证治心传 · Zheng Zhi Xin Chuan · Heart Transmission of Patterns and Treatment · 卷一 Volume 1

证治总纲

General outline of patterns and treatment

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

吾尝叹今医诊病,鲜不以捷为工,即延医者,亦以捷为能,何古今之不相若也。夫医之诊病,必以审慎为本。若捷于按脉,乃市医苟且之为,班断不如是。

I have often sighed that doctors today, in examining illness, nearly all take speed as skill, and those who call in a doctor also take speed as ability. How unlike the ancients! A doctor's examination must be founded on care and caution. Being quick at taking the pulse is the shoddy habit of market doctors; I, Ban, would never do so.

每治病证,莫不以望、闻、问、切,细加讨论,然后辨标本,别表里、虚实之异,参四时寒暑之候,随症定方。

In treating every illness I always go through looking, listening and smelling, asking, and feeling in detail; then I distinguish root and branch, separate exterior from interior and deficiency from excess, take account of the cold and heat of the four seasons, and set the prescription according to the signs.

虽不能尽合古圣之心传,而可免私心自用之咎也。

Though this may not fully match the heart transmission of the ancient sages, it at least avoids the fault of following one's own private views.

况近世之医书,每多以补虚立论。

Moreover, the medical books of recent times mostly build their arguments on supplementing deficiency.

至大实有羸状故,因秽浊、实邪盘踞在内,既不得见而知之,又为宜补之说横于心中,往往惑于假虚之病象,而人多以下为畏途矣,更有世之不明虚实之宜,乃不善用者之误。

Take the case where great excess shows signs of emaciation: because turbidity and excess pathogens are entrenched inside, they cannot be seen and known, and with the doctrine that one should supplement lodged in their minds, doctors are often misled by the false appearance of deficiency, so that people mostly regard purging as a dangerous road. There is also the error of those in the world who do not understand what deficiency and excess each call for, and so use purging badly.

恒见得时之医,自保声名,不肯轻用下法,及至病久正虚,方投轻下之剂,自无效应;至不得时之医,遇有病症,急于求效,遂妄用下法以决裂。

I have often seen that doctors in favour, to protect their reputations, will not lightly use purging; only when the illness has gone on long and the upright qi is depleted do they give a mild purgative, which naturally has no effect. Doctors out of favour, meeting an illness and eager for quick results, use purging rashly and bring ruin.

人见时医用下而无效,庸医用下而致祸,遂使假虚之证误于温补,而戕生多矣。殊不思《内经》有有故无损之训,仲景有急下存津之法。

Seeing that fashionable doctors purge without effect and mediocre doctors purge and cause disaster, people treat false-deficiency patterns wrongly with warm supplementation, and many lives have been destroyed. They never consider that the Nei Jing teaches 'when there is cause, there is no harm', and that has the method of urgent purging to preserve the fluids.

如《伤寒论》之承气、陷胸等汤,用之得当,立能转危为安。

Formulas of the such as the Cheng Qi (Order the Qi) and Xian Xiong (Sinking into the Chest) decoctions, used correctly, can at once turn danger into safety.

况邪入于里、如贼踞畿辅内地,非边远之寇可比,急宜荡除,然于腹里地方,而行此兵凶战危之事,务当操必胜之权而后可。

Moreover, when a pathogen enters the interior, it is like bandits occupying the capital region itself, not to be compared with raiders on a distant frontier; it must be swept out at once. But to wage this dangerous business of war in the heartland of the abdomen, one must hold certain victory before acting.

今特将历验心得之法,和盘托出,以济世人之危殆,而挽夭扎之惨也。

Now I set out in full the methods I have proved by long experience, to rescue people in danger and save them from the misery of early death.

盖诊脉不足凭,以脉有皮;惟看舌苔为准,则以苔无皮,显而易见。

The pulse is not reliable for diagnosis, because the pulse has a skin over it; only the tongue coating is a sure guide, because the coating has no skin and is plain to see.

