伤寒一书。自汉张仲景先生究其精微。得其旨趣。乃万世之龟鉴也。论中梓讹难明。晋叔和成其章序。成无己《明理论》。刘河间五运六气。参同仲景钤法。
The book on cold damage, since Master of the Han probed its subtleties and grasped its meaning, has been a mirror for ten thousand generations. Its discussions were corrupted in printing and hard to understand; Shuhe of the Jin put its chapters in order, wrote the Ming Li Lun, and 's five movements and six qi were joined with 's key methods.
Log in to AiQUIN to comment.
则病之所变。预可知也。阴阳传变汗瘥图局。曰汗、曰吐、曰下。死生吉凶棺墓图局。曰死、曰生。随治随效。如响应声。则万举万全矣。
Then the changes of the illness can be known in advance. The charts of yin and yang passing and changing and of sweating and recovery give sweating, vomiting and purging; the charts of death and life, fortune and misfortune, coffin and grave give death or life. Treated accordingly they work like an echo answering a sound, and ten thousand cases are all made whole.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元敖氏辨舌三十六法。传变吉凶。深为妙也。舌乃心之苗。心君主之。官应南方赤色。甚者或燥、或涩、青、白、黑。是数者,热气浅深之谓。
Master Ao of the Yuan had thirty-six methods of distinguishing the tongue, for the passing and changing of the illness and its fortune or misfortune; they are profoundly subtle. The tongue is the sprout of the heart; the heart is the sovereign, the office that answers to the south and the colour red. In severe cases the tongue may be dry or rough, green-blue, white or black; these show the depth of the heat qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舌白者,肺金之色也。由寒水甚而制火。不能平金。则肺自甚。故色白也。舌青者,肝木之色也。由火甚而金不能平木。则肝木自甚。故色青也。
A white tongue is the colour of lung metal: because cold water is extreme and controls fire, fire cannot level metal, so the lungs are excessive by themselves; hence the white colour. A green-blue tongue is the colour of liver wood: because fire is extreme and metal cannot level wood, the liver is excessive by itself; hence the green-blue colour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
色青为寒者讹矣。仲景法曰:「少阴病。下利清谷。」色青者,热在里也。大承气汤下之。舌黄者,由火甚,则水必衰。所以一水不能制五火而脾土自旺。
To take green-blue as cold is mistaken. 's rule says: 'In shao yin illness with diarrhoea of clear water', when the colour is green-blue, the heat is in the interior; purge it with Da Cheng Qi Tang. A yellow tongue: because fire is extreme, water must be in decline, so one water cannot control five fires and spleen earth flourishes by itself;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故色黄也。舌红为热。心火之色也。或赤者,热深甚也。舌黑亦言为热者。由火热过极。则反兼水化。故色黑也。五色应五脏固如此。敖氏以舌白者邪在表。
hence the yellow colour. A red tongue means heat, the colour of heart fire; crimson means the heat is very deep. A black tongue is also said to mean heat: when fire-heat goes beyond the extreme, it takes on the transformation of water instead; hence the black colour. That the five colours answer the five organs is so. Master Ao takes a white tongue to mean the evil is in the exterior,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
未传于里也。舌白苔滑者。痛引阴筋。名脏结也。舌之赤者。邪将入也。舌之紫者。邪毒之气盛也。舌之红点者。火之亢极也。舌之燥裂者。热之深甚也。
not yet passed into the interior. A white, slippery coating with pain pulling on the genitals is called organ bind. A crimson tongue means the evil is about to enter. A purple tongue means the toxic evil qi is abundant. Red dots on the tongue mean fire at its height. A dry, cracked tongue means the heat is very deep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或有黑圈黑点者。水之萌发也。舌根黑者。水之将至也。舌心黑者。水之已至也。舌全黑者。水之体也。其死无疑矣。舌黄者。土之正色也。邪初入于胃。
Black rings or black dots mean water is sprouting. A black root of the tongue means water is about to arrive. A black centre means water has already arrived. An all-black tongue is the body of water itself; death is certain. Yellow is the proper colour of earth; when the evil first enters the stomach,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则本色微黄发见。舌黄白者。胃热而大肠寒也。舌之统黄者。则胃实而大肠燥也。调胃承气汤下之。黄自去矣。舌灰黑者。厥阴肝木相承。速用大承气汤下之。
