谓辛卯、辛酉二年也。上逢顺化生之,得其平也。气化均,民病少。
This means the two years xin mao and xin you. They meet smooth transformation above, which generates them, and they become balanced. The qi transformations are even, and people have little illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发生、委和、敷和角、赫曦、伏明、升明征,敦阜、卑监、备化宫,流衍、涸流、静顺羽、坚成、从革、审平商,太过不及平气纪。
(Rhyme:) Issuing life, withered harmony and spreading harmony are jue; brilliant light, hidden brightness and rising brightness are zhi; thick mounds, lowly supervision and complete transformation are gong; flowing abundance, dried-up flow and quiet compliance are yu; firm completion, following change and careful balance are shang: the periods of excess, insufficiency and balanced qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此图上者右行,下者左行,自初至终,乃为地之主气,静而守位者也。
In this chart those above move to the right and those below to the left; from the first to the last they are the host qi of earth, still and keeping their places.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此逐年主气之位次也。六气分主四时,岁岁如常,故曰主气。
These are the positions and order of the host qi year by year. The six qi divide the rule of the four seasons, the same every year, so they are called host qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此逐年客气也。如子午年则太阳为初气,厥阴为二气,少阴为司天为三气。太阴为四气,少阳为五气,阳明为在泉为六气;丑未则厥阴为初气,以次而转。
These are the guest qi year by year. In zi and wu years tai yang is the first qi, jue yin the second, shao yin governs heaven as the third, tai yin is the fourth, shao yang the fifth, and yang ming is at the spring as the sixth; in chou and wei years jue yin is the first qi, and so they turn in order.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余可仿此类推也。
The rest can be worked out by analogy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此六气分合六部时日诊候之图,家先生所自定者也,实具六气至理,乃古今未发之秘,须精思而熟玩之。
This chart, which divides the six qi among the six positions by seasons and days for diagnosis, was devised by my late father himself. It contains the deepest principles of the six qi, a secret never before revealed, ancient or modern; it should be thought over closely and studied thoroughly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以平治之纪为例,若太过之纪,其气未至而至,从节前十三日为度。不及之纪,其气至而未至,从节后十三日为度。
The periods of balanced rule are the standard. In a period of excess the qi arrives before its time, measured from thirteen days before the solar term. In a period of insufficiency the qi has not arrived when it should, measured from thirteen days after the solar term.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太过之岁,从左尺浮分起立春,不及之岁,从左关中分起立春,依次而推之,清心调息,逐部细究,则时令之病,可以前知。
In a year of excess, the Beginning of Spring starts from the floating level of the left chi; in a year of insufficiency, it starts from the middle level of the left guan; work onward in order. Clear the mind, regulate the breath and examine each position closely, and the seasonal illnesses can be known beforehand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊得六部俱平则已,若有独大独小,独浮独沉,独长独短,与各部不同,依图断之,无不验者。
If all six positions are found even, that is all. If one alone is large or small, floating or deep, long or short, different from the other positions, judge it by the chart and it never fails.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假如左关中候脉独弦大,已知雨水后惊蛰边有风热之病,盖弦主风而大主热也,且左关又为风木之令故也。
For example, if at the middle level of the left guan the pulse alone is wiry and large, we already know that after Rain Water, near Waking of Insects, there will be an illness of wind heat, because wiry governs wind and large governs heat, and moreover the left guan is the season of wind and wood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如右尺沉分脉独缓滞而实大,已知芒种后夏至边有湿热之病,盖缓滞主湿,而实大主热。若缓滞而虚大,乃湿热相火为患,盖缓滞为湿,而虚大为相火也;
If at the deep level of the right chi the pulse alone is moderate, sluggish, full and large, we already know that after Grain in Ear, near the Summer Solstice, there will be an illness of damp heat, because moderate and sluggish govern damp and full and large govern heat. If moderate, sluggish, empty and large, it is damp heat with ministerial fire doing harm, because moderate and sluggish are damp and empty and large is ministerial fire;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且在沉分,沉亦主湿,又在相火之位故也。
moreover it is at the deep level, and deep also governs damp, and it is at the position of the ministerial fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久病之人六脉俱见浊滞,惟右寸中候脉来从容和缓,清净无滞,已知霜降后冬至边必愈,盖中候而从容和缓,为胃气之佳脉;
If in a person long ill all six pulses are turbid and sluggish, but only at the middle level of the right cun the pulse comes calm, harmonious and moderate, clear and without sluggishness, we already know that after Frost's Descent, near the Winter Solstice, the patient must recover, because calm, harmonious and moderate at the middle level is the fine pulse of stomach qi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且右寸为肺金之位,土来生金故也。余仿此而精推之百不失一矣。
moreover the right cun is the position of lung metal, and earth comes to generate metal. Work out the rest closely in this way, and not one in a hundred will miss.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.