四时者春夏秋冬,乃一岁代谢之序,其生长收藏,循环不息,生生无穷,此天之显明切近之气。惟气有清和,则不能无偏胜。
The four seasons, spring, summer, autumn and winter, are the order in which the year renews itself. Their birth, growth, gathering and storing cycle without end, giving life upon life without limit; this is the plainest and nearest qi of heaven. But though the qi may be clear and mild, it cannot always be free of one-sided excess.
Log in to AiQUIN to comment.
人在气交之中,受天地和气而长著,受天地戾气而致疾。
People live within the meeting of the qi: receiving the harmonious qi of heaven and earth they grow, and receiving its perverse qi they fall ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以长夏暑湿挟杂,尤易伤人元气,消烁津液。湿为浊邪,最易伤阳。
In late summer, summerheat and damp come mixed together, and most easily injure the original qi and burn up the fluids. Damp is a turbid pathogen and most easily injures yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当天暑地热,人身之气亦发越于外,腠理开,汗大泄,人之脾胃因之虚弱,外因湿蒸之酷尤易感受,随人身阴阳之偏盛而为病。
When the sky is hot and the earth is hot, the body's qi also spreads outward, the pores open and sweat pours out; the spleen and stomach become weak as a result, and the fierce steaming of damp from outside is all the more easily contracted, becoming illness according to whether yin or yang prevails in the person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如奔走长途,受烈日之威,则为中暑,轻则六一散,重则白虎汤。若畏热乘凉,暑为风伏,宜香薷饮加减为治。
If someone travels a long road under the force of the blazing sun, it becomes summerheat stroke: in mild cases use Liu Yi San (Six-to-One Powder), in severe cases Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). If someone fears the heat and seeks the cool, so that the summerheat is held in by wind, treat with Xiang Ru Yin (Mosla Drink), adjusted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或居凉亭、水阁,多食瓜果、冷物,内外虚阳被遏,是为寒暑伤阳,即宜用辛温治之,如大顺散、冷香饮子之类。若但多食生冷者,缩脾饮、正气散随宜而用。
If someone stays in cool pavilions and waterside halls and eats much melon, fruit and cold food, so that the deficient yang inside and out is held back, this is cold summerheat injuring yang, and it should be treated at once with acrid-warm herbs, such as Da Shun San (Great Smoothing Powder) and Leng Xiang Yin Zi (Cool Fragrance Drink). If the person has only eaten much raw and cold food, use Suo Pi Yin (Contract the Spleen Drink) or Zheng Qi San (Rectify the Qi Powder) as fits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若其人元气素虚,微感外暑,治以生脉散、清暑益气汤、消暑丸等醒脾阳、祛湿热而已。
If the person's original qi has always been deficient and they are slightly affected by summerheat from outside, treat with Sheng Mai San (Generate the Pulse Powder), Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summerheat and Augment the Qi Decoction), Xiao Shu Wan (Dispel Summerheat Pill) and the like, simply to rouse the spleen yang and expel damp heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至于冬令,严寒肃杀之气为伤寒者,仲景言之详矣。惟阳气潜藏于内,天时晴燥,雨雪稀少,乃成冬温之证,须用大剂清下,不得拘执《伤寒》成法以误人哉。
As for winter, cold damage from its severe, killing cold qi has been discussed in detail by . But when yang qi is hidden inside, the weather clear and dry and rain and snow scarce, the pattern of winter warmth forms. It needs large doses to clear and purge; one must not cling to the set methods of the Shang Han and harm people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近世此病甚多,尤宜加审。轻则用杏苏饮,重则用葱豉汤加荆、薄、枳、桔、连翘、大贝以达表为治。
In recent times this illness is very common and calls for special care. In mild cases use Xing Su Yin (Apricot Kernel and Perilla Drink); in severe cases use Cong Chi Tang (Scallion and Fermented Soybean Decoction) with schizonepeta, mint, bitter orange, platycodon, forsythia and Zhejiang fritillaria added, to reach the exterior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若时值初春,严寒将退,风木司权,其气善升而近燥,多犯上焦,故多身热、咳嗽、微恶寒者,以黄芩汤为主方,随症加减,如薄、桔、荆、防、杏、苏、翘、贝、桑、菊、牛、蝉之类,取清轻之味清肃肺卫;
In early spring, when the severe cold is about to withdraw and wind-wood holds power, its qi readily rises and tends toward dryness, and mostly invades the upper jiao; so there is often body heat, cough and slight aversion to cold. Take Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) as the main formula and adjust it to the signs, with herbs such as mint, platycodon, schizonepeta, saposhnikovia, apricot kernel, perilla, forsythia, fritillaria, mulberry leaf, chrysanthemum, burdock seed and cicada slough, using light, clear herbs to clear and settle the lung and wei;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若失治久延,渐入荣分,有逆传、顺传之候。
if it is left untreated and drags on, it gradually enters the ying level, and there are signs of counterflow transmission and of smooth transmission.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近世市医不知者,多徒守仲景六经成法,辄投辛温表散,耗液伤阴,或变神昏、鼾睡、厥逆、瞀瘈,或咳甚失血、延成痨瘵,或胃实失下,谵狂痉搐,莫救者多矣。
Market doctors of recent times who do not know this mostly hold only to 's set method of the six channels and at once give acrid-warm herbs to release the exterior, which uses up the fluids and injures yin. The illness then turns into clouded spirit, snoring sleep, reversal counterflow, and clouding with convulsions; or into severe cough with loss of blood that drags on into consumption; or, when stomach excess is not purged, into delirium, mania, tetany and convulsions. Many cannot be saved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有热极旁流,名为顺传胃府法,宜急下以存阴液,然有舌苔黄燥裂纹可凭。
