证治心传 · Zheng Zhi Xin Chuan · Heart Transmission of Patterns and Treatment · 卷一 Volume 1

温热温疫辨

Distinguishing warm heat from warm epidemic

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《伤寒论》分六经见证,方有发表攻里之异,注述甚多,皆随文释义,或各鸣一得,彼此辨驳。若究其源理,有顾彼失此之嗟,何也?

The sorts the signs by the six channels, and its formulas differ as releasing the exterior or attacking the interior. Its commentaries are very many; all explain the text as it stands, or each puts forward a point of their own and they argue with one another. If one seeks the source and principle, one sighs that they attend to one thing and lose another. Why?

岂知时事有更代,地土有南北,人体有强弱。近世以来,四时感症,类伤寒多,正伤寒罕见也。夫类伤寒者,春温、夏热、湿温、秋燥、冬温是也。

They do not know that times change, that lands differ from south to north, and that bodies differ in strength. In recent times, of the illnesses contracted in the four seasons, cold-damage-like illness is common and true cold damage rare. Cold-damage-like illnesses are spring warmth, summer heat, damp warmth, autumn dryness and winter warmth.

虽然仲景谓伤寒有五,方分温散、辛散、攻下、和解诸法,后人识浅,殊难领悟,惟拘执传经限日成法,遂致遗误者多。

It is true that said there are five kinds of cold damage and divided his formulas into methods of warm dispersing, acrid dispersing, attacking and purging, and harmonising; but later people of shallow knowledge found them very hard to grasp and clung only to the set method of transmission through the channels in a fixed number of days, so that many errors resulted.

惟近年凶荒饥馑,兵火之余,酿成疫疠,互相传染,切勿拘执日数。余治疫症,大剂攻下,每多获效。

In recent years, after famine and starvation, war and fire, epidemic pestilence has brewed and passes from person to person. Never cling to the number of days. In treating epidemic patterns I purge with large doses and mostly succeed.

缘此病邪由目鼻吸入者多,往往两手脉微弱,若不知者,以为脉虚,不敢用攻,孰不知下后邪去,脉即平复。

This pathogen is mostly breathed in through the eyes and nose, and often the pulses of both hands are faint and weak. Those who do not know take it for a deficient pulse and dare not attack, not knowing that once purging removes the pathogen, the pulse returns to normal.

此症初起,多见恶寒肢冷,舌苔黄腻,神识呆钝,或邪热下迫,每多自利,所下几微,最易惑人。

At the onset of this pattern there is mostly aversion to cold and cold limbs, a yellow, greasy tongue coating and a dull, slow mind; or the pathogenic heat presses downward and there is often spontaneous diarrhoea in which very little is passed, which most easily misleads.

必视舌苔垢腻之有无,以定攻下之轻重,每见下去一层,又起一层。轻者两三剂,重者八九剂,浊苔退尽,脉平而不躁急为准。

One must look at whether the tongue has a grimy, greasy coating to decide how lightly or heavily to purge. I often see that when one layer is purged away, another rises. Mild cases take two or three doses and severe cases eight or nine; the standard is that the turbid coating has cleared completely and the pulse is calm and no longer agitated or hurried.

仍须用下,庶免反复,要知此邪乃天地间至恶之气,必须除恶务尽。以大承气为主方,随症加减,减至单用元明粉为极轻。

Purging must still continue to prevent relapse; know that this pathogen is the most evil qi between heaven and earth, and in removing evil one must remove it completely. Take Da Cheng Qi (Major Order the Qi) as the main formula and adjust it to the signs, reducing it down to refined mirabilite alone as the lightest.

总以三候之内为率,若延至三候以外,必自利红水,肠胃已烂,必死无疑。余历验心得,以验苔之滞腻,干而无津之苔,凭此用下;

In all cases the rule is within (fifteen days, being five days). If it drags on beyond , there will surely be spontaneous diarrhoea of red water; the intestines and stomach have rotted, and death is certain. From my proven experience, I examine whether the coating is stagnant and greasy, a dry coating without moisture, and purge on that basis;

若舌无浊垢之苔,虽见大热不可用下。

if the tongue has no turbid, grimy coating, do not purge even if there is great heat.

