脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse

卷九

Case records

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小序医之有案,如奕者,之谱,可按而覆也。然使失之晦与冗,则胡取乎?家先生之医案等身矣,语简而意明,洵足以尽脉之变。

Short preface. A doctor's case records are like a chess player's game records: they can be followed and replayed. But if they are obscure or rambling, what use are they? My late father's case records stood as high as he did; their words are brief and their meaning clear, and they truly cover all the changes of the pulse.

谨取数十则殿之,由此以窥轩岐之诊法焉,千百世犹旦暮也。新安吴文邃,眩晕者三载战栗恶寒居帏帐之内,数妾拥之,当五月而向火。

I respectfully select several dozen of them to close this book; through them the diagnostic methods of the Yellow Emperor and can be glimpsed, and a thousand generations are as morning and evening. Wu Wensui of Xin'an had suffered dizziness for three years, trembling with aversion to cold; he stayed inside the bed curtains with several concubines holding him, and in the fifth month sat by a fire.

姜、桂屡投,病势日剧。千里延余。为诊其脉,浮之细小,沉之搏坚。是郁火内伏,不得宣越也。

Ginger and cinnamon had been given again and again and the illness grew worse daily. He sent for me from a thousand li away. I felt his pulse: fine and small at the floating level, beating and hard at the deep level. This was pent-up fire lying hidden inside, unable to get out.

以山栀三钱,黄连二钱,黄柏一钱五分,柴胡一钱,甘草五分,生姜五片,乘热亟饮之。移时而恶寒少减,再剂而辍去火炉,逾月而起。更以六味丸加知、蘗。

I gave Shan Zhi three qian, Huang Lian two qian, Huang Bai one qian , Chai Hu one qian, Gan Cao and five slices of fresh ginger, to be drunk quickly while hot. After a while the aversion to cold eased a little; after a second dose the brazier was taken away; after a month he was up. Then I gave Liu Wei Wan with Zhi Mu and Huang Bai added,

人参汤送,两月全安。所以知文邃病者,虽恶寒而喜饮热汤,虽脉细而按之搏指,灼然为内真热而外假寒,热极反兼胜己之化。

taken with ginseng decoction, and in two months he was wholly well. I knew Wensui's illness because, though he feared cold, he liked hot drinks, and though the pulse was fine, it beat against the finger when pressed: clearly true heat within and false cold without, heat at its extreme taking on the transformation of what overcomes it.

以凉药热饮者,内真寒而外假热之剂也。

Giving cool drugs to be drunk hot is the prescription for true cold within and false heat without.

制台张石林,胫膝肿痛,赤如涂丹。用槟榔、木通、牛膝、苡仁等药,继用苍术、黄柏,毫末无功。余诊之曰,尺大而软,责在少阴。

Viceroy Zhang Shilin had swelling and pain of the shins and knees, red as if painted with cinnabar. He had been given Bing Lang, Mu Tong, Niu Xi, Yi Ren and the like, then Cang Zhu and Huang Bai, without the slightest effect. I felt his pulse and said: the chi is large and soft; the fault lies with the shao yin.

遂用人参、地黄各三钱,麦冬二钱,丹皮、牛膝、枸杞各三钱,沉香一钱。连服四剂瘥减,二月而康复。

So I used Ren Shen and Di Huang three qian each, Mai Dong two qian, Dan Pi, Niu Xi and Gou Qi three qian each, and Chen Xiang one qian. After four doses in a row it had lessened, and in two months he was fully recovered.

苏松道尊高玄圃,神气不充,两足酸软。或与安神壮骨,或与补肾养阴,或与清热去湿,卒不效也。召余诊之。六脉冲和,独有中州涩而无力。

Gao Xuanpu, Intendant of the Su-Song Circuit, lacked spirit and qi and both his feet were aching and weak. Some gave him drugs to calm the spirit and strengthen the bones, some to supplement the kidney and nourish yin, some to clear heat and remove damp, all without effect. He called me to examine him. All six pulses were balanced and harmonious; only the central region was rough and without strength.

是土虚不能制水,湿气注于下焦。以补中益气汤加苍术,旬日即愈。夫脉虚下陷之证,误服牛膝、苡仁、黄柏等下行之剂则愈陷,此前药所以无功也。

Earth was empty and could not control water, and damp qi was pouring into the lower jiao. I gave Bu Zhong Yi Qi Tang with Cang Zhu added, and in ten days he was well. In a pattern of empty pulse and sinking, wrongly giving Niu Xi, Yi Ren, Huang Bai and other downward-moving prescriptions makes it sink further; that is why the earlier drugs had no effect.

车驾郎赵讳昌期,两臂痛甚,两手灼热。诸医皆谓脾主四肢,与之清胃健脾,至三日而溺色如泔。余曰,六脉俱涩,喉有喘呼。

Zhao Changqi, Director in the Bureau of Carriages, had severe pain in both arms and burning heat in both hands. The doctors all said the spleen governs the four limbs and gave him drugs to clear the stomach and strengthen the spleen; by the third day his urine was the colour of rice-washing water. I said: all six pulses are rough and there is panting in the throat.

《内经》云:「肺所生病者,上气喘满,臂痛,掌中热,溺色变。」今诸证咸显,若合符节。遂与枳壳、桔梗各三钱,茯苓、知母各二钱,甘草一钱。

The Nei Jing says: 'The illnesses the lung produces are rising qi with panting and fullness, arm pain, heat in the palms and change in the colour of the urine.' Now every sign was present, fitting like the two halves of a tally. So I gave Zhi Ke and Jie Geng three qian each, Fu Ling and Zhi Mu two qian each, and Gan Cao one qian.

一剂而痛减。再剂而溺清,三剂且霍然矣。

After one dose the pain lessened; after two the urine cleared; after three he was suddenly well.

太常卿胡慕东,形神俱劳,十昼夜目不得瞑,自服归脾汤数剂;中夜见鬼,更服苏合丸无功。余曰,脉大而滑,痰气胶固也。

Hu Mudong, Chief Minister of the Court of Imperial Sacrifices, was worn out in body and spirit and for ten days and nights could not close his eyes. He took several doses of Gui Pi Tang himself; at midnight he saw ghosts, and further took Su He Wan without effect. I said: the pulse is large and slippery; phlegm and qi are stuck fast.

二陈汤加枳实、苏子,两日进四剂,未获痊可。更以人参汤送滚痰丸,下痰积甚多,因而瞑眩,大剂六君子汤,服一月乃安。

I gave Er Chen Tang with Zhi Shi and Su Zi added, four doses in two days, without full recovery. Then I gave Gun Tan Wan taken with ginseng decoction; a great deal of accumulated phlegm came down, and with it giddiness; then large doses of Liu Jun Zi Tang for a month, and he was well.

内臣赵荣庵,忽然昏仆,胸腹硬满,气口独强,此食厥也。以枳实、橘红二两,煎汤四碗,加食盐少许,探吐颇多。更用香砂平胃散,数剂始安。

The palace official Zhao Rong'an suddenly fell unconscious, his chest and abdomen hard and full, the qi kou alone strong; this was food reversal. I decocted Zhi Shi and Ju Hong, two liang, into four bowls, added a little salt, and induced vomiting; a great deal came up. Then several doses of Xiang Sha Ping Wei San, and he was well.

沔阳州学宪钱长玉夫人,腹痛肠鸣,或以怒伤肝气治,或以虫积血积治。余往视之身伛偻而气喘呼,脉弦而细,此女子之疝也。

The wife of Qian Changyu, Education Intendant of Mianyang department, had abdominal pain and rumbling intestines. Some treated it as anger injuring the liver qi, some as worm or blood accumulation. I went to see her: she was bent over and panting, the pulse wiry and fine; this was a woman's shan.

青木香、广木香各一钱五分,川楝子、木通、肉桂、茴香各一钱,当归、甘草各八分。一剂知,四剂已。

Qing Mu Xiang and Guang Mu Xiang one qian each, Chuan Lian Zi, Mu Tong, Rou Gui and Hui Xiang one qian each, Dang Gui and Gan Cao each. After one dose there was a response; after four it was gone.

新安吴声宏,荒于酒色,起立辄眩仆。余诊之,两尺如烂绵,左关弦且急。病得之立而使内,筋与骨并伤也。

Wu Shenghong of Xin'an was dissolute with wine and women, and whenever he stood up he fell dizzy. I felt his pulse: both chi were like rotten floss and the left guan wiry and urgent. He had got the illness from intercourse while standing; sinews and bones were both injured.

声宏鼓掌曰,先生胸中有镜,指下有神,古之扁仓勿是过也。幸善以救吾。与萆薢蠲痹汤加龟版、虎骨、鹿茸,服两旬而痛若失。

Shenghong clapped his hands and said: 'Sir, there is a mirror in your breast and a spirit at your fingertips; the ancient and Cang Gong did not surpass you. Please save me.' I gave Bi Xie Juan Bi Tang with Gui Ban, Hu Gu and Lu Rong added; after twenty days the pain was as if it had never been.

