证治心传 · Zheng Zhi Xin Chuan · Heart Transmission of Patterns and Treatment · 卷一 Volume 1

胸胁腹痛肝胃气逆辨

Distinguishing pain of the chest, flanks and abdomen from counterflow of liver and stomach qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

胸腹、胁肋、胃脘诸痛,古人立九痛之名,其要不外寒热、虚实、气血、痰食、虫之因。

For pain of the chest and abdomen, the flanks and ribs, and the stomach duct, the ancients set up the names of the nine pains; in essence their causes are no more than cold and heat, deficiency and excess, qi and blood, phlegm and food, and worms.

惟寒能凝结,热能消烁,寒甚厥逆上冲,热甚熏灼上炎,必使寒热平调,脏腑自能通畅,何有于痛哉。

Cold congeals and binds, heat consumes and burns; when cold is severe there is reversal counterflow surging upward, and when heat is severe it smokes, scorches and flames upward. If cold and heat are brought into balance, the organs flow freely of themselves, and how could there be pain?

其间夹杂各症,总不越寒热之纲领,不难参以兼治,自获病随药瘳也。至于肝脏气逆上冲,每多胃脘当心而痛,上肢、两胁、膈咽不通,治宜降逆柔肝。

The various patterns mixed in among them never go beyond the guiding thread of cold and heat, and it is not hard to treat them together, so that the illness is cured by the medicine. As for counterflow of liver qi surging upward, it mostly gives pain in the stomach duct right at the heart, with blockage reaching up to the arms, both flanks, the diaphragm and throat. It should be treated by lowering the counterflow and softening the liver.

仲景制乌梅丸为泄木安中之良法,乃寒热并用,平调至法。若阳微,则从吴萸汤法。

devised Wu Mei Wan (Mume Pill) as a good method for draining wood and calming the middle, using cold and warm herbs together, the best method of bringing balance. If yang is faint, follow the Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) method.

如肝阳过盛,减除吴、附,少用椒、姜,而合梅、连、楝、芍,取苦辛酸而入厥阴,以为平降治法。

If liver yang is too strong, remove the evodia and aconite, use little Sichuan pepper and ginger, and combine mume, coptis, toosendan and peony, taking bitter, acrid and sour flavours to enter the jue yin as a method of calming and lowering.

若脾胃虚而肝火扰者,用戊己六君,如金斛、木瓜、丹皮、桑叶,扶土抑木。或因郁抑不伸,用丹溪六郁汤亦妙。

If the spleen and stomach are deficient and liver fire is disturbing them, use Wu Ji (Wu Ji Pill) with Liu Jun Zi (Six Gentlemen), with dendrobium, chaenomeles, moutan and mulberry leaf, to support earth and restrain wood. If constraint cannot be released, 's Liu Yu Tang (Six Constraints Decoction) is also excellent.

至于水亏木旺,用复脉六味汤,为乙癸同源之治。大抵胸胁痛者,金铃子散加味。火郁甚者,以佐金为良法,甚则用当归龙荟丸。

When water is depleted and wood is exuberant, use Fu Mai and Liu Wei decoctions, treating on the principle that yi and gui (liver and kidney) share a source. In general, for chest and flank pain use Jin Ling Zi San (Toosendan Powder) with additions. When fire constraint is severe, Zuo Jin (Left Metal) is a good method, and in severe cases use Dang Gui Long Hui Wan (Angelica, Gentian and Aloe Pill).

若湿热疮疡,以龙胆泻肝为神剂。至肝病甚多,如头痛、吐泻、呕逆、胀泄等候,皆属肝胃之症也。

For damp-heat sores and ulcers, Long Dan Xie Gan (Gentian Drain the Liver) is a wonderful formula. Liver illnesses are very many; headache, vomiting and diarrhoea, retching counterflow, distension and loose stools and the like all belong to patterns of the liver and stomach.

余治各证以及气冲攻痛,诸药不效者,用仲景乌梅丸三钱,随病之虚实,酌加引经数味煎服,有桴鼓之应,特将方义释明于后。

For all these patterns, and for qi surging and attacking with pain where no medicine has worked, I use 3 qian of 's Wu Mei Wan, decocted with a few channel-guiding herbs added according to deficiency or excess, and the response is like drum to drumstick. I explain the meaning of the formula below.