There is also extreme heat with watery discharge flowing around the bound stool, which is called smooth transmission to the stomach bowel. It should be purged urgently to preserve the yin fluids, and the yellow, dry, cracked tongue coating is the sure sign.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
奈何庸医不知者多,余以济世为怀,昼夜研钻,斯悟其致病之由、挽救之法,历验不爽,随笔记之,以拯斯民之厄。
But many mediocre doctors do not know this. With helping the world at heart, I studied day and night until I understood how these illnesses arise and how to rescue them. They have proved true time after time, and I note them down as I go, to save the people from their distress.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
呜呼!自古迄今,无人发明春温、湿温、冬温之奥蕴,致误于庸俗者,不啻恒河沙数矣。或者前哲知其所以然,而珍如拱璧,未能笔之于书,日久淹没者有之;
Alas! From ancient times until now no one has brought out the hidden meaning of spring warmth, damp warmth and winter warmth, and those harmed by vulgar doctors are as many as the sands of the Ganges. Perhaps earlier sages knew why, but treasured it like a jade disc and never wrote it down, so that in time it was lost;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或有其书,久久失传,亦未可知也。更有误于经文者,如「秋伤于湿,冬生咳嗽」,细心研究「湿」字,的系传写之讹。
or there were such books but they were lost long ago; we cannot know. There are also errors in the canonical text, such as 'injured by damp in autumn, one coughs in winter'. Studied carefully, the word 'damp' is clearly a copying error.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
历来注家随文注释,亦未正其讹谬,又复曲为误引「长夏暑湿」,见证混淆于其间。岂知初秋承长夏之末,暑湿伏气为患者,可以仍用清暑燥湿之法;
Commentators through the ages have explained the text as it stands without correcting the error, and have even gone on to cite 'summerheat and damp of late summer' wrongly, mixing up the signs. They do not know that early autumn follows the end of late summer, and illness from latent summerheat and damp qi can still be treated by clearing summerheat and drying damp;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时值夏、秋交替之时,最易变幻,直迨深秋,燥令大行,往往盛于秋末、冬初,人在气交之中,受其戾气,伏而不宣,是为秋燥。
at the turn of summer and autumn the qi changes most readily, and by deep autumn the season of dryness is in full force, often at its height at the end of autumn and start of winter. People live within the meeting of the qi; when they receive its perverse qi and it lies latent without being released, this is autumn dryness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其症咳嗽,身热,胸闷,甚则谵妄、痉厥诸危候毕呈,当审天时之凉暖,而分寒燥、热燥之治,药用温润、甘寒之品出入加减;
Its signs are cough, body heat and oppression in the chest; in severe cases delirium, tetany, reversal and other dangerous signs all appear. One should judge whether the weather is cool or warm and treat cold dryness and hot dryness separately, using warm moistening and sweet cold herbs, adjusted;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又当验其舌苔,若焦黄燥裂,口渴能饮者,须用大剂清下,如三黄承气等法,为釜底抽薪之治,切勿畏攻而留邪,致延日久大实而有羸状,误于温补不起,以误人者。
one should also examine the tongue coating. If it is burnt-yellow, dry and cracked and the patient is thirsty and can drink, use large doses to clear and purge, such as San Huang Cheng Qi (Three-Yellow Order the Qi) and similar methods, as a treatment that pulls the firewood from under the cauldron. Never fear attacking and so leave the pathogen behind, letting it drag on until great excess shows signs of emaciation and is wrongly treated with warm supplementation until the patient does not rise again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余为利人救危计,不得不将历验心法公诸宇内,以便后进得指归之益耳。
To benefit people and rescue them from danger, I must make public the heart methods I have proved through experience, so that later students may benefit from having a guide.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
澜按:四时,暑湿为最历。至于风温、秋燥、冬温等证,前人混于伤寒,拘执传经日数,误于辛温表散。
[Note] Of the four seasons, summerheat and damp are the most severe. As for wind warmth, autumn dryness, winter warmth and similar patterns, earlier writers lumped them in with cold damage, clung to channel transmission counted by days, and erred by releasing the exterior with acrid-warm herbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自先生阐明风性上升而气近澡,始犯上焦,治宜清肺轻剂,更复申明秋燥一语,辨正经旨,有功后进,厥旨深切明矣。
The master made it clear that wind by nature rises and its qi tends toward dryness, so that it first invades the upper jiao and should be treated with light formulas that clear the lung; he also explained the saying on autumn dryness and corrected the meaning of the canon. His service to later students is great, and his meaning is deep and plain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
世人仅知「温邪上受」一言,叶氏创解,而不知叶氏前已有言之哉!或者叶氏本此书而阐明其旨,由叶氏传播,亦未可知。谚云:后来居上。其斯之谓欤。
People today know only the saying 'warm pathogens are received from above' as Master Ye's own explanation, and do not know that it was said before Ye. Perhaps Ye based himself on this book and brought out its meaning, which then spread through him; we cannot know. As the proverb says, those who come later rise above. Is this not a case of it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.