维扬孝廉王伟然,喜读书,不以寒暑废。忽呕血碗,许不药而愈。偶坐谈次乞,余诊视。余曰,尊恙虽愈,元本日亏,须兢兢保任,过长夏乃安耳。

Wang Weiran, a provincial graduate of Weiyang, loved reading and let neither cold nor heat stop him. Suddenly he vomited a bowl of blood, which stopped without medicine. Once, sitting and talking, he asked me to feel his pulse. I said: your illness is over, but your root is depleted day by day; you must guard it with great care, and only after late summer will you be safe.

伟然不以余言为意。余谓其弟张甫曰,今长公神门欲脱,水不胜火,炎赫之令,将不禄矣。张甫曰,尚可图否?

Weiran paid no heed to my words. I told his younger brother Zhangfu: now your elder brother's Shen Men(HE7) is about to escape; water cannot overcome fire, and in the season of blazing heat he will die. Zhangfu said: can anything still be done?

余曰,阳躁而不鼓,阴衰而欲绝,虽有智者,靡所适从。果至六月十九日呕血而绝。

I said: the yang is agitated and does not drum; the yin is declining and about to be cut off; even a wise man would not know what to do. Indeed, on the nineteenth day of the sixth month he vomited blood and died.

丹阳邑尊王维凝,染患伤寒,汗下后邪已解矣,时时灼热。或曰,汗后不为汗衰,邪气深重。禁其饮食,且与清剂。困倦已极,求治于余。

Wang Weining, magistrate of Danyang, caught cold damage; after sweating and purging the evil was already resolved, but he was burning hot from time to time. Some said: after sweating it has not lessened with the sweat; the evil qi is deep and grave. They forbade him food and gave him clearing prescriptions. He was utterly weary and asked me to treat him.

诊其脉小,按其腹濡。此邪气已尽,正气未复,谷气不加,阳明失养,非病也,饥也。病者不能言,但首肯不已。以糜粥徐徐进之,日进五六次。

I felt his pulse: small; I pressed his abdomen: soft. The evil qi was gone but the upright qi not yet restored; no grain qi had been added and the yang ming had lost its nourishment; it was not illness but hunger. The patient could not speak but kept nodding. I had rice gruel given slowly, five or six times a day.

居五日,弗药而愈。

After five days he was well without medicine.

吴门佥宪郭履台,春秋已高,少妾入房,昏倦不食。医者咸知其虚,投补中汤加姜、桂,不效。遣使迎余。兼夜而往视之,目不能瞬,口不能言,肌体如烙。

Guo Lütai, Assistant Censor of Wumen, was well on in years; after going to bed with a young concubine he became drowsy and would not eat. The doctors all knew it was emptiness and gave Bu Zhong Tang with ginger and cinnamon added, without effect. He sent a messenger to fetch me. I travelled through the night to see him: his eyes could not blink, his mouth could not speak, and his body was hot as a branding iron.

或谓此人参、姜、桂之毒也。余捧腹曰,脉大而鼓,按之如无,真气欲绝,正嫌病重而药轻耳。遂以人参三两,熟附三钱,煎液,半日饮尽,目乃大开。

Some said this was the poison of ginseng, ginger and cinnamon. I held my sides laughing and said: the pulse is large and drumming but as if absent when pressed; the true qi is about to be cut off; the trouble is only that the illness is grave and the drugs light. So I decocted three liang of Ren Shen and three qian of prepared Fu Zi, which he drank in half a day, and his eyes opened wide.

再作剂如前,至旦日饮尽,口能言矣。数日而神气渐复,更以大剂补中,兼服八味丸计五十日而起。

Another dose was made as before and drunk by the next morning, and he could speak. In a few days his spirit and qi gradually returned; then with large supplementing doses and Ba Wei Wan as well, he was up in fifty days.

相国方禹修,足疮浸淫,绵延三载。若解毒。若燥湿,若清热祛风,靡不遍尝,而势不少衰。余曰,脉大无力,气虚之候也。

Grand Secretary Fang Yuxiu had a spreading, seeping sore on his foot that had dragged on for three years. Resolving toxin, drying damp, clearing heat and expelling wind had all been tried, and it had not lessened at all. I said: the pulse is large and without strength, a sign of qi emptiness.

气虚则下陷,日与疏利,有愈趋而愈下矣。以补中益气加萆薢、苍术服,外以当归白术膏和二妙散涂之,脓水渐干,更以六味丸加苍术、黄柏,间服一载而愈。

When qi is empty it sinks; giving dredging and freeing drugs every day only makes it sink further. I had him take Bu Zhong Yi Qi with Bi Xie and Cang Zhu added, and outside applied Dang Gui Bai Zhu Gao mixed with Er Miao San; the pus and fluid gradually dried; then Liu Wei Wan with Cang Zhu and Huang Bai added, taken alternately for a year, and he was well.

新安吴修予令侄,烦躁发热,肌体骨立,沉困著床,目不得瞑者已三年矣。大江以南,迎医几遍,求一刻安卧,竟不可得也。

The nephew of Wu Xiuyu of Xin'an was vexed, agitated and feverish, his body wasted to the bone, sunk and bedridden, and had not closed his eyes for three years. Doctors had been fetched from almost everywhere south of the Great River, seeking a moment's peaceful sleep, without success.

余诊其肝脉沉而坚,此怒火久伏,木郁宜达也。以柴胡五钱,白芍药、丹皮、栀子各三钱,甘草、桂枝各五分。日晡方进剂,未抵暮而熟寐,至旦日午后未寤。

I felt his liver pulse: deep and hard. Angry fire had long lain hidden; stagnant wood should be made to reach out. I gave Chai Hu five qian, Bai Shao Yao, Dan Pi and Zhi Zi three qian each, Gan Cao and Gui Zhi each. He took the dose in the late afternoon, was sound asleep before dusk, and had not woken by the afternoon of the next day.

伊兄衷伯大为忧惧。余曰,卧则魂归于肝。三岁不归,疲劳已极,譬如久热得凉,乐而忘返,无庸虑也。至夜分方醒,喜不自禁。

His elder brother Zhongbo was greatly alarmed. I said: in sleep the hun returns to the liver. Not having returned for three years, it is exhausted; like someone long hot who finds coolness, it is happy and forgets to come back; there is no need to worry. He woke only at midnight, unable to contain his joy.

遗书致谢曰,积患沉深,揣无生理。三年之疾,一剂而起之,人非木石,刻骨感衷,当与江河俱永耳。

He sent a letter of thanks saying: 'My long illness was deep and I thought there was no chance of life. An illness of three years was lifted by one dose; a man is not wood or stone, and the gratitude carved in my bones will last as long as the rivers.'

相国方禹修夫人,触于惊恐身霭霭如在车船,开目则眩,起立欲仆。众议补虚化痰,屡投弗效。余为察脉,左独沉牢。是惊气入心,蓄血为祟。

The wife of Grand Secretary Fang Yuxiu, after a fright, felt her body swaying as if in a cart or boat; on opening her eyes she was dizzy and on standing about to fall. Everyone proposed supplementing emptiness and transforming phlegm, given again and again without effect. I examined her pulse: the left alone was deep and firm. Fright qi had entered the heart and stored blood was doing harm.

用大黄、穿山甲、归尾、桃仁、降真、苏木、郁金,一剂而血下,再剂而复下数升,寻愈。

I used Da Huang, Chuan Shan Jia, Gui Wei, Tao Ren, Jiang Zhen, Su Mu and Yu Jin; after one dose blood came down, after a second several sheng more came down, and soon she was well.

邵武邑宰何金阳令郎,久耽书癖,昕夕穷神,而不自节。气暴阴伤,形瘁于劳,精摇于梦,汗出乎寐,而柴栅其中。饵药历岁,毫末无功。

The son of He Jinyang, magistrate of Shaowu county, had long been addicted to books, exhausting his spirit morning and night without restraint. His qi was violent and his yin injured, his body worn out by toil, his essence shaken in dreams, sweat coming out in sleep, and he was as thin as a stick. He had taken drugs for years without the slightest effect.

不远数千里,以乞刀圭,余比至而病益进矣。诊其脉,大而数,按之极软。此中气积虚,反为凉剂所苦。乃以归脾汤入桂一钱,人参五钱。当晚得熟寐。

He came several thousand li to beg a dose, and by the time I reached him the illness had advanced further. I felt his pulse: large and rapid, extremely soft when pressed. The middle qi had long been empty and had suffered instead from cooling prescriptions. So I gave Gui Pi Tang with one qian of cinnamon and five qian of Ren Shen. That night he slept soundly.

居二十日而汗敛精藏。更以还少丹与补中益气间服,数月而康。

After twenty days the sweating stopped and the essence was held. Then Huan Shao Dan and Bu Zhong Yi Qi taken alternately, and in a few months he was well.

