小序经络藏象,稍关诊法者,靡不疏解于前矣。又恐初学记诵为难,乃悉摹其形于右,使一览无遗,亦古人左图右史之意也。若脏腑之轻重,悉准之经文。
Short preface. The channels and the organ images, so far as they bear on diagnosis, have all been explained above. Fearing that beginners would find them hard to memorise, I have drawn all their forms on the right, so that they can be taken in at a glance; this too is the ancients' idea of charts on the left and texts on the right. The weights of the zang and fu organs all follow the canon.
Log in to AiQUIN to comment.
至人之大小不齐,未可执一而论,要不过示其大略耳。折衷前贤之说以释焉,间附臆见,惟识者鉴之。
As for people differing in size, one cannot hold to a single account; this only shows the general outline. I have explained them by weighing the views of earlier worthies, adding my own opinions here and there; let those who know judge them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.