诊视之要,必先详察形色,然后细问致病之因。
The key to examination is first to observe the body and complexion in detail, and then to ask carefully about the cause of the illness.
Log in to AiQUIN to comment.
闻其声音哑响,察其肌肤肥瘦,问其苦欲,按其胸腹,视其舌苔,询其渴饮、二便通塞,苟能不惮烦渎,则在里之虚实、寒热已得其要领矣。
Listen to whether the voice is hoarse or ringing, observe whether the flesh is plump or thin, ask what the patient suffers from and wants, press the chest and abdomen, look at the tongue coating, and ask about thirst and drinking and whether urine and stools pass freely or are blocked. If one does not shrink from this trouble, one has already grasped the essentials of deficiency and excess, cold and heat in the interior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵胃有邪滞,舌必有苔,苔之燥润、黄白、厚薄,以辨邪滞之浅深,而用轻下、重下之方法。至于口渴,能饮者,属实热口渴;不能饮者、属虚热。
In general, when there is pathogenic stagnation in the stomach, the tongue always has a coating. Whether the coating is dry or moist, yellow or white, thick or thin shows how shallow or deep the stagnation is, and so whether to purge lightly or heavily. As for thirst: if the patient can drink, it is excess-heat thirst; if not, it is deficiency heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小溲赤涩、大便燥结者,实热也;小便清利、大便溏泄者,虚寒也。若潜心推测,则病之寒热、虚实,自无狐疑之惑矣。
Scant red, rough urine and dry, bound stools mean excess heat; clear, free urine and loose stools mean deficiency cold. If one reasons it through with a quiet mind, there will be no doubt about whether the illness is cold or hot, deficient or excess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然后参乎脉之浮沉、迟数,则标本、虚实更有鉴别矣。
Then compare whether the pulse is floating or deep, slow or rapid, and root and branch, deficiency and excess can be told apart still better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余于切脉辨证,尤加慎审,未敢轻忽。推测历验心得,竟是左手主阴,右手主阳。
In taking the pulse to identify patterns I am especially careful and dare not be casual. Reasoning from what I have proved by experience, I have found that the left hand governs yin and the right hand governs yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡温热之病,热邪灼阴,右手脉大,左手脉微,迨下尽热邪,左脉始起,右脉亦平。
In all warm-heat illness, the heat pathogen scorches the yin: the right pulse is large and the left pulse faint. Once the heat pathogen has been purged away, the left pulse begins to rise and the right pulse also calms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又沉寒痼冷之疴,右脉极沉微,左脉皆紧盛,直至数温之后,左脉平而右脉起矣。凡阴阳偏虚,亦验左右可知。阴气先绝者,左脉先绝;
In illness of deep-lying cold and chronic chill, the right pulse is extremely deep and faint and the left pulse tight and full throughout; only after several warmings does the left pulse calm and the right pulse rise. Whenever yin or yang is one-sidedly deficient, it can likewise be known from the left and right. When yin qi is cut off first, the left pulse is cut off first;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳气先绝者,右脉先绝。又有紧与数相似,有寒、热相反之别,亟宜辨明。
when yang qi is cut off first, the right pulse is cut off first. Also, the tight and the rapid pulses look alike but differ as cold and heat; they must be told apart at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近时温疫证重者,正为邪制,脉反极微如无,当审其平昔有无宿病,分别老幼、强弱而断之。
In the severe warm epidemic patterns of recent times, the upright qi is held down by the pathogen, and the pulse is instead so faint that it seems absent. One should find out whether the patient has had any long-standing illness, and judge by age, strength and weakness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假如素无疾患,体质强壮者,决其脉因病变,必视其舌苔黄浊、燥裂,胸腹拒按;一经下后,病邪渐退,而脉亦渐起。
If, for example, the patient has never been ill and is strong, one may conclude that the pulse has changed because of the illness; the tongue coating will surely be yellow, turbid, dry and cracked, and the chest and abdomen will resist pressure. Once purged, the pathogen gradually withdraws and the pulse gradually rises.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如大虚有盛状、大实有羸形,阳病似阴,阴病似阳,若不细察精详,误人性命岂浅鲜哉!