南都许轮所孙女,十八岁,患痰喘羸弱。四月初诊之,手太阴脉搏指,足少阴脉如烂绵,水衰而火乘金也。余曰,金以火为雠,今不浮涩而反洪大,贼脉见矣。

The granddaughter of Xu Lunsuo of the Southern Capital, eighteen years old, suffered phlegm panting and emaciation. I first examined her early in the fourth month: the hand tai yin pulse beat against the finger and the foot shao yin pulse was like rotten floss; water was declining and fire overwhelming metal. I said: metal has fire as its enemy; now instead of floating and rough it is surging and large; a thief pulse has appeared.

肾水不能救,秋令可忧。至八月初五日诊之,肺之洪者变而为细,肾之软者变而为大。岁在戊午,君火司天,法当两尺不应。

Kidney water cannot save it; autumn is a worry. On the fifth day of the eighth month I examined her again: the surging lung pulse had become fine and the soft kidney pulse had become large. The year was wu wu, when the sovereign fire governs heaven, and by rule both chi should not answer.

今尺当不应而反大,寸当浮大而反细。经曰:「尺寸反者死。」况肺脉如丝,悬悬欲绝。经云:「脉至悬绝,十二日死。」予之短期,当在十六日。

Now the chi, which should not answer, was large instead, and the cun, which should be floating and large, was fine instead. The canon says: 'Chi and cun reversed, death.' Moreover the lung pulse was like silk, hanging and about to be cut off. The canon says: 'When the pulse arrives hanging and cut off, death in twelve days.' The early end I foretold should be on the sixteenth.

然安谷者逾期,不安谷者不及期,以食不断,故当逾期。况十六、十七二日皆金。助其一线之气,安得遽绝!十八日交寒露节,又值火日。

But those who take in grain outlast the term, and those who do not fall short of it; since she had not stopped eating, she should outlast it. Moreover the sixteenth and seventeenth were both metal days, helping her thread of qi; how could she be cut off at once? The eighteenth was the start of the Cold Dew term, and also a fire day.

经曰:「手太阴气绝,丙日笃,丁日死。」寅时乃气血注肺之时,不能注则绝,必死于十八日寅时矣。轮所闻之,潸然泪下。以为能食,犹不肯信。

The canon says: 'When the hand tai yin qi is cut off, grave on a bing day, death on a ding day.' The yin hour is when qi and blood pour into the lung; if they cannot pour in, she is cut off; she must die at the yin hour of the eighteenth. Lunsuo heard this and wept. Because she could still eat, he would not believe it.

果至十八日未晓而终。

Indeed, on the eighteenth, before dawn, she died.

闽中周东志,形羸善饭,忽胀满。众皆泥其食太多,不能运化治以槟、枳、楂、芽、神曲、厚朴,胀势转增。

Zhou Dongzhi of Min was emaciated but ate well, and suddenly had distension and fullness. Everyone held fast to the idea that he ate too much and could not digest, and treated him with Bing Lang, Zhi Shi, Shan Zha, Mai Ya, Shen Qu and Hou Po; the distension grew worse.

余以其右手洪滑,知为胃火,用石膏、黄连、山栀、木香、陈皮、酒蒸大黄,二剂而胀止。

Because his right hand was surging and slippery, I knew it was stomach fire, and used Shi Gao, Huang Lian, Shan Zhi, Mu Xiang, Chen Pi and wine-steamed Da Huang; after two doses the distension stopped.

闽中太学张仲辉,纵饮无度,兼嗜瓜果,忽患泄泻,自中夜至黎明,洞下二十余次。先与分利,不应;继与燥剂,转见沉剧。

Zhang Zhonghui, a student of the Imperial Academy from Min, drank without measure and also craved melons and fruit; suddenly he had diarrhoea, emptying more than twenty times from midnight to dawn. First he was given drugs to separate and drain, without response; then drying prescriptions, and it grew worse.

余以其六脉俱浮,因思经云:「春伤于风,夏生飧泄。」非大汗之,不能解也。麻黄、升麻、干葛、甘草、生姜煎服。原医者笑云,书生好奇妄行险峻。

Because all six of his pulses were floating, I thought of the canon's words: 'Injured by wind in spring, in summer one has diarrhoea with undigested food.' Only great sweating could resolve it. I had Ma Huang, Sheng Ma, Gan Ge, Gan Cao and fresh ginger decocted for him. His former doctor laughed and said: this scholar loves the strange and recklessly takes dangerous steps.

麻黄为重剂,虽在伤寒,且勿轻用,斯何证也,而以杀之耶!仲辉惑之。已而困甚,叹曰,吾命将尽,姑服此剂,以冀万一。遂服而取汗,泄泻顿止。

'Ma Huang is a heavy drug; even in cold damage it should not be used lightly; what pattern is this, that you would kill him with it?' Zhonghui was swayed. But soon he was in such distress that he sighed: 'My life is ending; I will take this dose in the hope of one chance in ten thousand.' He took it and sweated, and the diarrhoea stopped at once.

白下姚越甫,乙卯秋二子俱以痨瘵毙,悲痛不已。蒸热咳嗽,两目不明,腰肢无力,口吐清涎,唇有白点。

Yao Yuefu of Baixia lost both his sons to consumption in the autumn of the yi mao year and grieved without end. He had steaming fever and cough, his eyes were dim, his lower back and limbs weak, he spat clear drool, and there were white spots on his lips.

或与滋阴,或与开郁,或与补中,或与清火,药无遗用,病日益深。夜梦亡父语之曰,汝病已深,时医束手,非士材先生不能疗也。

Some gave him drugs to nourish yin, some to open stagnation, some to supplement the middle, some to clear fire; no drug was left untried, and the illness grew deeper daily. One night he dreamed his dead father said to him: 'Your illness is deep and the doctors of the day are helpless; no one but Mr Shicai can treat it.'

醒时漏下四鼓,张灯扣门乞治。余诊视之,左脉数大无伦,右脉沉缓无力。此为传尸,有恶虫蚀藏,若不取去,决无生理。

When he woke the water clock showed the fourth watch; he lit a lantern and knocked at my door begging for treatment. I examined him: the left pulse was rapid and large without order, the right pulse deep, moderate and without strength. This was corpse transmission; foul worms were eating the organs, and unless they were removed there was certainly no hope of life.

为治加味芎归血余散加甘遂、天灵盖,共为末,以东引桃枝煎汤。于八月初二天未明时,空心调服。至辰巳时,下虫如小鼠者三枚,两头尖者数枚。

I prepared Jia Wei Xiong Gui Xue Yu San with Gan Sui and Tian Ling Gai added, all ground to powder, with a decoction of eastward-growing peach twigs. On the second day of the eighth month, before dawn, he took it mixed, on an empty stomach. By the chen and si hours he passed three worms like small mice and several pointed at both ends.

以病者困顿,亟与人参一两煎服。薄暮又服参一两。明日四鼓,更以末药减半服,又下两头尖虫数枚。

Because the patient was exhausted, I quickly gave him one liang of Ren Shen decocted. At dusk he took another liang of ginseng. At the fourth watch the next day he took half the powder again and passed several more worms pointed at both ends.

所下之虫,烈火煅过,雄黄末研匀,入瓶封固,埋于僻地绝人行处。另用峻补半载渐瘥。

The worms passed were burned in a fierce fire, mixed with ground Xiong Huang, sealed in a jar and buried in a remote place where no one goes. Then drastic supplementing for half a year, and he gradually recovered.

江右给谏晏怀泉如夫人,盛暑腹痛,自汗淋漓。治之以清火行气,俱无当也。余诊其左脉涩,右脉濡。此气弱不能运行,血因以阻耳。

The concubine of Yan Huaiquan, Supervising Censor from Jiangyou, had abdominal pain in the height of summer with spontaneous sweat pouring off her. She was treated by clearing fire and moving qi, all to no purpose. I felt her pulse: the left rough and the right soggy. The qi was weak and could not move things, and the blood was obstructed because of it.

与参、耆、姜、桂、桃仁、归尾、苏木、玄胡索、郁金,二剂而痊。当盛暑而行姜、桂,舍时从证也。

I gave Ren Shen, Huang Qi, ginger, cinnamon, Tao Ren, Gui Wei, Su Mu, Xuan Hu Suo and Yu Jin; after two doses she was well. Using ginger and cinnamon in the height of summer is setting aside the season to follow the pattern.

吏部少宰蒋恬庵,目中岐视,手足麻痹。或滋阴,或补土,或化痰,汤液屡更,迄无功验。余诊其寸口独大,两尺独清,是心肾不交也。

Jiang Tian'an, Vice Minister of the Ministry of Personnel, saw double and had numbness of the hands and feet. Some nourished yin, some supplemented earth, some transformed phlegm; the decoctions were changed again and again without any effect. I felt his pulse: the cun kou alone was large and both chi alone clear; the heart and kidney were not communicating.

以六味地黄丸料配补心丹作煎液,计进六剂而岐视收,一月而麻痹释然。更以十全大补丸服数斤,遂不复发。

I made a decoction of the ingredients of Liu Wei Di Huang Wan combined with Bu Xin Dan; after six doses the double vision was gone, and in a month the numbness had cleared. Then he took several jin of Shi Quan Da Bu Wan, and it never came back.