the natural colour shows slightly yellow. A yellow and white tongue means the stomach is hot and the large intestine cold. An all-yellow tongue means the stomach is full and the large intestine dry; purge with Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulate the Stomach and Order the Qi Decoction) and the yellow will go by itself. A grey-black tongue means jue yin liver wood is involved; purge quickly with Da Cheng Qi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可保。但五死一生。大抵伤寒传变不一。要须观其形、察其色、辨其舌、审其症、切其脉、对症用药。在于活法。如脉浮紧而涩者。日数虽多。邪在表也。
It may be saved, but of five, one lives. In general the passing and changing of cold damage is not uniform; one must observe the form, examine the colour, distinguish the tongue, review the signs and feel the pulse, and use medicine to match the signs, with flexible method. If the pulse is floating, tight and rough, even after many days the evil is in the exterior;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汗之而愈。若脉沉实而滑。日数虽少。邪在内也。下之而痊。其有半表半里。传到少阳只一证。则小柴胡汤主之。无不效也。太阴腹满自利。脉沉而细者。
sweating heals it. If the pulse is deep, full and slippery, even after few days the evil is inside; purging cures it. For half exterior and half interior, when it has passed to the shao yang with a single sign, Xiao Chai Hu Tang governs it and never fails. In tai yin with abdominal fullness, spontaneous diarrhoea and a deep, fine pulse,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子理中汤主之。太阴腹满时痛便硬者。桂枝加大黄汤主之。少阴舌干、口燥、津不到咽者。人参白虎汤主之。少阴发热而恶寒。脉沉而迟者。
Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Regulate the Middle Decoction) governs it. In tai yin with abdominal fullness, pain at times and hard stools, Gui Zhi Jia Da Huang Tang governs it. In shao yin with a dry tongue, parched mouth and fluid not reaching the throat, Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) governs it. In shao yin with fever, aversion to cold and a deep, slow pulse,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄附子细辛汤。助阳而汗之。厥阴舌卷囊缩。脉沉而弦者。为毒气藏。脉沉而短者。用承气汤下之。若厥冷、耳聋、囊缩、脉沉而弦者。
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang helps the yang and brings out sweat. In jue yin with a curled tongue, retracted scrotum and a deep, wiry pulse, the toxic qi is stored; with a deep, short pulse, purge with Cheng Qi Tang. If there is cold reversal, deafness, retracted scrotum and a deep, wiry pulse,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴两感、不治之症也。此则三阴有可汗、可下、可温之理。敖君立法辨舌。自为专门体认之精。当时尝著《点点金》及《金镜录》二书。皆秘之而不传。
it is shao yin dual contraction, an untreatable pattern. So in the three yin there is reason to sweat, to purge and to warm. Master Ao set up his method of distinguishing the tongue, a specialty of his own with refined understanding. In his time he wrote two books, Dian Dian Jin and Jin Jing Lu, both kept secret and not passed on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余于正德戊辰岁。见一人能辨舌色。用药辄效。因扣之,彼终不言。偶于南雍得《金镜录》。归检之。乃知斯人辨舌、用药之妙。皆本是书。
In the wuchen year of Zhengde (1508) I saw a man who could distinguish the colours of the tongue, and whose medicines worked at once; I asked him, but he would not tell. By chance I obtained the Jin Jing Lu at the southern academy, and on returning to examine it I realised that this man's skill in reading the tongue and using medicine was all based on this book.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟《点点金》一书。则于伤寒家多有不切。其与仲景钤法奥旨同者。特《金镜录》尔。故余并刊于官舍。使前人之书。皆得以行于世。而四方学者。
The Dian Dian Jin, however, is often not to the point for cold damage; the one that agrees with the deep meaning of 's key methods is only the Jin Jing Lu. So I had both printed at my office, so that the books of earlier men might circulate in the world and students everywhere
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦知所去取云。时
might know what to take and what to leave. Dated
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嘉靖己丑岁仲冬吉旦
An auspicious morning in mid-winter of the jichou year of Jiajing (1529).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南京太医院院判长洲薛己识
Noted by Xue Ji of Changzhou, Assistant Director of the Imperial Medical Academy at Nanjing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青藩良医所良医马崇儒校刊
Collated and printed by Ma Chongru, physician of the Good Physicians' Office of the Qing princely fief.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.