证治心传 · Zheng Zhi Xin Chuan · Heart Transmission of Patterns and Treatment · 卷一 Volume 1

虚劳说

On deficiency taxation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

经云:虚者补之,劳者温之。古人以阴虚、阳虚为纲领,于是以八味治阳虚,六味疗阴虚,致温补之风满天下。

The canon says: supplement the deficient and warm the taxed. The ancients took yin deficiency and yang deficiency as the guiding thread, and so treated yang deficiency with Ba Wei and yin deficiency with Liu Wei, until the fashion of warm supplementation filled the world.

又遇高谈五行者出,创立新方,百病皆从虚治,以成议药不议病之世界矣。夫扁鹊云:一损肺,二损心,三损脾,过于脾则不可治矣,是上损之因也;

Then came those who talk grandly of the five phases and create new formulas, treating every illness as deficiency, until the world discusses medicines and not illness. said: first the lung is damaged, second the heart, third the spleen; once it passes beyond the spleen it cannot be treated. This is the course of damage from above;

盖下损之由,以一损肾,二损肝,三损胃,过于胃则不可治也。《金匮》云:极虚者为劳,调以甘药,如复脉汤、小建中汤之类是也。

damage from below runs first to the kidneys, second to the liver, third to the stomach; once it passes beyond the stomach it cannot be treated. The says: extreme deficiency is taxation, to be regulated with sweet medicines, such as Fu Mai Tang (Restore the Pulse Decoction), Xiao Jian Zhong Tang (Minor Construct the Middle Decoction) and the like.

又云:肌肤甲错,内有干血,以大黄䗪虫丸主之。

It also says: when the skin is scaly and rough, there is dry blood inside, and Da Huang Zhe Chong Wan (Rhubarb and Ground Beetle Pill) governs it.

由是观之,《金匮》治虚劳,以虚、实分治,而用方以攻补兼施,当补则补,应攻则攻,不拘一格,往往有桴鼓之应也。

Seen this way, the treats deficiency taxation by dividing deficiency from excess, and its formulas attack and supplement together: supplement when supplementing is called for, attack when attacking is called for, bound by no single rule. The response is often as quick as a drum to the drumstick.

然而咳嗽、骨蒸、吐血、食减、咽疮等症,当审其所因,于初候之时,分虚实而药之,亦可转危为安,几微于反掌间矣。

Cough, steaming bones, vomiting of blood, poor appetite, sores in the throat and similar signs should be examined for their cause; if, in the first stage, one divides deficiency from excess and gives medicines accordingly, danger can be turned to safety as easily as turning over a hand.

若用近人方法,温补横于胸中,养痈为害,百难一治。呜呼!是非虚劳之不可治,而为温补误投之不能挽也。

If one uses the methods of people today, with warm supplementation lodged in the mind, one nurses the abscess until it does harm, and hardly one in a hundred is cured. Alas! It is not that deficiency taxation cannot be treated, but that the wrong use of warm supplementation cannot be undone.

余每治骨蒸劳极、肌肤甲错者,用大黄䗪虫丸法,出入加减,攻其宿瘀,廓清积血,应手取效。

Whenever I treat taxation with steaming bones and scaly, rough skin, I use the Da Huang Zhe Chong Wan method, adjusted, to attack the old stasis and clear out the accumulated blood, and it works at once.

惟有曾服腻补者,如油入面,病根深痼,延宕日久者,正气已伤,百难救一。

Only those who have taken greasy supplements, which sink in like oil into flour, so that the root of the illness is deep and fixed and has dragged on for a long time, have injured upright qi, and hardly one in a hundred can be saved.

况世人不知保惜其身,自恃药石为补助,乐于温补而恶于攻逐,犹如飞蛾扑火,甘蹈灭烈,自不知其身已入于鼎沸之中。余虽具不忍之心,是亦末焉者矣。

Moreover, people today do not know how to care for their bodies. They count on drugs to support them, are glad of warm supplementation and hate attacking and expelling, like moths flying into the flame, gladly treading into destruction without knowing that they are already in the boiling cauldron. Though I have a heart that cannot bear it, there is little I can do.

澜按:虚劳一病,五脏皆有,不得专以阴虚立论,以六味滋阴、八味益阳为秘方。

[Note] Deficiency taxation occurs in all five organs. One must not argue only from yin deficiency and treat Liu Wei to nourish yin and Ba Wei to boost yang as secret formulas.

或用知、柏暂平浮火,切勿多投,惟恐脾阳受侮,中土失运,每致食减、便溏之患,所以《金匮》用复脉、建中等汤,是步步照顾脾胃为主。

Anemarrhena and phellodendron may be used to calm floating fire for a time, but never give them often, for fear that the spleen yang will be insulted and the middle earth fail to move, which often brings poor appetite and loose stools. That is why the uses Fu Mai, Jian Zhong and similar decoctions, which at every step take care of the spleen and stomach first.

先生宗仲景法而扩充之,绰有余裕,又阐明虚实之因,用药之理,经权达变,以示人卫生却病之源、理,岂不懿欤。

The master follows 's methods and extends them with ease. He also makes clear the causes of deficiency and excess and the reasons for using medicines, holding to the rule and adapting to change, to show people the source and principles of protecting life and keeping illness away. Is that not fine?