治病之要,首辨药性。用药得当则救人,用药不当则杀人。若性味猛烈者,人易知之;
The key to treating illness is first to know the natures of medicines. Medicines used rightly save people; used wrongly they kill. Fierce, strong herbs people readily recognise;
Log in to AiQUIN to comment.
其间有极和平、泛常之品,几微之间,亦能偾事者,必须潜心研究,庶免致患。
but among them are very mild, ordinary herbs that can also ruin things by the slightest margin. One must study them with a quiet mind to avoid causing harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尝忆昔医治虚痘,用四君子汤,平妥极矣,然亦间有枯毙者,以其白术之燥、茯苓之渗,即为大害;有阴虚用四物汤尚能获咎,以芎、归辛窜耗阴。
I remember a doctor of old who treated deficient smallpox with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), as safe as could be; yet now and then a child withered and died, because the dryness of atractylodes and the draining of poria did great harm. In yin deficiency even Si Wu Tang (Four Substances Decoction) can cause trouble, because ligusticum and angelica are acrid, scattering and use up yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫苓、术极平和之性味,芎、归体阴微辛之气,尚能遗害,至于暑热、霍乱,服生姜汤立弊者,书载难以枚举耳。
Poria and atractylodes are of the mildest nature and flavour, and ligusticum and angelica are yin in substance with only a slightly acrid qi, yet even they can leave harm. As for patients with summerheat or sudden turmoil who died at once after taking fresh ginger decoction, the books record too many cases to count.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更有其药本不对症,因其能揠苗助长,或治标病有小效,而其害过后方显者;
There are also medicines that do not fit the pattern at all, but because they force the illness along, or have a small effect on the branch, their harm shows only later;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或因病重药轻、药邪相拒,初服反觉不安,患者不知,遂即更医,反致错乱者,凡此之类,尤属暗而难测。
or because the illness is heavy and the medicine light, the medicine and the pathogen resist each other, and the first doses leave the patient feeling worse; not knowing this, the patient changes doctors at once and ends in confusion. Cases like these are especially hidden and hard to foresee.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟须细心讨论药、病,如何相制、如何相反之理,而用之得宜者。譬如气虚者,只宜甘温极纯之剂,不能稍参克耗,间不容发。
One must think carefully about medicine and illness, how they restrain each other and how they oppose each other, and use them fittingly. For example, qi deficiency calls only for pure sweet-warm formulas, with not the least admixture of attacking and consuming herbs; there is no room even for a hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若病久胃虚,仅宜参耆、参地之品,若挟炒术、二陈、归、芎等,即觉不妥。又如阴极虚而亡血者,只宜纯甘柔润,以三才复脉等法,然必去桂、姜。
When the stomach has become deficient through long illness, only herbs like ginseng with astragalus, or ginseng with rehmannia, are suitable; adding dry-fried atractylodes, Er Chen (Two Aged), angelica, ligusticum and the like at once feels wrong. Again, extreme yin deficiency with loss of blood calls only for pure sweet, soft, moistening herbs, with San Cai (Heaven, Human and Earth), Fu Mai (Restore the Pulse) and similar methods, but the cinnamon twig and ginger must be left out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
推而至于妇女之胎产,或血崩过多,或郁勃日久,皆不得用升散之品。又有化燥、化热之证,不能夹丝毫辛温苦燥。
Extending this to women's pregnancy and childbirth, to heavy uterine bleeding or long-held constraint: in none of these may raising and dispersing herbs be used. In patterns transforming into dryness or heat, not the slightest acrid-warm or bitter-drying herb may be included.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每见大泄之病,服胃苓而加剧,乃猪、泽渗利太过,反助下行之患。他如寒忌清凉,热忌辛温;虚忌消耗,实忌涩滞;上逆者,宜降不宜升;
I have often seen severe diarrhoea grow worse after Wei Ling (Calm the Stomach and Poria), because polyporus and alisma drain too strongly and only add to the downward flow. Likewise, cold forbids cool clearing herbs and heat forbids acrid-warm ones; deficiency forbids consuming herbs and excess forbids astringent, sluggish ones; counterflow upward calls for lowering, not raising;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下泄者,宜固不宜降;散乱者,宜收敛不宜辛散;郁结者,宜宣达不宜涩滞。用药相当则病瘳,相忌则病进。
downward leakage calls for securing, not lowering; scattering calls for gathering in, not acrid dispersing; constraint and binding call for opening and spreading, not astringent, sluggish herbs. When the medicine fits, the illness is cured; when it goes against the illness, the illness advances.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至于虚羸、年老,孕妇、产后,若患实症,攻邪宜早,乘其正未重伤,邪未深入,慎勿畏攻,牵延正为邪伤,挽之莫及。当此危疑之际,有起死回生之法也。