大抵有浊垢黄腻无津之苔,凡见此苔,即用下法,一剂得手,继之以轻重进退,以视浊苔之减否或退尽,而可以知邪之清净,一目了然。

In general, there is a coating that is turbid, grimy, yellow, greasy and without moisture. Whenever this coating is seen, purge at once. Once one dose takes effect, follow with heavier or lighter doses, advancing or retreating, watching whether the turbid coating lessens or clears completely; from that one can tell whether the pathogen has been cleared, as plain as day.

又有一种或隐或现、或黄或灰之苔,当细看其苔,必浮不实,而必现浊垢之形,是为虚苔,慎勿误用下法,以误人者。

There is another kind of coating, now hidden, now showing, now yellow, now grey. Look at it closely: it is always floating and not solid, yet it shows a turbid, grimy look. This is a deficient coating. Take care not to purge by mistake and harm the patient.

近见读书不达变通之医,拘执《伤寒论》,泥于一日太阳,执定先表后里,概以日数传经立言,昧于郁伏内起之因,而不明常变之理;

Recently I have seen doctors who read books but cannot adapt, who cling to the , stick to 'tai yang on the first day', hold fixedly to treating the exterior before the interior, and speak only of channel transmission counted by days. They are blind to illness that arises from within out of constraint and latency, and do not understand the principles of the normal and the changed;

往往拘执脾胃宜于芳香温燥、务戒苦寒攻削,乃未究立法之旨耳。即如东垣之补中升阳等方,是助其本也;仲景之承气、陷胸等法,是祛其邪也。

they often cling to the idea that the spleen and stomach need fragrant, warm, drying herbs and must be kept from bitter, cold, attacking and reducing ones, without examining the purpose behind the methods. 's Bu Zhong (Supplement the Middle) and Sheng Yang (Raise the Yang) formulas, for instance, support the root; 's Cheng Qi and Xian Xiong methods expel the pathogen.

然脏腑因邪气而暂变者,尚在常理之中,更有变出非常,如老弱、幼稚之质,每有大实之证,竟须竣下,多剂而愈者;又有年当盛旺,而忽患虚寒;

Yet when the organs change for a time because of pathogenic qi, that is still within the normal order. There are also changes out of the ordinary: the old, the weak and young children often have patterns of great excess that need drastic purging and recover only after many doses; others, in the prime of life, suddenly suffer deficiency cold;

及向非强质,忽患大实者,往往有之。

and people who were never strong suddenly suffer great excess. Such cases are common.

或谓病患由于化气而成,其化实、化虚、化寒、化热,皆未可常理测焉,临症不可拘守恒情,尤不可固执成见,要在辨证的而用药当,方克有济。

Some say illness forms through the transformation of qi: whether it transforms into excess, deficiency, cold or heat cannot be judged by ordinary rules. At the bedside one must not hold to the usual view, still less cling to fixed opinions. What matters is to identify the pattern precisely and use the right medicines; only then will treatment succeed.

惟病之已成,虽有良工,终不能保其十全,欲求最上之道,莫妙于治其未病。大凡疾病,虽发于一朝,已实酿于多日。

Once an illness has formed, even a good doctor cannot guarantee a full cure. The best way of all is to treat it before it arises. Most illnesses, though they break out in a single morning, have been brewing for many days.

若于未发之先,必呈于形色,遇明眼人预为治疗,可期消患于未萌也。至于病势已减,末后调摄尤宜加慎,既勿留邪遗患,更忌过剂损正,均关至要。

Before it breaks out it always shows in the body's form and colour; if a clear-eyed doctor treats it in advance, the trouble can be expected to vanish before it sprouts. When the illness has abated, care in the last stage of recovery matters even more: neither leave a pathogen behind to cause later trouble, nor overdose and damage the upright qi. Both are vital.

