盖人身本阴阳二气化成,二气平调,人无疾病;二气一有偏胜,则疾患生矣。自古及今,方治虽多,总不出补偏救弊而已。
The human body is formed by the transformation of the two qi of yin and yang. When the two qi are balanced, a person has no illness; as soon as one of them prevails, illness arises. From ancient times until now, though there have been many prescriptions, they all come down to supplementing what is one-sided and correcting what has gone wrong.
Log in to AiQUIN to comment.
虚者补之,实者泻之,矫其偏胜,归于和平,则疾瘳矣。然阴阳者,天地万物之源也。天之六淫,人之七情,以药物性,皆禀乎此。
Supplement deficiency and drain excess; correct the imbalance and return it to harmony, and the illness is cured. Yin and yang are the source of heaven, earth and the myriad things. The six excesses of heaven, the seven emotions of people and the natures of medicines all derive from them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以人身言之,气为阳,血为阴。卫气行于外者为阳,营气荣于中者为阴。六腑为阳,五脏为阴。身半以上属阳,身半以下属阴。先天之阴阳,肾命是也;
Speaking of the human body: qi is yang and blood is yin. Wei qi, moving outside, is yang; ying qi, nourishing within, is yin. The six bowels are yang and the five organs yin. The upper half of the body belongs to yang and the lower half to yin. The yin and yang of the prenatal constitution are the kidneys and Ming Men;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后天之阴阳,脾胃是也。人之所以充身、泽毛、蒸化水谷、温养运行,皆阳气之发用也。
the yin and yang of the postnatal constitution are the spleen and stomach. That the body is filled out, the hair moistened, food and water steamed and transformed, and the body warmed, nourished and kept moving, is all the work of yang qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟阳气不能孤立,必赖阴血以濡之,成形、成质,濡润、流通,皆阴血以维持也。是以脏腑、肢体,虽有阴阳之异,而内外躯壳,无处不具阴阳之气也。
But yang qi cannot stand alone; it relies on yin blood to moisten it. Forming the body and its substance, moistening and flowing, are all sustained by yin blood. So although the organs and limbs differ as yin and yang, there is nowhere inside or outside the body that lacks the qi of yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳相合则生,偏胜则病,离散则死。病之发也,大偏则大病,微偏则微病。人之死,非阳尽,则阴竭矣。
When yin and yang unite there is life; when one prevails there is illness; when they separate there is death. When illness breaks out, a great imbalance gives a great illness and a slight imbalance a slight one. When a person dies, if the yang is not exhausted, then the yin is used up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
况人之生也,气秉各有偏盛:如苍赤骨大而瘦者,为阳体;柔白骨小而肥者,为阴体。肥人之病,恐虚其阳;瘦人之病,虑涸其阴。
Moreover, each person is born with a constitution leaning one way: those who are dark or ruddy, big-boned and thin have a yang body; those who are soft and pale, small-boned and fat have a yin body. In illness of the fat, beware of depleting their yang; in illness of the thin, beware of drying up their yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天之六淫,亦乘人身之虚而感化:阴虚之体,易感风、燥、暑、火;阳虚之质,易感寒、湿、雾、露。阳从火化,阴从水化,水寒火热。
The six excesses of heaven also take advantage of the body's deficiency to affect it: a yin-deficient body is easily affected by wind, dryness, summerheat and fire; a yang-deficient constitution is easily affected by cold, damp, fog and dew. Yang transforms along with fire and yin along with water; water is cold and fire hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《内经》谓:阴虚生内热,阳虚生外寒。阳盛多实,阴盛多虚。明乎阴阳,则表里、虚实、寒热之病,一目了然矣。
The Nei Jing says: yin deficiency produces internal heat; yang deficiency produces external cold. When yang prevails there is mostly excess; when yin prevails there is mostly deficiency. Once yin and yang are understood, illnesses of exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat are plain at a glance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或谓大怒伤阴,大喜伤阳,思虑则脾阳结,恐惧则肾阳消,劳力汗出则卫阳疏,苦思极虑则心阴扰。
Some say: great anger injures yin, great joy injures yang, worry binds the spleen yang, fear dissipates the kidney yang, sweating from hard labour opens the wei yang, and bitter, extreme pondering disturbs the heart yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至于妄下伤阴,妄汗伤阳,大吐伤阳,失血伤阴,辛热伤阴,苦寒损阳,由是推而至于七情六气,莫不统驭于阴阳也。
