医为人子,所当知古人有《儒门事亲》之书,良有以也。第医理邃深,而知医之理难为庸人律也;惟侍疾之道,是贤愚当共晓应为之要也。
A doctor is also a child of parents, and should know that there is good reason why the ancients wrote a book called (Confucians' Duty to Their Parents). The principles of medicine are deep, and knowing them cannot be required of ordinary people; but the way of nursing the sick is something wise and foolish alike should understand and do.
Log in to AiQUIN to comment.
若父母偶染疾病,为子者当慎择良医,亟早调治,毋待病邪深入,以伤气血。药必躬自捡察,购买道地上品,煎时必亲自看视,逐味查对,防其错误。
If a parent falls ill, the child should choose a good doctor with care and have them treated early, not waiting until the pathogen has gone deep and injured the qi and blood. The child must check the medicines personally and buy the best authentic herbs; during decoction the child must watch in person and check each herb one by one against the prescription, to guard against mistakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
教其煎法,如须表散,用芦薪猛火;若系滋补,用炭火缓煎等法。
Show how to decoct them: if the formula is to release the exterior, use reed fuel and a fierce fire; if it is to nourish and supplement, simmer slowly over charcoal, and so on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎成,亲送亲前,寒温合宜,斟酌尽善,不离左右,视其或汗、或下之验,以及米饮、茶水等物,毋使失序。切勿委之奴仆,徒有服药之名,每多错误之害。
When it is done, bring it to the parent yourself, at the right temperature, weighing everything with care. Stay at their side and watch for the sign that it has worked, whether sweating or purging, and see that rice gruel, tea and water come in proper order. Never leave this to servants, which gives only the name of taking medicine and often leads to harmful mistakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若暂时疾病,人尚易为;若衰迈沉疴,年深月久,呻吟枕席,困卧难起。最苦者二便,须人扶持,撤换洗濯。
With a passing illness this is still easy. But with a chronic illness in old age that goes on for months and years, the parent lies groaning on the bed, too weak to rise. The hardest part is urine and stools: someone must hold them up, change the bedding and wash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每当夏令炎暑,蝇蚊攒刺,冬日严寒,衣被启覆,以及饮食一切,非人照料。不可莫无切己之人当心侍候,则垂暮之光阴,如同囹圄之岁月。
In the blazing heat of summer, flies and mosquitoes swarm and bite; in the severe cold of winter, clothes and bedding must be opened and covered, and all food and drink handled; none of it can be done without someone to care for them. Without a person close to them attending with all their heart, the last years of life are like years spent in prison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为子者,当思父母生我劬劳。
A child should remember how hard the parents toiled to raise them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自身在襁褓中,父母昼夜保抱,就湿推干,万般辛苦,毫无疏懈,以及痧痘疾病,扶持保护,延医祷神,毕生心力尽悴于我生之后。
When we were in swaddling clothes, our parents held and carried us day and night, moved us from the wet to the dry, and bore every hardship without the least slackness; through measles, smallpox and illness they held and protected us, called doctors and prayed to the gods, and spent their whole life's strength on us after we were born.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今当父母衰年患病,正人子报本之秋,何辞劳碌侍奉。
Now, when the parents are old and ill, is the very season for a child to repay the root; why shrink from toil in serving them?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
倘有便溺、痰涎,切不可畏污,必自为撤换,随时查检,虽不如古人尝粪割股之孝,亦当效乌鸦反哺之意。若一概委之奴仆,万难实心从事。
If there is urine, stool, phlegm or spittle, never shrink from the dirt: change things yourself and check them often. Even if one cannot match the filial piety of the ancients who tasted their parents' stools or cut flesh from their thighs, one should at least follow the crow that feeds its parent in return. If everything is left to servants, it is very hard for them to do it with a true heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
况此辈面是背非,而病者自知情形衰弱,苦况亦多,含忍不言。如是者,纵有儿孙绕膝,皆属虚名无济。
Moreover, such people agree to your face and do otherwise behind your back, while the sick, knowing how weak they are, suffer much but bear it in silence. In such a case, even with children and grandchildren all around the knee, it is an empty name and no help.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
倘有仆辈诚实可靠,亦须人子亲身督率,优给仆使犒赏也。古云:百善孝为先。人能尽父母一日之劳,即得一日之功行;
If the servants are honest and reliable, the child must still supervise them in person and reward them generously. The ancients said: of all good deeds, filial piety comes first. For every day of the parents' toil one repays, one gains a day of merit;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能尽一二年之劳,即得一二年之功行,在此根本上用力,胜一切善举万倍矣,又何惮其久劳疲弊哉!