余之心得经验,无误之秘法也,然则与无疫之温热有间,未可混淆以误人者。夫温热者,天地之常候也。经云:冬伤于寒,春必病温。

This is the knowledge of my own experience, a secret method without error. But it differs from warm heat without epidemic, and the two must not be confused to people's harm. Warm heat is a regular seasonal occurrence of heaven and earth. The canon says: injured by cold in winter, one is sure to fall ill with warmth in spring.

惟冬令外虽严寒,而阳气潜藏于内,若天时晴燥,雨雪稀少,则阳失潜藏,致生冬温之证,当用葱豉汤加大贝、芩、翘、银花、牛子、甘、桔等味。

In winter, though it is severely cold outside, yang qi is hidden inside. If the weather is clear and dry and rain and snow are scarce, the yang loses its hiding place and the pattern of winter warmth arises. Use Cong Chi Tang (Scallion and Fermented Soybean Decoction) with Zhejiang fritillaria, scutellaria, forsythia, honeysuckle, burdock seed, licorice, platycodon and the like added.

盖春为一岁之首,严寒未退,仍防寒邪遏伏;直待春升,木气发透,风阳化温,是为风温。

Spring is the start of the year; the severe cold has not yet withdrawn and one must still guard against cold pathogens being held in. Then, when spring rises and the wood qi has fully emerged, wind yang transforms into warmth; this is wind warmth.

其气近燥,多犯上焦,致有身热、咳嗽、胸闷、气促之症,法宜清宣轻剂,如薄荷、牛子、桔梗、杏仁、大贝、蒌皮之类。久延失治,转入营分。

Its qi tends toward dryness and mostly invades the upper jiao, giving body heat, cough, oppression in the chest and hurried breathing. The method is light formulas that clear and open, such as mint, burdock seed, platycodon, apricot kernel, Zhejiang fritillaria and trichosanthes peel. If it drags on untreated, it passes into the ying level.

误用辛温成法,多致衄血、咯血,甚则成痨。若已入胃,舌黄干燥,亟宜攻下。初夏渐热火旺,宜仿此方,重加清药可耳。

Wrongly using the set acrid-warm methods mostly leads to nosebleed and coughing of blood, and in severe cases to consumption. If it has already entered the stomach, with a yellow, dry tongue, attack and purge at once. In early summer, as it grows hot and fire is strong, follow this formula with heavy additions of clearing herbs.

如长夏湿土司令,宜燥湿清热,苍术启虎汤治之。

In late summer, when damp earth is in command, dry damp and clear heat, treating with Cang Zhu Bai Hu Tang (Atractylodes White Tiger Decoction).

直至秋深,燥令大行,身热、咳嗽、咽痛者,辨天时之凉暖,以分寒化、热化,然用药有温润、甘寒之别,此秋燥之治法也。

By deep autumn the season of dryness is in full force. With body heat, cough and sore throat, distinguish whether the weather is cool or warm to separate cold transformation from heat transformation; the medicines then differ as warm moistening and sweet cold. This is the method of treating autumn dryness.

若热已入胃,便结溲赤,舌苔黄焦垢腻,亦宜急下存津,切勿延久,正伤气弱,反成危候。

If the heat has already entered the stomach, with bound stools, red urine and a yellow, burnt, grimy, greasy coating, purge urgently to preserve the fluids. Never let it drag on, or the upright qi will be injured and weak and it will turn into a dangerous pattern.

近年以来,四时感症温热独多,每憾治法仍沿辛温,以致不死于病而死于误药者,比比皆然。

In recent years, of the illnesses contracted in the four seasons, warm heat alone has been the most common. I have always regretted that treatment still follows acrid-warm methods, so that cases of people dying not of the illness but of the wrong medicine are everywhere.

偶见新出六书,乃余杭陶节庵所辑,意在变化成法,独出心裁,将仲景所集增损加减,标新立异,不为无功,惜未将温热见症阐明原理。

I happened to see the newly published Six Books, compiled by Tao Jie'an of Yuhang. Its aim is to change the set methods with original ideas, adding to and cutting from what collected to set up something new and different. It is not without merit, but unfortunately it does not explain the principles of the signs of warm heat.

余细为研究,有择焉不精,语焉不详,何足以尽格致生化之源,跳出伤寒之范围哉。于是焚膏继晷,精审四时代谢之序,参以六淫偏盛之因,豁然自得。

I studied it closely and found its choices imprecise and its explanations incomplete; how could it reach the source of investigating things and of production and transformation, and leap beyond the bounds of cold damage? So I burned the lamp through the nights, studied closely the order of the seasons' renewal and compared it with the causes of the six excesses prevailing, until I suddenly understood for myself.