As for the weak and emaciated, the old, pregnant women and women after childbirth, if they have an excess pattern the pathogen should be attacked early, while the upright qi is not yet badly injured and the pathogen not yet deep. Never fear attacking and delay until the upright qi is injured by the pathogen and cannot be rescued. At such a moment of danger and doubt, there is a method that brings back the dying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余治大病,必用大药,历获奇效,如大散以麻黄、羌活为主,大攻以大黄、芒硝为要,大温以附子、干姜、肉桂为主,大清以石膏、黄连为主,大补以人参、黄耆为主,大滋阴以熟地、二冬为主。
In treating great illness I always use great medicines, and have had remarkable results time after time. For great dispersing, ephedra and notopterygium are the main herbs; for great attacking, rhubarb and mirabilite are essential; for great warming, aconite, dried ginger and cinnamon bark are the main herbs; for great clearing, gypsum and coptis; for great supplementing, ginseng and astragalus; for great nourishing of yin, prepared rehmannia and the two dong (asparagus and ophiopogon).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每遇大实之症,必须大剂,大黄由五钱至一两;治大寒之症,附子由三钱增至六钱者;大清之症,石膏由八钱增至五两者,方克捷效,转危为安。
Whenever I meet a pattern of great excess, it needs a large dose: rhubarb from 5 qian up to 1 liang. In treating great cold, aconite goes from 3 qian up to 6 qian; in patterns needing great clearing, gypsum from 8 qian up to 5 liang. Only so does one get a quick result and turn danger to safety.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所以医贵阅历、经验,非近世庸愚无识,每以轻药相代,或用数分至钱半,以希起死回生者,何异痴人说梦耳。
So a doctor's worth lies in experience. The ignorant mediocre doctors of recent times always substitute light medicines, using a few fen up to 1.5 qian, hoping to bring back the dying; how is that different from a fool telling his dreams?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫药性生成,各具专能,生克制化,用以补偏救弊,断非他物可代。
Each medicine is born with its own special power. Through generating, controlling, restraining and transforming, it is used to supplement what is one-sided and correct what has gone wrong, and nothing else can take its place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然用药之道,各有次序,凡邪犯上焦、心肺、头目、清窍,则宜轻清之品,不宜重味,药过病所,反伤中下。
Yet the way of using medicines has its order. Whenever a pathogen invades the upper jiao, the heart and lung, the head and eyes or the clear orifices, light clear herbs are suitable, not heavy flavours; a medicine that goes past the site of the illness instead injures the middle and lower jiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郁结之病,治从轻宣柔润,不宜苦重、大热、补涩之品,非徒无效,而反增病也。倘妇女崩漏,治宜重大之剂,方可胜任;
Illness of constraint and binding is treated with light opening and soft moistening, not with bitter heavy, very hot, supplementing or astringent herbs, which not only fail but add to the illness. For uterine bleeding and spotting in women, heavy, large formulas are needed to be equal to the task;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若用轻小之剂,扬汤止沸,于病无济。大泻之疴,汤剂直过病所,不能留恋,宜用末药以缓止之。至疯狂、淫疮、疫疠等患,皆宜重下,轻微之品难于取效。
with light, small formulas it is like ladling out boiling water to stop it boiling, of no help to the illness. In severe diarrhoea, a decoction passes straight through the site of the illness and cannot stay there; powders should be used to stop it gently. As for madness, venereal sores, epidemic pestilence and the like, all should be purged heavily; mild herbs can hardly have an effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所列各法,皆平日历验心得,用特录记,以备研究,作后进之模范也可。
The methods listed here are all heart knowledge I have proved in daily practice. I record them specially for study, as a model for later students.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
澜按:用药之道,言之精且详矣。大病用大剂,方克胜任,庶免正虚邪盛,更难挽救,是平素经验阅历之言。
[Note] On the way of using medicines he speaks with precision and detail. Great illness calls for great doses to be equal to the task, so as to avoid the upright qi becoming deficient and the pathogen strong, which is harder still to rescue. These are words from long experience.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论中石膏用至五两,大黄用至一两,桂、附等亦五六钱者,是《内经》有故无损之遗法,然非有先生之才识则可,无先生之胆略则不可。
In this essay gypsum is used up to 5 liang, rhubarb up to 1 liang, and cinnamon and aconite up to 5 or 6 qian. This is the method handed down from the Nei Jing's 'when there is cause, there is no harm'; but one may do it with the master's talent and insight, and must not without the master's courage and judgment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
学者尤当熟读深思,潜心推测,自能心领神会而造精微,步良医之后尘,庶不负指归之教焉。
Students should read it closely, think deeply and reason it through with a quiet mind; then they will grasp it in their hearts and reach its finer points, follow in the footsteps of good doctors, and not fail the guidance given here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.