伤寒一症。传变不常。有本传、越经传、巡经传、巡经得度传、误下传、表里传、上行传、顷刻之间。生死系焉。可以寄人死生者。惟医焉耳矣。
Cold damage as an illness passes and changes without constancy: it may pass along its own channel, skip a channel, follow the channels in order, follow them to their term, pass after wrong purging, pass between exterior and interior, or pass upward; within a moment life and death hang on it. The one to whom a person's life and death can be entrusted is only the physician.
Log in to AiQUIN to comment.
夫何脉理玄妙。七表八里九道。形似难辨。此庸医所以接踵而杀人者多也。元、若敖氏抱独见之明。著《金镜录》一书。只以舌证。不以脉辨。其法浅而易知。
Yet the principles of the pulse are mysterious and subtle; the seven exterior, eight interior and nine path pulses are hard to tell apart in form. This is why mediocre physicians follow one another in killing so many people. In the Yuan, Master Ao, with the clarity of a lone insight, wrote the book Jin Jing Lu (Golden Mirror Record), using only the signs of the tongue, not distinguishing by the pulse. Its method is simple and easy to know;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
试而辄效。诚千载不偶之秘书也。惟黑舌之症。稍有未尽。如舌之黑而紫、黑而湿润、黑而濡滑、黑而柔软、皆寒症也。
tried, it works every time; truly a secret book met once in a thousand years. Only on the black tongue is it a little incomplete. A tongue black and purple, black and moist, black and soggy-slippery, or black and soft: all are cold patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑而肿、黑而焦、黑而干涩、黑而卷缩、黑而坚硬、黑而芒刺、黑而拆裂、皆热症也。学医者推类以尽其余。则庶几矣。予在南都。偶得此书。深珍重之。
Black and swollen, black and scorched, black and dry-rough, black and curled, black and hard, black with prickles, or black and cracked: all are heat patterns. If students of medicine infer the rest by kind, they will come close. When I was in the southern capital I came upon this book by chance and treasured it deeply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后会副宪笃斋汤公。出是编示之。极称其善。已命工梓行会稽郡矣。予患天下之人。未尽知也。复梓之以广其传云。
Later I met the Deputy Censor Tang Duzhai, who brought out this work and showed it to me, praising it highly; he had already had it cut and printed in Kuaiji commandery. Concerned that not everyone under heaven knew of it, I had it printed again to spread it further.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赐同进士出身大理寺左寺正陈楠书
Written by Chen Nan, granted the status of jinshi, Right Assistant of the Court of Judicial Review.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.