是方也,用乌梅入肝经为君,酸乃肝之本味;臣白芍泄火而敛阴,佐芎、归活血而滋润,使吴萸下气最速,连、楝、椒、姜清肝安蛔,是有制之师也。

In this formula, mume enters the liver channel as the chief, sourness being the liver's own flavour; white peony as minister drains fire and gathers yin; ligusticum and angelica as assistants quicken blood and moisten; evodia as envoy brings qi down fastest; and coptis, toosendan, Sichuan pepper and ginger clear the liver and calm roundworms. It is a well-disciplined army.

若加以丹皮、桑叶,轻泄上焦火郁;羚羊、钩藤、甘菊、蒺藜、天麻,皆清肝泄火之要品;元胡、伽南、降香,乃疏降冲逆之要药。

Add moutan and mulberry leaf to drain fire constraint lightly from the upper jiao; antelope horn, uncaria, chrysanthemum, tribulus and gastrodia are all key herbs for clearing the liver and draining fire; corydalis, aloeswood and dalbergia are key herbs for spreading and lowering surging counterflow.

细绎《内经》用辛补之、以酸泻之,故治肝宜酸,若急升太过,酸收为下泄、为泻矣。然余研究病理,另获心得要义。

Going through the Nei Jing closely: supplement it with acrid, drain it with sour. So the liver should be treated with sour; if it rises too urgently, sour gathering in becomes draining downward. But in studying the principles of illness I have gained a further point of my own.

夫肝体固赖阴血为养,而其所以为将军之性、寄龙相之威者,以真阳之为本也。肝阴不足,固多为患,而肝阳亦为至要。

The body of the liver certainly relies on yin blood for nourishment, but that it has the nature of a general and lodges the might of the dragon and ministerial fires is because true yang is its root. Insufficient liver yin certainly causes much trouble, but liver yang is also vital.

假如阳气稍微,则中土必虚,木易顺乘,浊阴随升气而上犯,亦随人之阴阳虚盛为转移。故仲景审寒热互用大法,立乌梅丸方,是一以贯之矣。

If yang qi becomes even slightly faint, the middle earth will surely be deficient, wood will easily overact on it, and turbid yin will follow the rising qi and invade upward; this too shifts with the deficiency or strength of the person's yin and yang. So , judging the great method of using cold and heat together, set up the Wu Mei Wan formula, which runs through it all as one thread.

澜按:肝火最暴,燔灼无忌,一身之中,稍有郁结不伸者,其火则上冲,为痛、为胀、为泄,上至头目,中至胸脘、胁肋、腹脐,下至阴囊、卵核,皆厥阴之所主。

[Note] Liver fire is the most violent and burns without restraint. Wherever in the body there is the least constraint that cannot be released, its fire surges upward, giving pain, distension and loose stools: above to the head and eyes, in the middle to the chest, stomach duct, flanks, ribs, abdomen and navel, below to the scrotum and testicles, all governed by the jue yin.

古今虽分九痛之因,总不外寒热、阴阳,治得其要,一言而终。先生发明病理,遵仲景遗法,用乌梅丸为主方,莫不捷效。今特录出,俾益后进非浅鲜矣。

Though past and present distinguish the causes of the nine pains, they never go beyond cold and heat, yin and yang; treat by the essentials and it can be said in a word. The master brings out the principles of the illness, follows the method left, and uses Wu Mei Wan as the main formula, always with quick results. I record it here; its benefit to later students is no small thing.

Translator commentary

Yuan Ban's Wu Mei Wan is not the same as 's. The Wu Mei Wan in the has ten ingredients: mume, asarum, dried ginger, coptis, aconite, angelica (dang gui), phellodendron, cinnamon twig, ginseng and Sichuan pepper.

In explaining the formula, Yuan Ban names white peony, ligusticum, evodia and toosendan, none of which are in 's formula, and does not mention asarum, cinnamon twig, ginseng or phellodendron. He seems to be describing his own adapted version under 's name. The translation follows his text as written.