给谏章鲁斋,肌体痒且麻,逾三日乃发黑块如博棋子,大便痛楚,呕恶。一岁之中,必四五发。医者以热毒治之,绝不取效。

Zhang Luzhai, Supervising Censor, had itching and numbness of the body; after three days black lumps like chess pieces came out, with painful stools, nausea and vomiting. In one year it would break out four or five times. The doctors treated it as hot toxin, without any effect.

余诊其脉,举之则大,按之则缓,湿与风俱也。荆芥、防风、羌活、独活、苍术、白术、茯苓、木通、川芎、当归、黄耆、桔梗、甘草,十剂旋效。

I felt his pulse: large when lifted, moderate when pressed; damp and wind together. Jing Jie, Fang Feng, Qiang Huo, Du Huo, Cang Zhu, Bai Zhu, Fu Ling, Mu Tong, Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Qi, Jie Geng and Gan Cao: after ten doses it took effect at once.

更以酒糊为丸,人参汤送,以杜其根蒂。

Then they were made into pills with wine paste, taken with ginseng decoction, to cut off its root.

襄阳郡侯于鉴如,酒后腹痛,久而痛处渐坚。余曰,脉大而长,且搏指矣,必有坚积。然两尺濡软,不敢峻攻。

Yu Jianru, Prefect of Xiangyang, had abdominal pain after drinking, and over time the painful place gradually hardened. I said: the pulse is large and long and beats against the finger; there must be a hard accumulation. But both chi were soggy and soft, so I dared not attack drastically.

先以四君子汤补完胃气,然后与攻积丸,下十数行,皆黑而韧者,腹中之痛犹未尽也。经曰:「大积大聚,其可犯也,衰其半而止。」

First I gave Si Jun Zi Tang to restore the stomach qi fully, then Gong Ji Wan; he had a dozen or so movements, all black and tough, but the pain in the abdomen was not yet wholly gone. The canon says: 'Great accumulations and great gatherings may be attacked; stop when they are halved.'

但以补中益气加蓬术为丸,服两月而霍然。

So I only made pills of Bu Zhong Yi Qi with Peng Zhu added; after two months of these he was suddenly well.

休邑吴文哉,伤寒发躁,面赤足冷时时索水,却不能饮。伊弟日休问余决短期。手扬足掷,难以候脉。五六人制之,方得就诊。

Wu Wenzai of Xiu county had cold damage with agitation, a red face and cold feet, and kept asking for water but could not drink it. His younger brother Rixiu asked me to decide how soon he would die. He flailed his hands and kicked his feet, so the pulse was hard to feel. Only when five or six people held him down could I examine him.

脉大而无伦,按之如无余曰,浮大沉小,阴证似阳,谓之阴躁与附子理中汤,当有生理。

The pulse was large and without order, as if absent when pressed. I said: floating and large, deep and small, a yin pattern resembling yang; this is called yin agitation; give Fu Zi Li Zhong Tang and there should be a chance of life.

日休骇曰,医者十辈至,不曰柴胡、承气,则曰三黄、石膏,今反用热剂,乌乎敢哉!余曰,内真寒而外假热,服温补犹救十中之七;若用寒凉,立见败坏矣。

Rixiu was shocked and said: 'Ten doctors have come; if they did not say Chai Hu or Cheng Qi, they said San Huang or Shi Gao; now you use hot prescriptions instead; how dare we?' I said: true cold within and false heat without; with warming and supplementing seven in ten can still be saved; with cold and cool drugs he will be ruined at once.

日休卜之吉。遂用人参四钱,熟附一钱,白术二钱,干姜一钱,甘草八分,煎成,冰冷与饮。甫一时许,而狂躁稍定。数剂而神清气爽。

Rixiu divined and the answer was auspicious. So I used Ren Shen four qian, prepared Fu Zi one qian, Bai Zhu two qian, dried ginger one qian and Gan Cao , decocted and given ice-cold to drink. In just over an hour the mania and agitation settled a little. After several doses his spirit was clear and his qi easy.

京卿须日华,暴怒伤阴,吐血甚多。余思《内经》云:「大怒则血菀于上,令人薄厥。」今血厥而呕数升,金气大虚,而木寡于畏也。以人参一两,培养金宫。

Xu Rihua, an official of the capital, injured his yin by sudden rage and vomited a great deal of blood. I thought of the Nei Jing's words: 'Great anger makes the blood pile up above and causes sudden reversal.' Now with blood reversal and several sheng vomited, metal qi was greatly empty and wood had little to fear. I used one liang of Ren Shen to nourish the palace of metal.

且木欲实,金当平之。又况血脱益气,治其母也。以沉香三钱制肝木,更以炮姜少许为向导之兵。再进而血始定。然脉法则已违度矣。

Moreover when wood is about to become full, metal should calm it. And when blood is lost, boosting qi treats its mother. I used three qian of Chen Xiang to restrain liver wood, and a little roasted ginger as the guide. With a second dose the bleeding first settled. But by the rules of the pulse it had already gone beyond measure.

经云:「至如颓土,按之不得,是肌气予不足,白蔂发而死。」言木克土也。及期果验。江右袁启莘,居恒劳心,遇事沉滞。时当仲夏,溲便不通。

The canon says: 'When it arrives like crumbling earth and cannot be found when pressed, the flesh qi is insufficient, and death comes when the white vines flower.' That is, wood overcoming earth. When the time came, it proved true. Yuan Qixin of Jiangyou was constantly overworking his mind and brooding over matters. In midsummer his urine and stools would not pass.

五苓、六一,累进无功。诊其两寸洪大,知为心火刑金,故气化不及州都也。黄连、知、蘗、麦冬、牛膝、茯苓、人参,两剂而小便如泉。

Wu Ling and Liu Yi were given again and again without effect. I felt both his cun, surging and large, and knew that heart fire was punishing metal, so the qi transformation did not reach the region's capital. Huang Lian, Zhi Mu, Huang Bai, Mai Dong, Niu Xi, Fu Ling and Ren Shen: after two doses the urine flowed like a spring.

金陵朱修之,八年痿废,更医殆遍,卒无中病者。千里招余。诊其六脉有力,按之搏指。犹是强饭。此心阳独亢,壮火炎蒸,古称脉痿者是也。

Zhu Xiuzhi of Jinling had been crippled by wilting for eight years, had changed doctors almost everywhere, and none had hit the illness. He called me from a thousand li away. I felt his six pulses: strong, beating against the finger when pressed. He still ate heartily. The heart yang alone was blazing and vigorous fire steaming; this is what the ancients called vessel wilting.

以承气下数行,右足展舒。再下之,手中可以持物。更以芩、连、山栀、酒蒸大黄蜜丸,以参汤送。一月之内,积滞尽去,四肢皆能屈伸。

I purged him with Cheng Qi several times and his right foot could stretch. Purged again, he could hold things in his hand. Then honey pills of Huang Qin, Huang Lian, Shan Zhi and wine-steamed Da Huang, taken with ginseng decoction. Within a month the accumulated stagnation was all gone and all four limbs could bend and stretch.

余曰,今积滞既祛,真元虚惫。与三才膏十斤,尽剂而康复,如是元气之实,如是治法之峻,如是相信之专,皆得未曾有,不可以为训也。

I said: now that the accumulated stagnation is gone, the true origin is empty and exhausted. I gave ten jin of San Cai Gao, and when it was finished he was fully recovered. Such fullness of original qi, such drastic treatment and such single-minded trust are all unheard of; they must not be taken as a rule.

文学顾六吉,胸中有奇痛,不吐则不安者,已历两载。偶为怒触,四十日不进浆粥,三十日不下溲便,面赤如绯,神昏如醉。终事毕备,以为旦夕死矣。

Gu Liuji, a man of letters, had had a strange pain in the chest for two years, which only eased when he vomited. Once, provoked by anger, he took no drink or gruel for forty days and passed no urine or stools for thirty days; his face was crimson and his spirit clouded as if drunk. Everything for the funeral was ready, for he was thought to be dying any day.

余视其脉,举之则濡,接之则滑,是胃中有火,膈上有痰,浸淫不已,侵犯膻中,壅遏心窍,故迷昧乃尔。

I looked at his pulse: soggy when lifted, slippery when pressed. There was fire in the stomach and phlegm above the diaphragm, spreading without end, invading the dan zhong and blocking the openings of the heart; that is why he was so stupefied.

以沉香、海石、胆星、瓦楞子、牛黄、雄黄、天竺黄、朱砂、冰、麝为细末,姜汁、竹沥和沸汤调送。初进犹吐其半,继进乃全纳矣。

I ground Chen Xiang, Hai Shi, Dan Xing, Wa Leng Zi, Niu Huang, Xiong Huang, Tian Zhu Huang, Zhu Sha, borneol and musk to a fine powder, taken stirred into boiling water with ginger juice and bamboo sap. The first dose was half vomited; the next was kept down entirely.