Wrongful purging injures yin, wrongful sweating injures yang, heavy vomiting injures yang, loss of blood injures yin, acrid-hot herbs injure yin and bitter-cold herbs damage yang. Extending this to the seven emotions and six qi, all are governed by yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
临证者但以审阴阳盈虚、消长之理,虽病状变化莫测,不外阴阳偏虚之患,治以补偏救弊之法。
At the bedside one need only examine the principles of the fullness and emptiness, waxing and waning of yin and yang. Though the signs of an illness change unpredictably, they are nothing but a one-sided deficiency of yin or yang, to be treated by supplementing what is one-sided and correcting what has gone wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟不可以阴虚、阳虚立论,用六味、八味为定法,要在明察致病之由而施治,则思过半矣。
But one must not argue only in terms of yin deficiency and yang deficiency and make Liu Wei and Ba Wei the fixed method. What matters is to see clearly what has caused the illness and treat accordingly; then one has grasped more than half of it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
譬如伤寒,是表阳伤也,用辛温以散表寒;若温热,是里阴炽也,用苦寒以胜里热。
Take cold damage: the exterior yang is injured, so use acrid-warm herbs to disperse the exterior cold. In warm-heat illness the interior yin is ablaze, so use bitter-cold herbs to overcome the interior heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
推而至于阳水、阴水,阳黄、阴黄,阳脱、阴脱,阳暑、阴暑,阳疟、阴疟,阳狂、阴癫,阳痈、阴疽,皆不外阴阳偏盛之道也。
Extending this further: yang edema and yin edema, yang jaundice and yin jaundice, yang collapse and yin collapse, yang summerheat and yin summerheat, yang malaria and yin malaria, yang mania and yin withdrawal, yang abscess (yong) and yin abscess (ju): none goes beyond the principle of yin or yang prevailing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兹将阳邪为病先言之:如脉数、身热、便秘、窍干、烦躁、舌苔黄黑、口渴多饮是也。
First, illness from yang pathogens: a rapid pulse, body heat, constipation, dry orifices, irritability and restlessness, a yellow or black tongue coating, and thirst with much drinking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其阴邪为病,脉迟或紧,舌白滑腻,面色清白,诸窍润湿,便泄溲清是也。如审其阴邪在表,有麻黄、桂枝之法;若知阴邪之在里,有四逆、理中之法。
Illness from yin pathogens: a slow or tight pulse, a white, slippery, greasy tongue, a pale, clear complexion, moist orifices, loose stools and clear urine. If the yin pathogen is found in the exterior, there are the Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi (Cinnamon Twig) methods; if it is known to be in the interior, there are the Si Ni (Frigid Extremities) and Li Zhong (Regulate the Middle) methods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其治阴实也,有三物白散、附子泻心等汤;其治阳实也,有白虎、黄连等汤。甚则用承气陷胸之法、建中扶阳气之剂,复脉救阴液之方。
For yin excess there are San Wu Bai San (Three-Ingredient White Powder), Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Drain the Heart Decoction) and the like; for yang excess there are the Bai Hu (White Tiger) and Huang Lian (Coptis) decoctions. In severe cases there are the Cheng Qi and Xian Xiong methods, the Jian Zhong (Construct the Middle) formulas to support yang qi, and the Fu Mai (Restore the Pulse) formula to rescue the yin fluids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有阴盛者,外则恶寒、肢冷,内则浊阴上逆。犯于清阳,为头痛、喉痹、呕吐、喘嗽、呃逆、霍乱、胸痹、痰饮、水肿、泄泻;寒凝不通,为胸胁腹痛;
Further, when yin prevails, outside there is aversion to cold and cold limbs, and inside turbid yin rises counterflow. Invading the clear yang, it gives headache, throat bi, vomiting, panting and cough, hiccup, sudden turmoil, chest bi, phlegm fluid, water swelling and diarrhoea; when cold congeals and blocks, it gives pain of the chest, flanks and abdomen;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及其阴盛之极,则见鬼、发躁、汗脱而死。若阳亢者,外则身热、骨蒸;内则火气上炎。
