敖氏伤寒金镜录 · Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu · Ao’s Golden Mirror of Cold Damage

伤寒用药说

On Using Medicines in Cold Damage (Xiao Huangming)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫医者何。犹防之将也。凡视人疾。在究其浅深之异而疗之。且疾之袭人。若寇之侵境。方其至也。必瞰其势之强弱。先以安抚,次以讲和。戒严守御。

What is a physician? He is like a general guarding the frontier. Whenever one looks at a person's illness, one should investigate whether it is shallow or deep and treat it accordingly. Illness attacking a person is like bandits invading the borders. When they arrive, one must look at the strength of their force: first pacify them, then negotiate peace, keep strict guard and defence,

以防其逆也。如坚然不退。至再至三。恣强肆侮。意谋土地也。当此之际。奈何必选将练兵。克期攻战。寇灭乃已。若怆惶无措。则地土陷矣。岂非将者。

to prevent their rebellion. If they stand firm and do not retreat, coming again and again, overbearing and insulting, intent on seizing land, then at such a time one must choose generals and train troops, fix the day to attack and fight until the bandits are destroyed. If one panics and is at a loss, the land will fall. Is that not because the general

不识韬略。不知合变。以致误也。可胜叹哉。夫今之医。不阅方书。不察脉理。临症茫然。当解而不解。当吐下而不吐下。畏首畏尾。颠倒错乱。助病日深。

did not know strategy and did not know how to adapt to change, and so made mistakes? It is too lamentable. Physicians today do not read the formula books and do not examine the principles of the pulse; facing a case they are at a loss; when they should resolve they do not, when they should induce vomiting or purge they do not; afraid of head and tail, upside down and confused, they help the illness deepen day by day.

殊不知医乃司命。其可轻忽如此。大抵病之轻浅者。即为和解。深重者。即便攻击。故曰用药之时。胆欲大而心欲小。毋使君臣失职。佐使不当。反嫁疾焉。

They do not know that the physician holds the charge of life; how can he be so careless? In general, light and shallow illness should be harmonised and resolved; deep and heavy illness should be attacked at once. So it is said: when using medicine, the courage should be great and the heart careful; do not let sovereign and minister fail in their duties or assistant and envoy be misused, which would only shift the illness elsewhere.

苟能如将之用兵。进退合宜。操存有法。何疾之不知也。余每察脉用药。觉有疑滞。幸承先师之诲。故姑撮其要领。以告后人云。

If one can be like a general using troops, advancing and retreating fittingly, holding and keeping by method, what illness could one not know? Whenever I examined the pulse and used medicine and felt doubt or hindrance, I was fortunate to have my late teacher's instruction; so I have briefly gathered its essentials to tell later people.

至正改元一阳吉日

An auspicious day of the eleventh month of the first year of Zhizheng.

永和三仙至人萧璜鸣书

Written by Xiao Huangming, the perfected man of the Three Immortals of Yonghe.