岁会者,中运与年支同其气化也。如木运临卯木,火运临午火之类共八年。
Year meeting is when the central movement and the year's branch share the same qi transformation, such as the wood movement arriving at mao wood or the fire movement at wu fire; eight years in all.
Log in to AiQUIN to comment.
按八年之外,有四年壬寅皆木,庚申皆金,是二阳年,癸巳皆火,辛亥皆水,是二阴年,亦是运与年辰相会,而不为岁会者,谓不当四年正中之会故也。
[Note] Besides these eight years there are four more: ren yin, both wood, and geng shen, both metal, two yang years; gui si, both fire, and xin hai, both water, two yin years. Here too the movement meets the year's branch, but they are not year meetings, because the meeting is not at the exact middle of the four seasons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
除二阳年,则癸巳、辛亥二阴年虽不名岁会,亦上下五行相佐,皆为平气之岁,物在脉应,皆必合期无先后也。
Setting aside the two yang years, the two yin years gui si and xin hai, though not called year meetings, have the five phases above and below assisting each other; all are years of balanced qi, when things and the pulse answer exactly on time, neither early nor late.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岁会者,谓运与岁相会。假如甲己化土运,而遇辰戌丑未岁是也。余仿此推之。
Year meeting means the movement meets the year. For example, jia and ji transform into the earth movement and meet chen, xu, chou or wei years. Work out the rest in the same way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.