulse goes into the skin and it is hard to tell the breathing.' Further, they take firm as a pulse of death. Can their errors be counted?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.