证治心传 · Zheng Zhi Xin Chuan · Heart Transmission of Patterns and Treatment · 卷一 Volume 1

痎疟咳嗽记

Malaria and cough

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

尝读《内经·疟论》,治法独详,分十二经见证,以荣卫为纲领,以气血分阴阳,而察外感、内伤之偏盛。若其人阳盛则发热,阴甚则恶寒。

I have read the Nei Jing's Discourse on Malaria, whose treatment methods alone are detailed. It sorts the signs by the twelve channels, takes ying and wei as the guiding thread, divides yin and yang by qi and blood, and examines which prevails, external contraction or internal injury. If yang prevails in the person there is fever; if yin is strong there is aversion to cold.

以膜原居表里之界,入于卫气所行之度数,互相争拒,则寒热往来;

The membrane source lies at the boundary of exterior and interior; when the pathogen enters the course along which the wei qi moves, the two contend and resist each other, and cold and heat alternate.

其少阳为半表半里之枢,与膜原接壤,外象似乎疟由少阳为传舍,庸俗遂拘执小柴胡汤为治疟专方,其不思之甚矣。

The shao yang is the pivot of half exterior, half interior and borders the membrane source, so outwardly it looks as if malaria lodges in the shao yang on its way. Vulgar doctors therefore cling to Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) as the special formula for malaria, which shows no thought at all.

仲景《金匮》云:疟脉自弦,弦数者多热,弦迟者多寒。以中土有邪,木易顺乘故也。夫疟有寒温、瘅牡、虚实之分,其作止有定时。

's says: in malaria the pulse is naturally wiry; wiry and rapid means mostly heat, wiry and slow means mostly cold. This is because when there is a pathogen in the middle earth, wood easily overacts on it. Malaria is divided into cold and warm, dan malaria and male malaria, deficiency and excess, and its attacks start and stop at fixed times.

邪浅一日一作,或间日、或三日一作者,谓之阴疟,因邪在阴分,留连难愈。大抵治疟之法,调和荣卫,毋使阴阳偏盛,酌用寒温之方,以平调之。

When the pathogen is shallow it attacks once a day; when it attacks every other day or every third day it is called yin malaria, because the pathogen is in the yin level and lingers and is hard to cure. In general, the method of treating malaria is to harmonise ying and wei, keep yin or yang from prevailing, and use cold or warm formulas as fits to bring them into balance.

然必辨其感、伤、虚、实之因,审其宜汗、下、消、补之剂。如邪伏于阴,用升清之药提之出阳,自无坚结之患。大法已备,细心揣度,则思过半矣。

But one must distinguish whether the cause is contraction, injury, deficiency or excess, and judge whether sweating, purging, dispersing or supplementing formulas are suitable. If the pathogen is hidden in the yin, use herbs that raise the clear to lift it out to the yang, and there will be no trouble of hard binding. The great method is complete here; think it through with care and one has grasped more than half of it.

至于咳嗽之因,不外寒、热、虚、实之邪,挟风邪袭于肺、胃。肺、胃之邪上干清道,则咳嗽作矣。《内经》云:五脏六腑皆令人咳。

As for the causes of cough, they are nothing but pathogens of cold, heat, deficiency and excess, joined with wind, invading the lung and stomach. When the pathogen in the lung and stomach rises to interfere with the clear passages, cough arises. The Nei Jing says: the five zang organs and six fu organs can all make a person cough.

又云:聚于肺,关于胃也。盖肺为清肃之脏,不容丝毫外邪,干之则咳嗽、气逆,甚则喘息、失音,延成痨瘵,不治者多矣。

It also says: it gathers in the lung and is tied to the stomach. The lung is the clear, settling organ and tolerates not the slightest external pathogen; when one interferes with it there is cough and qi counterflow, and in severe cases panting and loss of voice, dragging on into consumption, and many cannot be cured.

余治外感寒邪,每用小青龙汤减其分量,如麻黄、干姜各一钱,细辛五分,制半夏钱半,五味子四分,炒芍一钱,甘草五分,桂枝六分后入,并随症加减,如热甚加杏仁、石膏,去干姜、桂枝,莫不应手取效。

In treating externally contracted cold, I always use Xiao Qing Long Tang (Minor Blue-Green Dragon Decoction) with reduced amounts: ephedra and dried ginger 1 qian each, asarum 5 fen, processed pinellia 1.5 qian, schisandra 4 fen, dry-fried peony 1 qian, licorice 5 fen and cinnamon twig 6 fen added at the end, adjusted to the signs. If heat is strong, add apricot kernel and gypsum and remove the dried ginger and cinnamon twig. It never fails to work at once.

如风热甚者,麻、杏、石膏、甘草、海石、枇杷叶等,亦多取效。斯皆余之心法,随笔记之,以期后进得其指归云。

Where wind heat is strong, ephedra, apricot kernel, gypsum, licorice, pumice, loquat leaf and the like are also mostly effective. These are all my heart methods, noted down as I go, in the hope that later students will find a guide in them.

澜按:咳嗽一症,《内经》言之详矣。六淫外邪,风寒最多,先生用小青龙汤治寒嗽,系实验心得。

[Note] The Nei Jing discusses cough in detail. Of the six external pathogens, wind and cold are the most common; the master's use of Xiao Qing Long Tang for cold cough is knowledge proved by experience.

至疟疾,因寒热往来为少阳见证,世医不明,往往拘执小柴胡汤为主方,随症加减,与《内经》、《金匮》分寒、热、虚、实、瘅、牡等名,大相迳庭。

As for malaria, because alternating cold and heat is a shao yang sign, the doctors of the day, not understanding, often cling to Xiao Chai Hu Tang as the main formula and adjust it to the signs; this is far from the Nei Jing and , which distinguish cold, heat, deficiency, excess, dan, male and other kinds.

先生阐明其误,以济人为怀,不啻大声疾呼,以启后学之悟焉。

The master makes their error clear. With helping people at heart, he is as good as crying out at the top of his voice, to awaken later students.