and at the extreme of yin prevailing, the patient sees ghosts, becomes agitated, sweats to collapse and dies. When yang is hyperactive, outside there is body heat and steaming bones; inside, fire qi flames upward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熏灼清道,亦为头痛、喉肿、呕恶、消渴、喘咳、霍乱、痰结、迫泻、斑黄、狂乱;燥结不通,亦有胸胁腹痛,甚则谵妄目盲、昏沉气绝。
Scorching the clear passages, it also gives headache, swollen throat, nausea and vomiting, wasting thirst, panting and cough, sudden turmoil, bound phlegm, urgent diarrhoea, macules and jaundice, and mania; when dryness binds and blocks, there is also pain of the chest, flanks and abdomen, and in severe cases delirium, blindness, stupor and cessation of breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有阳极似阴,阴极似阳,最易惑人。假如外虽面赤、烦躁、恶衣,其脉重按必无力,口虽渴而不多饮,舌苔黄而润滑,二便不黄赤、不燥结;
There are also yang at its extreme resembling yin and yin at its extreme resembling yang, which most easily mislead. For example, though outwardly the face is red, the patient irritable and restless and throwing off clothes, the pulse under heavy pressure is always forceless; though thirsty, the patient does not drink much; the coating is yellow but moist and slippery; and the urine and stools are not yellow-red, not dry or bound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甚则里热盛重,往往格阴于外,反觉肢冷、恶寒、战栗,热深厥深,按其脉沉数有力,口必燥渴能饮、舌必干燥不泽,苔多黄黑裂纹,二便黄赤、秘涩等候。
In severe cases the interior heat is so heavy that it often shuts yin out to the exterior, and the patient instead feels cold limbs, aversion to cold and shivering: the deeper the heat, the deeper the reversal cold. Pressed, the pulse is deep, rapid and forceful; the mouth is surely dry and thirsty and can drink; the tongue is surely dry and lustreless, the coating mostly yellow-black and cracked; the urine and stools are yellow-red, scant and rough, and so on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
要在分虚实以用药,则无他岐之惑矣。
What matters is to separate deficiency from excess in using medicines; then there will be no straying down other paths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
总之,辨症精详,诊脉寻源,则执简以御烦,扼要尤易;非近世医书,拘执病名以求治,则望洋生叹,散而难稽,所以不能见病知源,反滋疑误。
In short, identify the signs precisely and examine the pulse to find the source; then one holds the simple to manage the complex, and grasping the essentials becomes easier still. It is not like recent medical books that cling to disease names to seek a treatment, so that the reader sighs before an ocean of scattered material that is hard to check, cannot know the source on seeing the illness, and only breeds doubt and error.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今特约而简,显而明,使后进者有所指归欤。
Here I have made it brief and simple, plain and clear, so that later students have something to go by.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
澜按:表里、虚实、标本、阴阳,明此八字,万病变幻虽多,以此推测,有殊途同归之妙。经云:知其要者,一言而终;不知其要,流散无穷。
[Note] Exterior and interior, deficiency and excess, root and branch, yin and yang: understand these eight words, and though the changes of the myriad illnesses are many, reasoning from them, different roads lead to the same place. The canon says: 'One who knows the essentials can say it in a word; one who does not scatters without end.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
由是观之,医贵博通古今,超越前哲,非学有根柢者,所不能道焉。今先生所论,皆振衣挈领之法,非近代医书执成方以疗治者,所可同日而语也。
Seen this way, a doctor should be versed in past and present and surpass the earlier sages; this is not something one without roots in learning can speak of. What the master discusses here are methods that seize the collar and shake out the robe; the recent medical books that hold to fixed formulas in treatment cannot be spoken of in the same breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苟能潜心体察,熟读深思,自获左右之妙,则胸有成竹,不致人云亦云,拘执温补以误人哉。
If one studies it with a quiet mind, reads it closely and thinks deeply, one will find the source on every side and have a clear plan in mind, not repeating what others say or clinging to warm supplementation and harming people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.