随服六君子加星、香、姜、沥,两日而溲便通,三日而糜饮进。调摄百余日,遂复其常。征君陈眉公,患三日疟,浃气未瘥。素畏药饵,尤不喜人参。

Then he took Liu Jun Zi with Dan Xing, Mu Xiang, ginger and bamboo sap added; in two days urine and stools passed, in three days he took gruel. After more than a hundred days of careful care he was back to normal. The recluse scholar Chen Meigong suffered three-day malaria that had not mended after a full cycle. He had always been afraid of drugs and especially disliked ginseng.

余诊其脉,浮之则濡,沉之则弱,营卫俱穷,故绵延不已。因固请曰,素不服参者,天畀之丰也。今不可缺者,病魔之久也。

I felt his pulse: soggy at the floating level, weak at the deep level; both ying and wei were exhausted, so it dragged on without end. So I earnestly urged him: 'That you have never taken ginseng is because heaven endowed you richly. That it cannot be done without now is because the demon of illness has lasted so long.

正气虚惫,脉如悬丝,而可拘以常乎?变通趋时,不得失也。先服钱许,口有津生,腹无烦满。乃色喜云,素所胶而不化者,今日发吾覆矣。

With the original qi empty and exhausted and the pulse like a hanging thread, can you hold to the usual? To adapt to the time is not to lose oneself.' He first took about one qian; saliva came in his mouth and there was no vexing fullness in the abdomen. Then he looked pleased and said: 'What I clung to and would not change, today you have uncovered for me.

敢以性命委重,惟兄所命耳。遂以人参一两,何首乌一两,煎成,入生姜汁一钟。甫一剂而势减七八,再进而疟遂截。

'I dare to entrust my life to you; I will do whatever you say.' So I decocted one liang of Ren Shen and one liang of He Shou Wu and added a cup of fresh ginger juice. After just one dose the attacks lessened by seven or eight tenths; after a second the malaria was cut off.

给谏许霞城,悲郁之余,陡发寒热,腹中满闷。医者谓为外感风而内挟食也。余独以为不然。举之无浮盛之象,按之无坚搏之形,安在其内伤外感乎?

Xu Xiacheng, Supervising Censor, after grief and depression, suddenly had cold and heat and fullness and oppression in the abdomen. The doctors said it was wind contracted outside with food inside. I alone disagreed. Lifted, there was no floating, abundant image; pressed, there was no hard, beating form; where then was the internal injury or outside contraction?

不过郁伤中气耳。以补中益气加木香、白蔻,十剂而复其居处之常。

It was nothing but stagnation injuring the middle qi. I gave Bu Zhong Yi Qi with Mu Xiang and Bai Kou added, and after ten doses he was back to his usual daily life.

别驾施笠泽,两足肿重,痛若虎啮,叫号彻于户外。自用四物汤加槟榔、木通、牛膝、苡仁,数饮之,病不少杀。

Shi Lizhe, Assistant Prefect, had swelling and heaviness of both feet, with pain as if bitten by a tiger, and his cries could be heard outside the house. He gave himself Si Wu Tang with Bing Lang, Mu Tong, Niu Xi and Yi Ren added and drank it several times, but the illness did not lessen at all.

余曰,阴脉细矣,按之至骨则坚,未可竟以虚责也。况两膝如绯,拊之烙手,当以黄柏五钱为君,木通四钱为佐,槟榔一钱为使,日进两剂,可使遄已。

I said: the yin pulse is fine, but pressed to the bone it is hard; it cannot be blamed wholly on emptiness. Moreover both knees are crimson and burn the hand when touched. Five qian of Huang Bai should be the sovereign, four qian of Mu Tong the assistant and one qian of Bing Lang the envoy; two doses a day will soon end it.

笠泽颔余言,遂遵服之。十余剂后,竟安适如常矣。

Lizhe nodded at my words and took it as told. After a dozen or so doses he was at ease as usual.

文学朱文哉,遍体如虫螫,口舌糜烂,寅卯时必见二鬼执盘餐以献。

Zhu Wenzai, a man of letters, felt all over as if stung by insects, his mouth and tongue were ulcerated, and at the yin and mao hours he always saw two ghosts holding up trays of food to offer him.

向余恸哭曰,余年未满三十,高堂有垂白之亲,膝下无承欢之子,一旦抱疴,二鬼来侵,决无生理。倘邀如天之赐,得以不死,即今日之秦越人矣。

He wept bitterly to me and said: 'I am not yet thirty; I have white-haired parents in the hall and no son at my knee to give them joy. Now that I have fallen ill and two ghosts come to attack me, there is surely no hope of life. If I am granted heaven's grace and do not die, you will be the Qin Yueren of today.'

遂叩头流血。诊其寸脉,乍大乍小,亦意其为祟矣。细察两关,弦滑且大,遂断定为痰饮之疴。投滚痰丸一服,微有所下,而病患如故。

And he knocked his head on the ground till it bled. I felt his cun pulses: suddenly large, suddenly small; I too thought it a haunting. But examining both guan closely, they were wiry, slippery and large, so I judged it an ailment of phlegm and rheum. I gave one dose of Gun Tan Wan; a little came down, but his suffering was as before.

更以小胃丹下痰及积,身痛减半,至明日而鬼亦不见矣。更以参、术煎汤送小胃丹,复下数行,病若失矣。

Then Xiao Wei Dan to purge phlegm and accumulations; the body pain was halved, and by the next day the ghosts were no longer seen. Then Xiao Wei Dan taken with a decoction of Ren Shen and Bai Zhu; there were several more movements, and the illness was as if it had never been.

内侄陆文蔚之内,自上脘抵少腹奇痛欲绝,有以山栀、枳、朴为治者,痛反弥甚。余曰,脉诚数矣,独不察其沉则软乎?不第土惫,抑且火衰。

The wife of my wife's nephew Lu Wenwei had a strange pain from the upper stomach to the lower abdomen that nearly killed her. Someone treated it with Shan Zhi, Zhi Shi and Hou Po, and the pain grew worse. I said: the pulse is rapid indeed, but have you not noticed it is soft at the deep level? Not only is earth exhausted, but fire is declining too.

六君子加姜、桂大剂饮之,痛且应手减矣。而原医者犹曰,是火证也,复以火助之,痛得劫而暂伏,未几将不可知已。文蔚鄙其言竟信余勿疑。

I gave large doses of Liu Jun Zi with ginger and cinnamon added, and the pain lessened at once. But the former doctor still said: this is a fire pattern; helping it with more fire, the pain is forced into hiding for a while, but soon there is no knowing what will happen. Wenwei scorned his words and trusted me without doubt.

调治一月,而康复如常。

After a month of regulating treatment she was fully recovered as usual.

门人薜昙孚之内,十五岁,腹痛异甚,面黄体瘦。幼科与之清热,女科与之通经疏气,大方与之补血养气,越一月而腹痛转剧。

The wife of my pupil Xue Tanfu, fifteen years old, had very severe abdominal pain, a yellow face and a thin body. The paediatrician cleared heat for her, the gynaecologist opened the menses and dredged qi, the general physician supplemented blood and nourished qi; after a month the abdominal pain had grown worse.

余察其皮肤甲错,左尺独数,是小肠有痈。今脉数,知脓已成,当以药溃之。与葵根一两,皂角刺二钱,陈皮三钱,两剂而脓血大下。

I saw that her skin was scaly and the left chi alone was rapid: there was an abscess of the small intestine. Since the pulse was rapid, I knew pus had formed and should be broken with drugs. I gave one liang of Kui Gen, two qian of Zao Jiao Ci and three qian of Chen Pi; after two doses pus and blood came down in quantity.

更以太乙膏为丸,参、耆汤送,一月而愈。

Then Tai Yi Gao made into pills, taken with ginseng and Huang Qi decoction, and in a month she was well.

光禄卿吴玄水夫人,腹满而痛,喘急不能食。或以中满治之,无效。余诊其脉,右尺偏大,皮肤甲错。余曰,此大肠痈也。

The wife of Wu Xuanshui, Chief Minister of the Court of Imperial Entertainments, had abdominal fullness and pain and hurried panting and could not eat. Some treated it as fullness in the middle, without effect. I felt her pulse: the right chi was larger, and the skin was scaly. I said: this is an abscess of the large intestine.

先与黄耆、白术、陈皮、当归、白芷托里,三日而脉始数,数则脓已熟矣。用黄耆、皂刺、白芷、穿山甲加葵根五钱,连投两剂而脓溃如注,昏晕不能支。

First I gave Huang Qi, Bai Zhu, Chen Pi, Dang Gui and Bai Zhi to support the interior; after three days the pulse first turned rapid, and rapid meant the pus was ripe. I used Huang Qi, Zao Ci, Bai Zhi and Chuan Shan Jia with five qian of Kui Gen added, two doses in a row, and the pus burst and poured out; she was so faint and dizzy she could not hold herself up.

即饮独参一两,更以八珍汤补养一月始康。

At once she drank one liang of Du Shen, then was supplemented and nourished with Ba Zhen Tang for a month before she was well.

邑宰夏彝仲太夫人,年届八帙。因彝仲还任闽中,忧思成疾,忽发热头疼。诸医误作伤寒,夺其饮食,恣行发散。

The mother of the magistrate Xia Yizhong was nearly eighty. When Yizhong returned to his post in Min, her worry and thought turned into illness, and she suddenly had fever and headache. The doctors wrongly took it for cold damage, took away her food and dispersed recklessly.

