凡伤寒热病传经之邪。比杂病不同。必辨其脉、症、舌、表里汗下之。庶不有误。况脉者,血之腑。属阴。当其得病之初,正气相抟。若真气未衰。
Evil passing along the channels in cold damage and heat illness differs from miscellaneous illness; one must distinguish its pulse, signs and tongue, exterior and interior, sweating and purging, and then there will be no error. Moreover the pulse is the residence of the blood and belongs to yin. At the start of the illness, when the upright qi strikes back and the true qi has not declined,
Log in to AiQUIN to comment.
脉必滑数而有力。病久热甚气衰。脉必微细而无力。方数而甚也。但可养阴退阳。此识脉之要也。或初病即恶寒发热。后必有渴水燥热之证。或逆厥而利。
the pulse will surely be slippery, rapid and forceful. When the illness is long, the heat severe and the qi declining, the pulse will surely be faint, fine and forceless, only rapid and marked; one can only nourish yin and drive back yang. This is the key to knowing the pulse. If at the start of the illness there is aversion to cold and fever, later there will surely be thirst and dry heat; or reversal with diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此热证传经之邪也。若始终皆热证。惟热而不恶寒。故伤寒为病。初则头痛。必无发热恶寒渴水之症。一病便有逆厥泄利。或但恶寒而无发热。此寒症也。
This is evil of a heat pattern passing along the channels. If it is a heat pattern from beginning to end, there is only heat without aversion to cold. So when cold damage makes illness, at first there is headache, surely without fever, aversion to cold or thirst; when the illness at once has reversal and diarrhoea, or only aversion to cold without fever, it is a cold pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此识症之妙也。如舌本者。乃心之窍于舌。心属火。主热。象离明。人得病。初在表。则舌自红而无白苔等色。表邪入于半表半里之间。
This is the subtlety of knowing the signs. As for the root of the tongue, the heart opens at the tongue; the heart belongs to fire and governs heat, imaging the brightness of li. When a person falls ill and the illness is first in the exterior, the tongue is red of itself without a white coating or other colour. When the exterior evil enters between half exterior and half interior,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其舌色变为白苔而滑见矣。切不可不明表症。故邪传于里未罢。则舌必见黄苔。乃邪已入于胃。急宜下之。苔黄自去而疾安矣。至此医之不依次。误用汤丸。
the tongue's colour changes and a white, slippery coating appears. One must certainly understand the exterior pattern. When the evil has passed into the interior and not ended, the tongue will surely show a yellow coating; the evil has entered the stomach, and one should purge urgently; the yellow coating goes by itself and the illness is calmed. If the physician does not follow this order and mistakenly uses decoctions and pills,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
失于迟下。其苔必黑。变症蜂起。此为难治。若见舌苔如漆黑之光者。十无一生。此心火自炎。与邪热二火相攻。极热则有兼化水象。故色从黑而应水化也。
and delays the purging, the coating will surely turn black and changed patterns swarm up; this is hard to treat. If the tongue coating is seen glossy black like lacquer, not one in ten lives. This is heart fire blazing by itself and attacking together with the heat of the evil, two fires; at the extreme of heat it takes on the image of transformation into water, so the colour follows black and answers to water's transformation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若乃脏腑皆受。邪毒日深。为症必作热症。虽宜下之。乃去胸中之热。否则其热散入络脏之中。鲜有不死者。譬如火之自炎。初则红,过则薪为黑色炭矣。
If the zang and fu organs have all received it and the toxic evil deepens day by day, the pattern will surely be a heat pattern; though it should be purged, this only removes the heat in the chest; otherwise the heat scatters into the collaterals and organs, and few do not die. It is like a fire blazing by itself: at first red, beyond that the firewood becomes black charcoal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此亢则害。承乃制。今以前十二舌明著。犹恐未尽诸症。复作二十四图。并方治列于左。则区区推源寻流。实可决生死之妙也。
This is 'excess brings harm, and what follows controls it'. Now the first twelve tongues are clearly set out; fearing that not all patterns were covered, I made twenty-four more pictures, with formulas and treatments listed after them. Thus by modestly tracing back to the source and following the stream, one can truly decide life and death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至正元年一阳月上浣之日
The first ten days of the eleventh month of the first year of Zhizheng (1341).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.