Such cases as great deficiency with signs of fullness and great excess with an emaciated look, yang illness resembling yin and yin illness resembling yang: if not examined closely and in detail, how great the harm to human life!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟温、清、攻、补四者之中,以平补之补较轻,缘微补不过助疾,且有助正之能,若浊补则有遏邪之患。况古方每以补正之中,参以逐邪之品;
Of the four, warming, clearing, attacking and supplementing, mild supplementing is the least risky, because a slight supplement at worst aids the illness and also has the power to help the upright qi; but heavy, cloying supplementing risks shutting the pathogen in. Besides, old formulas often add herbs that expel the pathogen to those that supplement the upright;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
攻下之方,寓以扶正之治。凡大攻、大热、大寒之剂,稍有疑似,只可渐次加足,切勿过剂伤正。倘虚症误下,则祸不旋踵,挽回莫及之势矣,谨之、慎之!
and formulas that attack and purge contain treatment to support the upright. With any formula that attacks hard, heats hard or chills hard, if there is the least doubt, increase it only step by step to the full dose and never overdose and injure the upright qi. If a deficiency pattern is wrongly purged, disaster follows at once and there is no saving the situation. Be careful, be cautious!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
譬如热而不实者,当用白虎、黄连,若误投承气、抵当,则败;若阴虚虚热、应用补血滋阴者,若误投黄连、白虎,则亦殆矣。
For example, heat that is not excess should be treated with Bai Hu (White Tiger) or Huang Lian (Coptis); if Cheng Qi (Order the Qi) or Di Dang (Resistance) is given by mistake, the patient is ruined. If it is deficiency heat from yin deficiency, which calls for supplementing blood and nourishing yin, and Huang Lian or Bai Hu is given by mistake, the patient is also endangered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更有实症用下后,病势尽瘳,忽又发热或寒热不已,乃正气骤虚,即当大补以善其后也。
Further, when an excess pattern has been purged and the illness has fully cleared, but fever or alternating cold and heat suddenly returns and does not stop, the upright qi has suddenly become deficient, and one should supplement greatly to complete the recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有寒病化热、热证转寒,虚中夹实、实症兼虚,变幻多端,要在审辨精当,细心体察,可免实实虚虚之咎,于心无愧。否则,草菅人命,班实目击心伤。
There are also cold illnesses that transform into heat and hot patterns that turn to cold, excess within deficiency and deficiency with excess, changing in many ways. What matters is to examine and distinguish precisely and observe with care; then one avoids the fault of making excess more excess and deficiency more deficient, and has nothing on one's conscience. Otherwise one treats human life like grass, which I, Ban, have truly witnessed with a grieving heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
愿人人如我之存心,体上苍好生之德,则天下夭札之患,稍可挽救矣。
I wish that everyone would keep the same intent as I do and embody the life-loving virtue of heaven above; then the misery of early death in the world might be somewhat relieved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
澜按:病证万变,要在审察形色,闻其声音,问其病因,然后切脉。
[Note] Illnesses change in countless ways. What matters is to examine the body and complexion, listen to the voice and ask about the cause of the illness, and only then to take the pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则虚实立辨,寒热立判,乃不为外象所惑,寒者热之,热者寒之,沉疴顿起,良医之名播矣。今读先生手记,处处以慎审为主,发明左手属阴,右手主阳;
Then deficiency and excess are told apart at once and cold and heat decided at once; one is not misled by outer appearances, treats cold with heat and heat with cold, chronic illness is suddenly cured, and the name of a good doctor spreads. Reading the master's notes now, everywhere he puts care and caution first, and he brings out that the left hand belongs to yin and the right hand governs yang;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡温热重病,脉见微细如无;以及误攻祸重、误补增疾等言,皆前人所未言,可谓仁且智矣。
his sayings that in severe warm-heat illness the pulse may appear so faint and fine as to seem absent, that wrongful attack brings grave disaster and wrongful supplementing adds to illness, were all unsaid by earlier writers. He may be called both humane and wise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
况先生之学术深邃,犹且精细若此,存心利济,愿人人遵而行之,以免草菅人命,可谓仁至义尽。
Moreover, though the master's learning is so profound, he is still this careful and precise. His intent is to benefit and help, and he wishes everyone to follow it so as not to treat human life like grass. He may be said to have done all that humanity and duty ask.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若后进之士,虽不能如先生才识,而效其存心,学虽不及,则以慎审从事,足以步良医之后尘矣。
Later students, though they may not have the master's talent and insight, can follow his intent: even if their learning falls short, if they work with care and caution, that is enough to follow in the footsteps of good doctors.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.