惟膏丸本为缓调善后之用,然亦当知缓急,细察精详。若正气已复,即宜停止,防久而增气,反生他患,切勿以补益之剂,可以久服。

Pastes and pills are meant for slow regulation and aftercare, but even so one must know what is urgent and what can wait, and examine closely. Once the upright qi has recovered, stop at once, lest long use strengthen one qi and produce some other trouble. Never think that supplementing medicines can be taken for a long time.

总之,无病不宜以药饵为调养,非徒无益,而反有损,以其药性各有偏执故也。仍须研究经文,握阴阳之纲领,最为简捷。

In short, when there is no illness, medicines should not be used for nourishment; not only do they not help, they do harm, because each medicine has its own one-sided nature. One must still study the canonical texts and grasp the guiding principle of yin and yang, which is the simplest and quickest way.

譬如伤于食者,若无阴阳偏盛之变,不过暂时闷胀,捐谷一日即消;倘阴寒郁抑,则所停之食,为水中之冰矣;若温热郁伏,则所伤之食,为炉中之炭矣。

Take an injury from food: if there is no shift toward excess of yin or yang, it causes only brief fullness and distension, and fasting for a day clears it. But if yin cold is constrained, the retained food becomes like ice in water; if warm heat is latent and constrained, the injuring food becomes like charcoal in a stove.

无形附著有质,有质助其无形,病患成矣。至于血之瘀,有寒凝、热结之因;蛔之动,有大寒、大热之分。

The formless attaches to what has substance, and the substantial aids the formless, and so illness forms. Blood stasis has causes in cold congealing and in heat binding; the stirring of roundworms may come from great cold or great heat.

一切疾病,或由天时感化,或因情志感伤,或本质偏虚,其成者皆归二气为本,明乎《内经》云:「水火者,阴阳之征兆也;

All illnesses arise from seasonal influences, from emotional injury, or from an innately deficient constitution, and in all of them what forms has the two qi as its root. Understand what the Nei Jing says: 'Water and fire are the signs of yin and yang;

寒热者,阴阳之性气也」,乃得由博反约之道焉。

cold and heat are the nature and qi of yin and yang', and one gains the way of going from broad learning back to the essential.

若欲明医理之渊微,必先考审《素问》、《灵枢》之秘,熟读仲景《伤寒》之旨,自有左右逢源之妙,非徒恃于阴阳五行,创滋阴、温补之法,以八味、六味汤丸加减变化,误人非浅。

Whoever wants to understand the depths of medical principle must first study the secrets of the and and read 's Shang Han closely; then he will find the source on every side. He should not rely on yin, yang and the five phases alone, inventing methods of nourishing yin and warm supplementation and adapting the Ba Wei (Eight-Ingredient) and Liu Wei (Six-Ingredient) decoctions and pills, which does people great harm.

余所论方法,皆为挽回温补之弊而设,亦不得已也,非欲与时医争名,亦不欲妄议著书者之过,而实欲明虚实,别标本,以为寿世济人之殷鉴也可。

The methods I discuss are all meant to remedy the errors of warm supplementation; I write them because I must. I do not wish to compete for fame with the fashionable doctors, nor to criticise other authors rashly; I truly want to make deficiency and excess clear and distinguish root and branch, so that this may serve as a lesson for preserving life and helping people.

澜按:先生著书时,当崇祯甲申以前,正四方扰乱之日。其所谓温补为害,乃隐斥薛立斋之误。

[Note] The master wrote this book before the jiashen year of Chongzhen (1644), at a time of turmoil on all sides. What he calls the harm of warm supplementation is a veiled criticism of Xue Lizhai's errors.

其时士大夫惑于温补,致误者多,先生所不明言者,恐伤时而招尤,借以避世俗之忌,而以明虚实、别标本,为寿世济人之术、不啻大声疾呼,其心可谓仁焉。

At that time the scholar-officials were misled by warm supplementation and many were harmed. The master did not say so openly for fear of offending the times and inviting blame, and so avoided the taboos of the world. In taking the clarifying of deficiency and excess and the distinguishing of root and branch as an art for preserving life and helping people, he was as good as crying out at the top of his voice. His heart may be called humane.