证治心传 · Zheng Zhi Xin Chuan · Heart Transmission of Patterns and Treatment

序

Preface

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一介之士,苟存心济物,于物必有所济。虽蓬累而行,与得其时则驾者,不可同年而语,而其志则足尚矣。幕宾袁子体庵,顾影无俦,居珠湖之浜。

A man of modest standing who truly sets his heart on helping others will surely be of help to them. Even if he goes about in humble obscurity, and cannot be spoken of in the same breath as one who rides out when his time has come, his aims are still worth honouring. My adviser Master Yuan Ti'an, a man without equal, lives on the banks of Zhu Lake.

喜读书,达通塞。其才如五石之瓠,不适于用,然济人利物之心,未尝去怀。

He loves to read and understands both success and adversity. Like the five-picul gourd, his talent was too large for ordinary use, yet his wish to help people and benefit the world never left his mind.

早年侍亲疾,博究方书,深得异人授,遂以天下之疲癃残疾为己任,视人之呻吟痛苦,不啻若涉者之溺于渊,呼号拯救,而思欲手援之。

In his early years he nursed his parents through illness, studied the medical books widely and received deep teaching from an extraordinary man. He then took the sick, the weak and the disabled of the world as his own charge. When he saw people groaning in pain, it was to him no different from seeing a traveller drowning in deep water: he cried out to save them and longed to pull them out with his own hands.

运筹韬略之暇,医门著述满簏盈籝,医津一筏,第其中一则耳。每憾今之医籍,大半摭拾前人牙慧,割裂补窜,攘为己有以博名,高究之中无所得。

In the time left over from planning strategy, his medical writings filled baskets and cases; Yi Jin Yi Fa (A Raft across the Ford of Medicine) is only one of them. He always regretted that most medical books of today pick up the leftover words of earlier writers, cut them apart and patch them together, and claim them as their own to win a name, while on close study there is nothing in them.

苟逞其臆见,率意妄行,惟其载肯及溺而已。袁子之《心传》,则折衷诸家,参以临证经验,有疑似难明者,发挥奥蕴,随笔记录,以待质正。

They give rein to their own opinions and act rashly, and only drag one another down into the water. Master Yuan's Xin Chuan, by contrast, weighs the views of all the schools, adds his own clinical experience, and where something is doubtful or hard to make out, brings out its hidden meaning, noting it down as he goes, to wait for correction.

予嘉其阐古今所必由之理,实天下所未见之书,俾后进者引而伸之,平时得之于心,临症应之于手,裨益苍生,非浅鲜也。

I praise it for setting out the principles that ancient and modern alike must follow; it is truly a book the world has not yet seen. If later students extend it, so that in ordinary times they grasp it in their hearts and at the bedside apply it with their hands, the benefit to the people will be no small thing.

于戎马倥偬之际,抽间阅勘,俟锋焰稍息,亟付手民,以饷世之习医者。苟研求而有得焉,将免杀人之恶名,而为生人之仁术,岂不懿欤。

In the rush of war I found moments to read and check it. Once the fighting has eased a little, I will promptly give it to the printers, as a gift to those in the world who study medicine. If they study it and gain from it, they will escape the evil name of killing people and practise the humane art of giving life. Would that not be fine?

时在崇祯岁次癸未仲秋月兵部使者溧阳史可法识

Written by Shi Kefa of Liyang, Envoy of the Ministry of War, in the second month of autumn of the guiwei year of the Chongzhen reign (1643).