才一剂而汗出如洗,气促而喘,神昏而倦,业已治凶具矣。始问治于余,诊其脉,大而无力。余曰,即令进食而投参、耆,犹惧或失之;

After only one dose she sweated as if washed, her breath was hurried and panting, and her spirit clouded and weary; the funeral things were already being prepared. Only then did they ask me to treat her. I felt her pulse: large and without strength. I said: even giving her food and Ren Shen and Huang Qi, I would fear losing her;

反夺其食而攻之,未遽绝者幸耳。用人参、黄耆各五钱,白术三钱,橘、半各一钱五分,甘草六分,煨姜三钱。诸医皆曰,喘为气壅,参、耆入口,即不可救。

to take away her food and attack her instead, it is lucky she has not already been cut off. I used Ren Shen and Huang Qi five qian each, Bai Zhu three qian, Ju Hong and Ban Xia one qian each, Gan Cao and roasted ginger three qian. The doctors all said: panting is clogged qi; once Ren Shen and Huang Qi enter her mouth she cannot be saved.

余百口陈辨。赖许霞城至,力赞决之。甫一剂而喘汗瘥减。倍用参、术至一两,证愈七八,惟食未强耳。

I argued at great length. Fortunately Xu Xiacheng arrived and strongly supported the decision. After just one dose the panting and sweating lessened. I doubled Ren Shen and Bai Zhu to one liang, and the pattern was seven or eight tenths better; only her eating was not yet strong.

此火衰不能生土,加熟附二钱,干姜一钱,服二月乃痊。儒者吴君明,伤寒六日,谵狂笑语,头痛有汗,大便不通,小便自利。众议承气下之。

This was fire too weak to generate earth; I added two qian of prepared Fu Zi and one qian of dried ginger, and after two months she was well. The scholar Wu Junming had cold damage for six days, with delirious, manic laughing and talking, headache with sweating, no bowel movement and free urination. Everyone proposed purging with Cheng Qi.

余诊其脉,浮而大;察其腹,不硬不痛。因思仲景云:「伤寒不大便六七日,头疼有热,小便清,知不在里,仍在表也。」方今仲冬严寒,宜与桂枝汤。

I felt his pulse: floating and large; I examined his abdomen: neither hard nor painful. I thought of 's words: 'In cold damage with no bowel movement for six or seven days, headache with heat and clear urine, know that it is not in the interior but still in the exterior.' It being the depth of midwinter cold, Gui Zhi Tang should be given.

众皆咋舌云,谵狂为阳盛,桂枝入口必死。余笑曰,汗多神昏,故有妄语。虽不大便,腹无所苦,和其营卫,必自愈耳。遂违众用之。

Everyone gasped and said: delirium is abundant yang; once Gui Zhi enters his mouth he will die. I laughed and said: with much sweating the spirit is clouded, so he talks wildly. Though he has not moved his bowels, there is no suffering in the abdomen; harmonise his ying and wei and he will surely recover by himself. So I used it against them all.

及夜而笑语皆止,明日大便自通。故夫病变多端,不可胶执。既有谵语,而能察为表证者,百不得一也。向使病家狐疑,误行下剂,其不立毙者几希。

By night the laughing and talking had stopped, and the next day his bowels moved by themselves. Illness changes in many ways and one must not cling to one view. To recognise an exterior pattern even when there is delirium is not one in a hundred. Had the family been doubtful and a purging prescription wrongly given, few would not have died at once.

医者王月怀,伤寒五六日以来,下利日数十行,懊𢙐目胀。一时名医共议以山药、苡仁补之。且曰,不服是药,泻将脱矣。

The doctor Wang Yuehuai had had cold damage for five or six days, with diarrhoea dozens of times a day, anguish and distended eyes. The famous doctors of the day agreed to supplement with Shan Yao and Yi Ren, saying: if he does not take these drugs, the diarrhoea will make him escape.

余独曰,脉沉且数,按其腹便攒眉作楚,此协热自利,谓之旁流,非正粪也,当有燥屎。饮以承气汤,果得结粪数枚,利乃止,懊𢙐乃定。

I alone said: the pulse is deep and rapid, and when his abdomen is pressed he knits his brows in pain; this is diarrhoea with heat, called flowing around the side, not the true stool; there must be dry stool. I gave him Cheng Qi Tang to drink, and indeed several knotted stools came out; the diarrhoea stopped and the anguish settled.

明经俞元济,背心一点痛,久而渐大。每用行气和血,绝不取效。余问之曰,遇天阴觉痛增否?元济曰,天阴痛即甚。

Yu Yuanji, a senior licentiate, had a spot of pain in the centre of his back that gradually grew larger. Moving qi and harmonising blood never had any effect. I asked him: in cloudy weather does the pain get worse? Yuanji said: in cloudy weather the pain is severe.

余曰,脉既滑而遇阴辄甚,其为湿痰无疑。以胃苓汤加半夏三钱,数剂而不知痛所在矣。

I said: since the pulse is slippery and it worsens in cloudy weather, it is damp phlegm without doubt. I gave Wei Ling Tang with three qian of Ban Xia added, and after several doses he no longer knew where the pain had been.

刑部主政徐凌如,劳与怒并,遂汗出昏倦,语言错乱,危笃殆甚。迎余视之,脉滑而软,为气大虚而痰上涌,以补中益气汤加半夏、附子,四日而稍苏。

Xu Lingru, a Secretary in the Ministry of Justice, was overworked and angry at once, and then sweated, grew drowsy and weary, and spoke in confusion; he was in great danger. He fetched me to see him: the pulse was slippery and soft; the qi was greatly empty and phlegm was surging up. I gave Bu Zhong Yi Qi Tang with Ban Xia and Fu Zi added, and after four days he revived a little.

更以六君子加姜汁、熟附,几两月而病乃却。

Then Liu Jun Zi with ginger juice and prepared Fu Zi added, and in about two months the illness was gone.

文学张方之,久忧暴惊,遂发颠妄。或补心神,或逐痰涎,均无裨也。求治于余。余曰,六脉结而有力,非大下其痰,无由痊也。

Zhang Fangzhi, a man of letters, after long worry and a sudden fright, became mad and deluded. Some supplemented the heart spirit, some drove out phlegm and drool, all without benefit. He sought treatment from me. I said: all six pulses are knotted and strong; without a great purge of the phlegm he cannot recover.

先服宁志膏三日,遂以小胃丹下之。三月之内,服小胃丹数次,去痰积始尽。更以归脾、妙香加牛黄、龙骨为丸,剂毕而康。

First he took Ning Zhi Gao for three days, then I purged him with Xiao Wei Dan. Within three months he took Xiao Wei Dan several times before the accumulated phlegm was wholly gone. Then pills of Gui Pi and Miao Xiang with Niu Huang and Long Gu added, and when they were finished he was well.

向使不与下之,或虽下之未必屡屡下之,以尽其痰,遂成痼疾矣。

Had he not been purged, or had he been purged but not again and again to clear out the phlegm, it would have become a chronic illness.

邑侯张孟端夫人,忧愤交乘,食下辄噎,胸中隐隐痛。余诊曰,阳脉滑而阴脉搏,痰血互凝之象也。

The wife of the magistrate Zhang Mengduan, beset by worry and indignation together, choked whenever she ate, with a dull pain in the chest. I examined her and said: the yang pulse is slippery and the yin pulse beating, the image of phlegm and blood congealed together.

以二陈汤加归尾、桃仁、郁金、五灵脂,连进四剂,证犹未衰。因思人参与五灵脂同剂,善于浚血。

I gave Er Chen Tang with Gui Wei, Tao Ren, Yu Jin and Wu Ling Zhi added, four doses in a row, and the pattern had not yet abated. Then I remembered that Ren Shen and Wu Ling Zhi in the same prescription are good at dredging blood.

即以前剂入人参二钱,倍用五灵脂,再剂而血从大便出,十剂而噎止,弥月而竟安矣。

So I put two qian of Ren Shen into the same prescription and doubled the Wu Ling Zhi; after two more doses blood came out with the stools, after ten the choking stopped, and after a full month she was quite well.

金元之之内患噎,胸腹有奇痛。以经阻故,诸医咸以瘀血处疗。余察其脉,细为气衰,沉为寒痼,反与攻血,岂非加霜于雪乎?

The wife of Jin Yuanzhi suffered choking, with strange pain of the chest and abdomen. Because her menses were blocked, the doctors all treated it as static blood. I examined her pulse: fine, which is declining qi, and deep, which is chronic cold; to attack the blood instead, would that not be adding frost to snow?

况自上及下处处皆痛,明征非血矣。参、耆、术各二钱,木香、姜、桂各一钱,煎成,和醇酒进之。甫入口便快,半月而痛去如扫矣。

Moreover it hurt everywhere from top to bottom, clear proof that it was not blood. Ren Shen, Huang Qi and Bai Zhu two qian each, Mu Xiang, ginger and cinnamon one qian each, decocted and taken mixed with good wine. As soon as it entered her mouth she felt better, and in half a month the pain was swept away.

