经云:胃者,五脏六腑之大源也。人自有生之后,惟赖五谷以滋养。谷入于胃,流行于脏腑,化津化液,熏肤、充身、泽毛,莫不以胃气为本。
The canon says: the stomach is the great source of the five zang organs and six fu organs. From birth on, a person depends on the five grains for nourishment. Grain enters the stomach and flows through the organs and bowels, turning into fluids, warming the skin, filling the body and moistening the hair; all of this has stomach qi as its root.
Log in to AiQUIN to comment.
人有胃气则生,无胃气则死。故仲景《伤寒论》阳明症最多。阳明者,胃也。
With stomach qi a person lives; without stomach qi a person dies. That is why yang ming patterns are the most numerous in 's . Yang ming is the stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
变化五谷滋生之大源,七情六淫皆以胃气强弱为转移,推而至于温热、暑湿、疟痢、咳嗽、呕泻、肿胀、胸闷、气痛等症,均出于胃也。
It is the great source that transforms the five grains and produces life. The seven emotions and six excesses all shift with the strength or weakness of stomach qi; and extending this to warm heat, summerheat and damp, malaria and dysentery, cough, vomiting and diarrhoea, swelling and distension, oppression in the chest, qi pain and other patterns, all arise from the stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫胃为水谷之海,生化之源,内而脏腑、气血,外而筋骨、皮肉,无不赖以灌溉,万物所归者也。经以胃为多气多血,一身之关键。
The stomach is the sea of food and water and the source of production and transformation. Within, the organs, bowels, qi and blood, and without, the sinews, bones, skin and flesh all depend on it for irrigation; it is where the myriad things return. The canon holds that the stomach has much qi and much blood and is the pivot of the whole body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人身七情之感,怒盛伤肝,肝动则气逆上冲,怒息则肝自平,而所病者,乃被冲之胃耳。假使邪入五脏,其人立死,虽轻邪亦为痼疾矣。
Among the emotions that affect the body, intense anger injures the liver; when the liver stirs, qi rises counterflow and surges up, and when the anger subsides the liver calms of itself. What falls ill is the stomach that has been surged against. If a pathogen really entered the five organs, the person would die at once; even a mild pathogen would become a chronic illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
市医不知生化之理,谬称风伏于肺,又云脾为生痰之本、肺为贮痰之器,或谓痰迷心窍,殊觉喷饭,不思之甚。盖肺为娇脏,何能留风、贮痰?
Market doctors who do not know the principle of production and transformation wrongly say that wind lies hidden in the lung, or that the spleen is the root that produces phlegm and the lung the vessel that stores it, or that phlegm clouds the orifices of the heart. This is laughable and shows no thought at all. The lung is the delicate organ; how could it hold wind or store phlegm?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
试问其风、其痰,从何道入内耶?至于心为一身之主,其窍更何能容痰?况心、肺居至高之位,不能入痰,即脾亦为清净之脏,亦不能容痰。
Ask them: by what path did this wind and this phlegm get inside? As for the heart, ruler of the whole body, how could its orifices hold phlegm? Moreover, the heart and lung sit in the highest place and phlegm cannot enter them; the spleen too is a clean, pure organ and cannot hold phlegm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每见痰由食管吐出,即知痰生于胃矣。余临症研究,历验心得而阐明之,以启后进而免再误也。
Seeing phlegm brought up through the gullet every day, one knows that phlegm is produced in the stomach. I have studied this at the bedside, proved it through experience and set it out here, to enlighten later students and keep them from repeating the error.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵人身以胃为总司,其用烦杂,其位冲要,凡内外诸病无不归之于胃。余每用治胃方法以疗诸病,功效捷应。今特揭明,以备采择,不致为古书所惑。
In general, the stomach is the general manager of the body. Its work is many-sided and its position vital, and all illnesses inside and out come back to the stomach. I have always treated all kinds of illness by methods of treating the stomach, with quick results. I set this out plainly here for others to choose from, so that they are not misled by the old books.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孟子云:「尽信书不如无书」一语,推而至于《内》、《难》经文,其中谬误,不可枚举。余为活人计,不得不直言之欤。
Mencius said: 'To believe everything in the books is worse than having no books.' Extending this to the canonical texts of the Nei Jing and , their errors are too many to count. For the sake of saving lives I cannot but speak plainly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
澜按:万物莫不归于胃,故胃为五脏六腑之海也。今先生阐发胃之功用,博考治胃诸方,以疗温热、湿温危疴;
[Note] All things return to the stomach, so the stomach is the sea of the five zang organs and six fu organs. Here the master brings out the work of the stomach and studies widely the formulas that treat it, to cure dangerous illnesses of warm heat and damp warmth;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又扩充肝、肺诸病,亦因于胃病者,于是专以治胃,功效昭著。
he also extends this to illnesses of the liver and lung that likewise arise from illness of the stomach, and so treats the stomach alone, with clear results.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
借以启后进之智识,不致仍惑于阴阳五行、八味六味汤丸可治一切病患之遗害,挽回温补之颓风,先生之济世苦心,昭然若揭矣。
By this he opens the minds of later students, so that they are no longer misled by the harmful legacy of yin, yang and the five phases and the belief that Ba Wei and Liu Wei decoctions and pills can cure every illness, and so that the decadent fashion of warm supplementation is turned back. The master's devoted wish to help the world is plain for all to see.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.