不揣草率无文,爰将各篇病理,随时笔记,以免遗忘,是否有所采择,质之海内明哲,愿早赐之削政,则感如师资之深矣。

Without regard for my rough and artless style, I have noted down the principles of each illness as they came to me, so as not to forget them. Whether any of it is worth choosing, I put to the wise and discerning within the seas, and hope they will soon correct it; I would be as grateful as to a teacher.

澜按:温热者,四时之常气也;温疫者,天地之恶气也。盖常气以常法治之,恶气以峻法治之,理势然也。

[Note] Warm heat is the regular qi of the four seasons; warm epidemic is the evil qi of heaven and earth. Regular qi is treated by regular methods and evil qi by drastic methods; that is how the principle stands.

先生治疫,重用攻下,除恶务尽耳,与吴又可法暗合。其时各居一境,所治之症大略相同。袁氏辨舌苔垢腻厚薄,以定攻邪之轻重;

In treating epidemics the master purged heavily, removing the evil completely, which quietly matches the method of Wu Youke. At that time each lived in his own region, yet the patterns they treated were much the same. Master Yuan distinguished whether the tongue coating was grimy or greasy, thick or thin, to decide how lightly or heavily to attack the pathogen;

又辨明温热与瘟疫有间,岂可混淆以误人哉。况先生济世心切,每以慎审为本,其学邃深在又可之上。

he also made clear that warm heat differs from warm epidemic; how could they be confused to people's harm? Moreover, the master was eager to help the world and always took care and caution as his foundation; his learning is deeper than Youke's.

且吴氏虽有九传方法,未将病理阐明,书虽流传,惜乎混疫于温,贻误亦多,不足为法也。或谓当时彼此各居一邑,未能面商至理为憾。

Besides, though Master Wu had his method of nine transmissions, he did not explain the principles of the illness. His book has been handed down, but unfortunately it mixes epidemic with warmth and has caused many errors; it is not fit to be a model. Some regret that at the time they lived in different counties and could not discuss the deepest principles face to face.

如袁、吴同处一堂,互相讨论,吴氏必不致混淆立论,温热原理毋待叶氏发明之。

Had Yuan and Wu sat in the same hall and discussed with each other, Master Wu would surely not have mixed things up in his arguments, and the principles of warm heat would not have had to wait for Master Ye to bring them out.

呜呼!天下事,有幸、有不幸。吴书早经刊传,袁氏此书渺无知者,缘先生志尚高傲,不求闻达,又非医流,此书乃当时之日记耳。

Alas! In the affairs of the world there is good fortune and bad. Wu's book was printed and spread early, while no one knew of Master Yuan's book, because the master's aims were lofty and proud, he did not seek fame, and he was not a professional doctor; this book was simply his diary of the time.

观其自记云:「不揣草率无文,随笔记录,以免遗忘」,即知其仅记病理、临症实验而已,其言辞不加修饰,已可慨见。

Seeing that he writes of himself, 'without regard for my rough and artless style, I have noted it down as it came, so as not to forget', one knows that he recorded only the principles of illness and what he proved at the bedside, and his words are unadorned, as one can see with a sigh.

澜因先生为吾邑先达,兼与其玄孙同局襄修邑志,始获此书,字迹蠹蚀过半,用特重录,以免淹没。奈无别本可以校对,只姑仍旧贯,未敢更易一字。

Because the master was a worthy of my own county, and because I was working with his great-great-grandson in the office revising the county gazetteer, I came to obtain this book. More than half of the writing had been eaten by bookworms, so I copied it out afresh to keep it from being lost. As there was no other copy to collate it against, I have left it as it was and have not dared to change a single character.

稍有疑义者,附以按语,以醒眉目云尔。

Where something is slightly doubtful, I have added a note, to make it clear.

时在咸丰戊午中秋节后二日,后学赵观澜谨录拜志于三十六湖楼客次。

Respectfully copied and recorded by the later student Zhao Guanlan, as a guest at the Thirty-Six Lakes Tower, two days after the Mid-Autumn Festival in the wuwu year of the Xianfeng reign (1858).