自是岁服理中汤,数年弗辍。顾淡之,劳神之后,躁热异甚,头角掣痛,时作时止。医者夺其食而与之解表,越四日而热不衰,议将攻里。

From then on she took Li Zhong Tang every year, for several years without stopping. Gu Danzhi, after overtaxing his spirit, had extreme agitated heat and pulling pain at the corners of the head, coming and going. The doctor took away his food and released the exterior; after four days the heat had not abated, and they proposed attacking the interior.

余细视之,脉不浮紧,安得表耶?又不沉实,安得里耶?只有少阴大而无力,为劳神太过,乃虚烦类伤寒也。若禁其食,即益其疾耳。

I looked at him closely: the pulse was not floating and tight, so how could it be exterior? Nor was it deep and full, so how could it be interior? Only the shao yin was large and without strength: his spirit was overtaxed, and it was empty vexation resembling cold damage. To forbid him food would only add to the illness.

便以糜粥与之,且与大剂归脾汤,不十日安矣。

So I gave him rice gruel and a large dose of Gui Pi Tang, and in less than ten days he was well.

钱台石年近六帙,肢体不能转侧,昏倦不能语言,鼻窍不利,二便俱秘。是心肺俱虚,为类中风也。日伐其气,并攻其痰,已濒于危矣。

Qian Taishi, nearly sixty, could not turn his body, was drowsy and could not speak, his nostrils were blocked and both urine and stools stopped. The heart and lung were both empty; it was a stroke-like illness. His qi had been cut down daily and his phlegm attacked as well, and he was near danger.

比余诊之,六脉洪盛,按之搏指。此至虚有盛候,以形色验之灼然也。法当从证不从脉,补中为主,方可回生。举家惑于他言,两日不决。

When I examined him, all six pulses were surging and abundant, beating against the finger when pressed. This was extreme emptiness with signs of abundance, plain when checked against his form and colour. The rule was to follow the pattern and not the pulse, with supplementing the middle as the main thing, and then he could be brought back to life. The whole family was swayed by others and could not decide for two days.

余曰,今日不进药,将为性命忧矣。若补之而病进,余独任其咎。乃以补中益气加秦艽、天麻、竹沥、姜汁,再剂而神清,十日而转侧利便。

I said: if he does not take medicine today, his life will be in danger. If supplementing makes the illness advance, I alone will take the blame. So I gave Bu Zhong Yi Qi with Qin Jiao, Tian Ma, bamboo sap and ginger juice added; after two doses his spirit was clear, and in ten days he could turn over easily.

珍摄半载,始获全愈。

With careful care for half a year he recovered completely.

大宗伯董玄宰少妾,吐血喘嗽,蒸热烦心。先与清火,继进补中,药饵杂投,竟无少效,而后乞治于余。

The young concubine of Dong Xuanzai, Minister of Rites, vomited blood with panting and cough, steaming fever and a vexed heart. First she was given drugs to clear fire, then to supplement the middle; all kinds of drugs were given without the least effect, and then they begged me to treat her.

余曰,两尺沉且坚,小腹按之即痛,此有下焦瘀血,法当以峻剂行之。若与平和之剂行血,则坚血不得行也。

I said: both chi are deep and hard and the lower abdomen hurts when pressed; there is static blood in the lower jiao, and by rule it should be moved with a drastic prescription. If gentle prescriptions are given to move the blood, the hard blood cannot move.

以四物汤加郁金、穿山甲、䗪虫、大黄,武火煎服。一剂而黑血下二碗。而痛犹未去。更与一服,又下三四碗而痛方止。遂以十全大补丸四斤,而康复如常。

I gave Si Wu Tang with Yu Jin, Chuan Shan Jia, Zhe Chong and Da Huang added, decocted over a fierce fire. After one dose two bowls of black blood came down, but the pain was not yet gone. After another dose three or four more bowls came down and the pain stopped. Then four jin of Shi Quan Da Bu Wan, and she was fully recovered as usual.

文学顾明华,十年哮喘,遍治无功,始向余叩首乞哀,泪潸然下。余诊其两寸俱涩,余部俱实。涩者痰凝之象,实者气壅之征。

Gu Minghua, a man of letters, had had wheezing for ten years, treated everywhere without success; then he knocked his head to me begging for pity, tears streaming down. I felt both his cun: rough; all other positions full. Rough is the image of congealed phlegm, full the sign of clogged qi.

非吐利交行,则根深蒂固之痰,何能去耶?幸其恪遵余言,半载之间,吐者五次,下者七次,更以补中之剂加鸡子、秋石,期年而永绝其根。

Without both vomiting and purging, how could phlegm so deeply rooted be removed? Fortunately he followed my words faithfully; in half a year he vomited five times and purged seven times; then supplementing prescriptions with egg and Qiu Shi added, and in a year its root was cut off for good.

王邃初,老于经商,患哮喘者二十年矣。偶值舟次谈及,问余尚可治否?余曰,年望六旬,困顿日久,恐不可治。

Wang Suichu had grown old in trade and had suffered wheezing for twenty years. We happened to talk on a boat, and he asked whether it could still be treated. I said: you are nearly sixty and have suffered long; I fear it cannot be treated.

姑与诊之,喜其脉尚有神,右寸浮滑,是风痰胶固于太阴之经。以杏仁、防风、甘、桔、白芥子、麻黄,连进三剂,而病状大减。

I examined him anyway and was glad that his pulse still had spirit; the right cun was floating and slippery, wind phlegm stuck fast in the tai yin channel. I gave Xing Ren, Fang Feng, Gan Cao, Jie Geng, Bai Jie Zi and Ma Huang, three doses in a row, and the illness greatly lessened.

因以丹溪治哮丸与之,仍日进六君子汤。喜其不畏药饵,连服无间,经岁而痊。

Then I gave him 's pill for wheezing, with Liu Jun Zi Tang taken daily as well. Happily he was not afraid of drugs and took them without a break, and in a year he was well.

张远公,久嗽。得药如水,委命待尽。一日以他事晤谈,自谓必不可治,姑乞诊之。余曰,饥时胸中痛否?远公曰,大痛。

Zhang Yuangong had a long cough. Drugs were like water to him, and he had resigned himself to death. One day we met on other business, and he said it surely could not be treated, but asked me to feel his pulse anyway. I said: does your chest hurt when you are hungry? Yuangong said: badly.

视其上唇有白点,痛发则口角流涎,此虫啮其肺,故咳嗽耳。用百部、乌梅煎膏与服。居十日而痛如失,嗽竟止矣。

I saw white spots on his upper lip, and when the pain came drool ran from the corners of his mouth; worms were gnawing his lung, which was why he coughed. I gave him a paste of Bai Bu and Wu Mei decocted. After ten days the pain was as if gone and the cough stopped.

令其家人从净桶中索之,得寸白虫数十条,自是永不复发。

I had his household search the chamber pot, and they found several dozen tapeworm segments; from then on it never came back.

上舍宋敬夫,心腹大痛,伛偻不可以仰。日与行气和血,无益也。余诊其左寸滑而急,视其气不能以息,偶得一咳,攒眉欲绝。此为心疝无疑。

Song Jingfu, a student of the Imperial Academy, had great pain of the heart and abdomen, bent over and unable to straighten. Moving qi and harmonising blood every day did no good. I felt his left cun, slippery and urgent, and saw that he could hardly breathe; when he happened to cough, he knitted his brows as if about to die. This was heart shan without doubt.

亟令其以酱姜进粥。乃取小茴香、川楝子、青木香、广木香、茱萸、木通、玄胡索、归身、青皮,一服而痛减,五日而安。

I had him quickly take gruel with pickled ginger. Then Xiao Hui Xiang, Chuan Lian Zi, Qing Mu Xiang, Guang Mu Xiang, Zhu Yu, Mu Tong, Xuan Hu Suo, Gui Shen and Qing Pi; after one dose the pain lessened, and in five days he was well.

先兄念山,谪官浙江按察,郁怒之余又当炎暑,小便不通,气高而喘。以自知医,频服胃苓汤不效。余曰,六脉且大且结,乃气滞也。

My late elder brother Nianshan, demoted to Surveillance Commissioner of Zhejiang, after pent-up anger and in the heat of summer, could not pass urine, with his qi high and panting. Knowing medicine himself, he took Wei Ling Tang repeatedly without effect. I said: all six pulses are large and knotted; it is stagnant qi.

但以盐炒枳壳八钱,木通三钱,生姜五大片,急火煎服。一剂遂通,四剂霍然矣。

I simply gave eight qian of salt-fried Zhi Ke, three qian of Mu Tong and five large slices of fresh ginger, decocted over a fierce fire. After one dose it passed, and after four he was suddenly well.

