古人以小儿为哑科,最为难治矣,因其不能自言疾苦,体弱易变,以及痘疹之异耳。余为不然。
The ancients called paediatrics 'the mute department' and thought it the hardest to treat, because children cannot describe their own suffering, their bodies are weak and change easily, and there are the peculiarities of smallpox and measles. I do not agree.
Log in to AiQUIN to comment.
惟小儿之病,虽不能自言病状,惟无七情之扰,其所患者不过外感风寒、暑湿之邪,内伤不越乳滞、饮食而已,其头绪简略,甚为易治。
Though children cannot describe their illness, they are free of the disturbance of the seven emotions. What they suffer from is no more than externally contracted wind, cold, summerheat and damp; their internal injuries go no further than milk stagnation and food. The threads are few and simple, and they are quite easy to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
奈何世多不察,致市医欺诈,妄立惊风一科,每用重镇开窍丸药,禁绝乳食,致质弱稚体,何堪受此酷烈,往往变出角弓反张、搐掣之状;
But most people do not see this, and so market doctors deceive them. They have rashly set up a speciality of 'fright wind', always use heavy settling pills that open the orifices, and forbid milk and food entirely. How can a weak, tender young body bear such harshness? Often it turns into arched-back rigidity and twitching;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妄加针刺,疼痛啼泣,实令人目击心伤。是以推测仲景《金匮》文义,豁然有悟。仲景云:无汗为刚痉,有汗为柔痉。隐与小儿之病象相符。
they also needle rashly, so that the child cries in pain; it truly grieves the heart to see. So I reasoned through the meaning of 's and suddenly understood. says: without sweating it is hard tetany; with sweating it is soft tetany. This quietly matches the signs of children's illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
况小儿质嫩,不耐风寒,偶觉感触,即见身热、筋强,甚则反张、搐搦等状,与《金匮》痉病证候隐合。庸医不知,遂妄立惊风之名以惑人。
Moreover, children's constitutions are tender and cannot withstand wind and cold. At the slightest exposure there is body heat and stiff sinews, and in severe cases arched back and convulsions, which quietly match the signs of tetany in the . Mediocre doctors, not knowing this, rashly set up the name 'fright wind' to mislead people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余绎其理,小儿之病,脾胃独多,情志未通,脾胃用事。奈近世庸医,妄执小儿肝火独甚,将一切脾胃见症,皆误认肝火。
Tracing the principle, the illnesses of children are mostly of the spleen and stomach: their emotions are not yet developed, and the spleen and stomach are in charge. Yet mediocre doctors of recent times rashly insist that liver fire is especially strong in children, and mistake all spleen and stomach signs for liver fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不思肝为春生之脏,初生之肝,岂可指为病薮,以生气当病气,殊属庸妄已极哉!或谓小儿为纯阳体质,言出钱乙,奈庸俗不知,引为口实,非古人所及知。
They do not consider that the liver is the organ of spring birth. How can a newly born liver be pointed to as the seat of illness, taking the qi of life for the qi of illness? This is mediocre folly at its worst! Some say children have a constitution of pure yang. The saying comes from Qian Yi, but vulgar doctors, not understanding it, use it as a pretext, which the ancients never intended.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖小儿为稚阳,惟易病热,兼以乳滞变痰,于是有热痰、风痉之症,乃小儿恒有之病。奈何世之庸工,捏造急惊、慢惊以误人哉。
Children are young yang and readily fall ill with heat; in addition, milk stagnation turns into phlegm, and so there are patterns of hot phlegm and wind tetany, which are the common illnesses of children. Yet mediocre doctors of the world invent 'acute fright' and 'chronic fright' to mislead people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余临证四十余年,每遇泻青色稀粪,昼夜频频,知其中阳不能变化为土之黄色,反为木乘之青色,此为厥阴浊气所干,当从扶土抑木以获效,方用附子理中丸一钱,开水泡化,两次分进,粪即转为黄色,泻亦止也。
In more than forty years of practice, whenever I met watery green stools passed often day and night, I knew that the middle yang could not transform them into the yellow colour of earth, and that they had instead taken the green colour of wood overacting on it. This is interference by the turbid qi of jue yin, and it responds to supporting earth and restraining wood. The formula is 1 qian of Fu Zi Li Zhong Wan (Aconite Regulate the Middle Pill), dissolved in boiled water and given in two doses; the stools turn yellow and the diarrhoea stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若昧者,往往误认为肝病,岂不冤哉。大抵小儿阴气未全,易于化热,若见口舌诸窍甚干、大渴能饮者,亟投甘寒之剂;
Those who do not understand often mistake this for liver illness; is that not unjust? In general, a child's yin qi is not yet complete and readily transforms into heat. If the mouth, tongue and other orifices are very dry and the child is very thirsty and can drink, give sweet-cold formulas at once;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
挟实者、舌苔黄腻、口有热臭之气,亟宜荡涤之。缘小儿纯阳,柔脆之脏腑尤易枯涸,急下存阴,转危而安矣。
if excess is present, with a yellow, greasy tongue coating and a hot, foul breath, wash it out at once. Because children are pure yang, their soft, tender organs dry up especially easily; purge urgently to preserve yin, and danger turns to safety.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至于阳明热甚痉厥之证,市医名之急惊,余惟清阳明热邪,则肝火自平。若妄投镇惊息风,是速其危哉。
As for the pattern of tetany and reversal from intense yang ming heat, which market doctors call acute fright, I simply clear the yang ming heat pathogen, and the liver fire calms of itself. To give settling and wind-calming herbs rashly only hastens the danger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至久病中虚,土不镇木而显风象者,谓之慢惊,宜急进附子理中汤,或加温补如肉桂、黄耆等品,以追失散之虚阳,转危而安。
