证治心传 · Zheng Zhi Xin Chuan · Heart Transmission of Patterns and Treatment · 卷一 Volume 1

保身可以却疾说

Looking after the body can keep illness away

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

古人以淡泊为本,身多强壮;今人以嗜欲所耽,每多羸弱。病患缠绵,推其所以致病之源者,皆性耽淫乐。

The ancients took simple living as their foundation and were mostly strong in body; people today indulge their desires and are mostly weak. Their illnesses drag on, and if one traces the source of the illness, it is always an addiction to sexual pleasure.

未满二八而精道已破,本源先竭,于是六淫戾气乘虚袭入,一切疾病生于内虚之体,治之非易。

Before they are sixteen their essence has already been spent and the root source exhausted first. The perverse qi of the six excesses then takes advantage of the deficiency to invade, and every illness arises in a body empty within, which is not easy to treat.

况世无良医,不明致病之因,妄投汤药,不死于病而死于庸医之手者多矣。然而致病之源,乃自取之耳。

Moreover, the world has no good doctors. Not understanding the cause of the illness, they give decoctions rashly, and many die not of the illness but at the hands of mediocre doctors. Yet the source of the illness they brought on themselves.

若能知嗜欲之害,守圣训七损八益之戒,慎风寒,节饮食,不贪醇酒,不妄作劳,笃重伦常,厚培阴德,如是根深蒂固,则气体自然强旺,疾病自可稀少,传世可期久远。

If one knows the harm of the desires, keeps the sages' warning about the seven harms and eight benefits, guards against wind and cold, is moderate in food and drink, does not crave strong wine, does not overwork rashly, takes human relations seriously and builds up hidden virtue, then the roots are deep and the stem firm; the body will naturally be strong and vigorous, illness will naturally be rare, and one's line can be expected to last long.

享期颐、登上寿者,皆是守身执玉之士。孰得孰失,岂可不慎于细而谨于微哉!余济人心切,特揭明而示戒之。

Those who live to a hundred and reach the highest age all guard their bodies as one holds jade. What is gained and what is lost: how can one not be careful in small things and cautious in the slightest? Eager to help people, I set this out plainly as a warning.

澜按:当明季时,世态情欲已经若斯轻薄浇漓,现隔一百九十余年,凶荒兵火之余,而人心性嗜欲,尤甚于前明十倍。

[Note] By the end of the Ming, the world's ways and desires were already this frivolous and shallow. Now, some hundred and ninety years later, after famine and war, people's hearts and desires are ten times worse than under the late Ming.

更增鸦片一物,耗烁气血,熏灼脏腑,尤能助淫纵欲,奈何人不惜命,甘之如饴,终归戕生速死,此嗜好之一大变也。

On top of this has come opium, which wears away qi and blood, smokes and scorches the organs, and above all feeds lust and indulgence. Yet people do not value their lives and take it as sweet as honey, until in the end they destroy themselves and die early. This is a great change in what people crave.