证治心传 · Zheng Zhi Xin Chuan · Heart Transmission of Patterns and Treatment · 卷一 Volume 1

中风肿胀辨

Distinguishing wind stroke from swelling and distension

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

经云:风气善行而数变,又为百病之长也。

The canon says: wind qi moves readily and changes often, and it is also the chief of the hundred illnesses.

亦随人身之盛衰为转移,假如西北地土凛烈,人体刚劲,外风骤入,卒然倒仆,昏不知人,口眼㖞斜,频吐涎沫,有真中、类中之分别,中脏、中腑、中经、中血脉之殊证,有闭、脱之异。

It also shifts with the strength or weakness of the person's body. In the northwest, for example, the land is harsh and the people are tough; when outside wind suddenly enters, the person falls down at once, unconscious, the mouth and eyes awry, often spitting drool. There is a difference between true wind stroke and wind-like stroke; distinct patterns of stroke to the organs, the bowels, the channels and the blood vessels; and the difference between closed and collapse patterns.

药用开固之法,如用小续命汤开其卫气,以参附、耆附汤固其荣气,他如侯氏黑散、风引汤,皆填窍以息风之治也。迨李东垣谓元气虚弱,骤然卒倒无知;

The medicines use methods of opening and securing: for example Xiao Xu Ming Tang (Minor Prolong Life Decoction) to open the wei qi, and Shen Fu (Ginseng and Aconite) and Qi Fu (Astragalus and Aconite) decoctions to secure the ying qi; others, such as Hou Shi Hei San (Mr Hou's Black Powder) and Feng Yin Tang (Wind-Drawing Decoction), fill the openings to calm wind. Then said that when the original qi is weak, one suddenly falls down unconscious;

刘河间以风乘火势,火藉风威,其人亦卒然仆倒昏厥;朱丹溪以东南气温多湿,湿生痰,痰生热,热生风,忽然神昏搐搦,口眼歪僻等候现矣。

said that wind rides on the power of fire and fire borrows the force of wind, so that the person also suddenly falls down in a faint; said that in the southeast the qi is warm and damp is plentiful, damp produces phlegm, phlegm produces heat and heat produces wind, so that the spirit suddenly clouds, there are convulsions, and the mouth and eyes are pulled awry.

由是观之,三子之言中风,言其因也,名之曰类中风;仲景、《外台》言中风,言其本也,即真中风也。近世类中风多,真中风罕见也。

Seen this way, what these three masters say about wind stroke concerns its cause, and it is called wind-like stroke; what and the say about wind stroke concerns its root, which is true wind stroke. In recent times wind-like stroke is common and true wind stroke rare.

市医不知,一见动摇之状,不辨正虚、痰火之因,辄用散风逐邪之方,枢纽离脱,则命亦随之而倾矣。

Market doctors, not knowing this, see signs of shaking and, without distinguishing whether the cause is deficiency of the upright qi or phlegm fire, at once give formulas that disperse wind and drive out the pathogen. When the pivot comes apart, life collapses with it.

至于肿胀一症,因阳气衰败而成,治宜大培元阳,温中扶气,则水自行而肿胀除矣。

As for swelling and distension, it forms because yang qi has declined and failed. It should be treated by greatly building up the original yang, warming the middle and supporting the qi; then water moves of itself and the swelling and distension go.

盖人身之卫气,周护一身之表,犹天包地之义,肌肤之温柔、坚密,皆本乎此。

The body's wei qi guards the whole surface of the body, as heaven wraps around the earth; the warmth, softness and firmness of the skin all rest on it.

若卫受邪伏于内,阴反居于外,水从阴化则成肤肿,中阳气遏则生䐜胀,治宜温发阳气,以逐阴邪,是为探本之治也。

If the wei is affected and the pathogen hides inside, the yin instead occupies the outside: water transforms along with yin and becomes swelling of the skin, and when the yang qi of the middle is held back there is bloating distension. It should be treated by warming and releasing the yang qi to drive out the yin pathogen; this is treatment that seeks the root.

余恒见庸工每用行水利湿之剂,如五苓、舟车等方,初获小效,久则病加,肿盛胀增,甚至背平脐突,阴僣阳位,为喘为阻,则大命倾矣。

I have always seen mediocre doctors use formulas that move water and drain damp, such as Wu Ling (Five-Ingredient Poria) and Zhou Che (Vessel and Vehicle), which give a small effect at first; but in time the illness grows worse, the swelling spreads and the distension increases, until the back is flat and the navel protrudes, yin usurps the place of yang, and there is panting and blockage. Then life collapses.

余目睹其症已危,心欲拯之,而势难挽也。特将致病之源、理,不惮烦而辨之,以作后进之殷鉴也可。

I have seen with my own eyes that the pattern was already dangerous; my heart wished to save the patient, but the situation could hardly be turned back. I have therefore set out the source and principle of the illness without sparing the trouble, as a warning for later students.

澜按:古人论中风,论其本也;后世言中风,言其因也。治有开邪、固正之法,息风、涤痰、扶本之方,精审明辨,大法备矣。

[Note] When the ancients discussed wind stroke, they discussed its root; when later writers speak of it, they speak of its cause. Treatment has methods of opening the pathogen and securing the upright, and formulas to calm wind, wash out phlegm and support the root. With careful study and clear distinction, the great method is complete.

他如肿胀有虚、实之异,《内经》言之详尽,《金匮》分之明晰,奈何市医不明,妄执治标渗利以误人。

Likewise, swelling and distension differ as deficiency and excess. The Nei Jing discusses this in full and the distinguishes it clearly, yet market doctors, not understanding, cling rashly to treating the branch by draining and harm people.

先生目睹其害,不惮烦而辨正之,济世利人之苦心,昭然若揭矣。

The master saw this harm with his own eyes and, without sparing the trouble, set it right. His devoted wish to help the world and benefit people is plain for all to see.