When long illness has left the middle deficient, so that earth cannot hold wood down and signs of wind appear, it is called chronic fright. Give Fu Zi Li Zhong Tang at once, perhaps with warm supplementing herbs such as cinnamon bark and astragalus, to pursue the lost, scattered deficient yang, and danger turns to safety.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每见庸愚用清散重镇,是下井而加之石矣。更有一种妇人,妄用针刺,名曰挑惊,或捏人中,或口咬指捏、口吸脐眼等妄治,真是惨毒恶事,目不忍睹。
I have often seen the ignorant use clearing, dispersing and heavy settling herbs; this is dropping stones on someone who has fallen down a well. There are also women who rashly use needles, calling it 'picking out fright', or pinch the philtrum, or bite and pinch the fingers, or suck the navel, and other wild treatments; truly cruel, wicked things, too painful to watch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其痘疹以寒热、虚实为准,则惟一切有毒奇异之物,慎勿妄用,亦勿拘执幼科成法,而不达变通,以误人哉。
For smallpox and measles, take cold and heat, deficiency and excess as the standard. Never rashly use any toxic or strange substance, and do not cling to the set methods of paediatrics without adapting, and so harm people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余为济世拯危,特将实验心法不忍秘而不宣,今录于简末以公于世,是亦保婴仁术之意耳。
To help the world and save those in danger, I cannot bear to keep the heart methods I have proved a secret, and record them here at the end of the book to make them public; this too is in the spirit of the humane art of protecting infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
澜按:小儿之病,宋有钱乙著《小儿直诀》一书,言之详明。奈何市医不知讨论古书,仅守家传方法,妄立惊风之名,用金石毒物制为丸药;
[Note] On children's illnesses, Qian Yi of the Song wrote Xiao Er Zhi Jue (Direct Formulas for Children), which discusses them clearly and in detail. Yet market doctors do not study the old books and only keep to methods handed down in their families. They rashly set up the name 'fright wind' and make pills from metal, mineral and toxic substances;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为欺骗财帛计,又有妖妇创能挑惊指捏等法,其害尤甚庸医。
to cheat people of money, there are also witch women who invent methods such as picking out fright and pinching the fingers, which do even more harm than mediocre doctors.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先生目睹心伤,阐明治法,以拯人之危并示戒一切,唤醒愚庸以保赤子,并将历验心得秘法录出,以示后进,可谓仁至义尽者也。
The master saw this with a grieving heart, explained the methods of treatment to save people from danger and to warn against all of this, woke the ignorant to protect infants, and recorded the secret methods he had proved, to show later students. He may be said to have done all that humanity and duty ask.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟记中急下存阴,仅言其法,未载方药者,欲后人三反之意。
Only, where his notes speak of purging urgently to preserve yin, he gives just the method and no formula, wishing later readers to work out the rest for themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余恐浅学未能深造精微,仍然茫无定识,或蹈清散、重镇之法,依然无济苍生,今拟二法:法用泻青丸清肝泄热,用钱氏赤散以攻邪涤痰。
I fear that shallow learners cannot reach these finer points and will still be at a loss, or will fall back on clearing, dispersing and heavy settling, and still be of no help to the people. So I propose two methods: Xie Qing Wan (Drain the Green Pill) to clear the liver and drain heat, and Master Qian's Chi San (Red Powder) to attack the pathogen and wash out phlegm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
考赤散之功用,能消滞涤痰,最有益于小儿。近见京中雅观斋所售之万应保赤散,即此方也。每服一分。
The Red Powder disperses stagnation and washes out phlegm and is most beneficial for children. The Wan Ying Bao Chi San (Ever-Effective Protect the Infant Powder) recently sold by the Yaguan Studio in the capital is this very formula. Take 1 fen per dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若病在上即吐痰,病在下即便痰,即能愈病,诚妙法也。假如痰热甚,可服回春丹。此丹较赤散功缓,善泄热清痰,惟虚寒者不可服,售药者未将寒热标明。
If the illness is above, the child vomits the phlegm; if below, it passes the phlegm in the stool, and the illness is cured. It is truly a fine method. If phlegm heat is strong, Hui Chun Dan (Return of Spring Elixir) may be taken. This elixir acts more slowly than the Red Powder and is good at draining heat and clearing phlegm, but those with deficiency cold must not take it, and the sellers have not marked whether it is for cold or heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
考回春丹泄热清痰,近见广东丸药广告中,皆谓治急、慢惊风,其言大谬。慢惊因脾虚者多,岂可再投凉泄以戕正。今特揭出,以免误人。
Hui Chun Dan drains heat and clears phlegm. In recent advertisements for Guangdong pills, all say it treats acute and chronic fright wind; this is a great error. Chronic fright is mostly due to spleen deficiency; how can one give more cooling, draining medicine and destroy the upright qi? I point this out here to keep people from harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以后回春丹仿单中务将慢惊二字删去,功德莫大焉。
If from now on the words 'chronic fright' are struck from the Hui Chun Dan leaflet, there will be no greater merit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.