邑宰章生公,南都应试。时八月初五日,心脾痛甚,食饮皆废。诊其两寸,涩而无力。与大剂归脾汤加人参三钱,官桂二钱。

The magistrate Zhang Shenggong went to the Southern Capital for the examinations. On the fifth day of the eighth month he had severe pain of the heart and spleen and gave up food and drink. I felt both cun: rough and without strength. I gave a large dose of Gui Pi Tang with three qian of Ren Shen and two qian of Guan Gui added.

生公曰,尝闻痛无补法,骤补实所不敢,得无碍场期乎?余曰,第能信而服之,敢力保其无碍。若误投破气与寒凉,其碍也必矣。遂煎服之,不逾时而痛减;

Shenggong said: 'I have heard there is no supplementing method for pain; supplementing suddenly I truly dare not; will it not hinder me at the examination?' I said: only trust it and take it, and I will vouch it will not hinder you. If you wrongly take qi-breaking or cold and cool drugs, that will certainly hinder you. So he decocted and took it, and within the hour the pain lessened;

续进一剂,痛竟止,而场事获峻。

after another dose the pain stopped, and he did splendidly at the examination.

陈邃玄令郎,年十六岁,发尽脱落,无一茎存者。其脉数而大。余曰,肾之合骨也,其荣发也。多食甘则骨痛而发落,此《内经》之言也。

The son of Chen Suixuan, sixteen years old, had lost all his hair, not a strand left. His pulse was rapid and large. I said: the kidney is joined with the bones and its splendour is the hair. Eating much sweet makes the bones ache and the hair fall out; these are the Nei Jing's words.

揣其股髀间骨,果觉大痛。遂以还少丹加生地、当归作丸,日服一两。兼进清胃汤。半载之间,发尽出矣。

I felt the bones of his thighs and hips, and indeed he felt great pain. So I made pills of Huan Shao Dan with Sheng Di and Dang Gui added, one liang a day, with Qing Wei Tang as well. Within half a year his hair had all grown back.

孝廉俞彦直,肌肤灼热,神气昏闷,闻食即呕,强进即吐,困惫不能支。医者欲与温补,而众论挠之。彼告彦直云,必延李士材商之。

Yu Yanzhi, a provincial graduate, had burning heat of the skin, a clouded, oppressed spirit, retched at the smell of food and vomited if he forced it down, and was too exhausted to hold himself up. The doctor wanted to give warming and supplementing, but others objected. He told Yanzhi: we must send for Li Shicai to consult.

比余至,按之热处在骨间,脉亦沉而搏,此伏火也。不敢徇情面而违至理。

When I arrived, I pressed and found the heat lay among the bones, and the pulse too was deep and beating; this was hidden fire. I dared not bend to sentiment and go against the true principle.

乃以黄连一钱五分,山栀、黄柏各一钱,枳壳、陈皮各二钱,甘草五分,煎成入姜汁三匙。服之四剂而痊。更以六味丸加生脉散,调摄浃岁。

So I gave Huang Lian one qian , Shan Zhi and Huang Bai one qian each, Zhi Ke and Chen Pi two qian each and Gan Cao , decocted with three spoons of ginger juice added. After four doses he was well. Then Liu Wei Wan with Sheng Mai San added, to regulate and care for him for a full year.

章仲舆令嫒,未出阁时,困于邪祟,终日谵妄。日与安神化痰祛邪辛香之剂,已无遗用,病不少间也。余曰,六脉忽大忽小,忽浮忽沉,确为祟象。

The daughter of Zhang Zhongyu, before she married, was troubled by a haunting evil and raved all day. Drugs to calm the spirit, transform phlegm, expel evil and pungent aromatic prescriptions had all been used, and the illness had not eased at all. I said: all six pulses suddenly large and suddenly small, suddenly floating and suddenly deep: truly the image of haunting.

内服八毒赤丸。外以帛紧拴两臂,复以二拇指相并扎定,以小艾炷于两介甲侧肉处灼之。甫十壮而乞哀愿去。更与四壮,旦日复报七壮,而祟遂绝矣。

Inside she took Ba Du Chi Wan. Outside I bound both arms tightly with silk, tied the two thumbs together, and burned small moxa cones on the flesh beside the two nails. After just ten cones it begged for mercy and offered to leave. I gave four more cones, and the next morning seven more, and the haunting was cut off.

鞠上舍,有所抑郁,蒸热如焚,引饮不休。奄奄床褥,喃喃呓语。每言户外事,历历如见。始则指为伤寒,继则疑为鬼祟。

Ju, a student of the Imperial Academy, had something weighing on his mind; he had steaming heat as if burning and drank without stopping. He lay feebly in bed, murmuring in his sleep. He kept speaking of things outside the door, as clearly as if he saw them. At first it was called cold damage, then suspected as a ghostly haunting.

药饵日投,病且日进,方来乞治于余。诊得肝脉浮濡,肺脉沉数。余曰,木性虽浮,肝则藏血藏魂,而隶于下焦,脉当沉长而弦。

Drugs were given daily and the illness advanced daily, and then they came begging me to treat him. I found the liver pulse floating and soggy and the lung pulse deep and rapid. I said: wood by nature floats, but the liver stores blood and stores the hun and belongs to the lower jiao, so its pulse should be deep, long and wiry.

金性虽沉,肺则主气藏魄,而居乎至高,脉当浮短而涩。肺燥而失其相傅之权,则肝为将军之官,无所畏制,遂飞扬而上越,不能自藏其魂耳。

Metal by nature sinks, but the lung governs qi and stores the po and sits highest, so its pulse should be floating, short and rough. When the lung is dry and loses its power as minister and tutor, the liver, the official of the general, has nothing to fear or restrain it, flies up and rises beyond its bounds, and cannot store its hun.

尝闻魄强者魂安,今魄弱而魂不肯退藏,乃逐虚阳而放荡,此名离魂。魂既离矣,则出入无时,故户外事皆能闻且见也。

I have heard that when the po is strong the hun is at peace; now the po is weak and the hun will not retire and be stored, but chases the empty yang and roams freely; this is called the hun leaving. Once the hun has left, it goes in and out at any time, so he can hear and see the things outside the door.

当急救肺金之燥,使金气足而肝木有制,则归魂不难耳。

The dryness of lung metal must be rescued at once, so that metal qi is sufficient and liver wood restrained; then bringing back the hun is not hard.

因以清燥汤加减,人参、黄耆、天冬、麦冬、五味子、当归以润肺养气,芍药、枣仁、栀子、甘草以摄肝归魂,橘红、沉香使九天之阳下降,升麻、柴胡使九地之阴上升。

So I gave Qing Zao Tang with modifications: Ren Shen, Huang Qi, Tian Dong, Mai Dong, Wu Wei Zi and Dang Gui to moisten the lung and nourish the qi; Shao Yao, Zao Ren, Zhi Zi and Gan Cao to hold the liver and bring back the hun; Ju Hong and Chen Xiang to make the yang of the nine heavens descend; Sheng Ma and Chai Hu to make the yin of the nine earths rise.

两剂而呓语顿止,十剂而烦渴皆除。摄治一月,而病魔永遁。

After two doses the sleep talking stopped at once, and after ten the vexation and thirst were both gone. After a month of careful treatment the demon of illness fled for good.

燕都王湛六兄,以脾泄求治,神疲色瘁。诊得促脉,或十四五至得一止,或十七八至得一止。余谓其原医者曰,法在不治。

My friend Wang Zhanliu of the capital sought treatment for spleen diarrhoea; his spirit was worn and his colour haggard. I found a hurried pulse, sometimes stopping once in fourteen or fifteen beats, sometimes once in seventeen or eighteen. I told his former doctor: by the rules, he cannot be treated.

而医者争之曰,此非代脉,不过促耳,何先生之轻命耶?余曰:是真元败坏,阴阳交穷,而促脉呈形,与稽留凝泣而见促者,不相侔也。医者,唯唯。

The doctor argued: this is not an intermittent pulse, only hurried; why do you make so light of his life? I said: this is the true origin ruined and yin and yang both exhausted, showing the form of the hurried pulse; it is not comparable to the hurried pulse seen from lingering and congealed stagnation. The doctor said yes, yes.

居一月而果殁。

A month later he did indeed die.

善化令黄桂岩,心疼夺食,脉三动一止,良久不能自还。原医云五脏之气不至,法当旦夕死。余曰,古人谓痛甚者脉多代。

Huang Guiyan, magistrate of Shanhua, had heart pain and could not eat; his pulse stopped once in three beats and for a long while could not come back by itself. His former doctor said the qi of the five organs is not arriving, and by rule he should die any day. I said: the ancients say that with severe pain the pulse is often intermittent.

周梅屋云:「少得代脉者死,老得代脉者生。」今桂岩春秋高矣,而胸腹负痛,虽有代脉,安足虑乎?果越两旬而桂岩起矣。

Zhou Meiwu said: 'The young with an intermittent pulse die; the old with an intermittent pulse live.' Now Guiyan is well on in years and suffers pain of the chest and abdomen; though he has an intermittent pulse, what is there to fear? Indeed after twenty days Guiyan was up.

故欲穷脉之变者,非博学者不能也。

So one who would master all the changes of the pulse must be widely learned.