for every one or two years of toil one repays, one gains one or two years of merit. Effort spent on this root is worth ten thousand times any other good deed; why fear long toil and weariness?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至于境处富贵不同,惟侍亲之道,无从分别。若贫贱者无力雇人,自身尤宜加力。凡药饵、饮食之费,务须竭力筹措,因父母逋累,亦可对人。
Circumstances of wealth and rank differ, but in the way of serving parents there is no difference. The poor and humble, who cannot afford to hire help, should work all the harder themselves. For the cost of medicine and food one must do everything to raise the money; if one falls into debt for one's parents, one can still face others.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
果能尽心纯孝,自当感格上天,必不使终于贫贱也。如富贵者,当思天以美境与我,若不加倍尽孝,何以对天。
If one truly serves with a whole and pure filial heart, it will surely move heaven, and heaven will not let one end in poverty. The rich and noble should think: heaven has given me fine circumstances; if I do not serve twice as well, how can I face heaven?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若置父母于脑后,任其痛苦呻吟,而自拥妻妾以安眠,自己扪心,尚得谓之人乎!况根本既亏,恐富贵亦难久远矣。又有兄弟多者,当各尽各力,切忌推委。
If one puts one's parents out of mind and leaves them groaning in pain while one sleeps in comfort with wife and concubines, can one, hand on heart, still be called human? Besides, once the root is damaged, wealth and rank will hardly last long. Where there are many brothers, each should do his part and never push it onto others.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遇妇女不知尽孝,必痛加教诲,万勿溺爱、听信。余屡见年老衰疾之人,为仆使所欺;甚至病危之际,抱持不慎,一蹶而毙者,人多不察、不知。
If wives and daughters do not know how to be filial, they must be taught firmly; never indulge them or believe whatever they say. I have often seen old, frail, sick people deceived by servants; some, at the point of danger, were held carelessly, fell once and died, and most people neither notice nor know.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
要知人人皆有老时,代代儿孙看样,为父母即为自己也。
Know that everyone grows old, and each generation of children and grandchildren follows the example set; what one does for one's parents one does for oneself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
呜呼!人有一息尚存,皆知痛痒,于有限之时光,克尽其心力。
Alas! While a person still draws breath, they feel pain and itching; in the limited time that remains, one should give all one's heart and strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
较之死后知识全无,做斋、打蘸、祭吊之虚文,徒然以有用之金钱,为僧道欺蒙,其益当何如哉。有父母者,深思力行,岂可忽乎哉。
Compare this with the empty forms after death, when all awareness is gone: vegetarian feasts, Daoist offerings and funeral rites, which only waste useful money and let monks and priests deceive one. How much greater the benefit! Those who have parents should think deeply and act with all their strength; how can this be neglected?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
澜按:先生向以孝闻,以己之心,度人之心,大声疾呼,愿天下之人,皆知尽孝。
[Note] The master was always known for his filial piety. Measuring others' hearts by his own, he cries out at the top of his voice, wishing that everyone in the world would know how to be filial.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟近世富贵家往往自昧本源,仅知逢迎显者,以图进取功名,置父母于不顾,余目击心伤,姑隐其名而不宣。
But in recent times rich and noble families often forget their own roots and know only how to court the powerful in pursuit of office and fame, leaving their parents uncared for. I have seen this with a grieving heart; for now I hide their names and do not make them public.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
澜虽慕先生孝行,愧无先生学识,惟愿稍步后尘,聊尽为子之心而已。
Though I, Lan, admire the master's filial conduct, I am ashamed to lack his learning; I only hope to follow a little in his footsteps and do what a child's heart asks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.