敖氏伤寒金镜录 · Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu · Ao’s Golden Mirror of Cold Damage

第一·白苔舌

White-Coated Tongue

Chapter 1 of 36

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

舌见白苔滑者。邪初入里也。丹田有热。胸中有寒。乃少阳半表半里之证也。宜用小柴胡汤、栀子豉汤治之。

When the tongue shows a white, slippery coating, the evil has just entered the interior: there is heat in the dan tian and cold in the chest. This is the shao yang pattern of half exterior, half interior. Treat it with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) or Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction).

【介按】白色为寒。表症有之。里症有之。而虚症实症亦有之。凡风寒湿邪。初中皮腠。即为白苔。寒湿本系阴邪。白为凉象。故舌苔白色。如白滑而腻者。

[Editor's note] White means cold; it occurs in exterior patterns and interior patterns, and also in empty and full patterns. Whenever wind, cold or damp evil first strikes the skin texture, there is a white coating. Cold and damp are by nature yin evils, and white is the image of coolness, so the coating is white. If white, slippery and greasy,

湿与痰也。白滑厚腻者。湿痰与寒也。惟薄白如无,则为虚寒。白如积粉。则湿热或痰热也。因肺主卫、主气、又主皮毛。而太阳经亦主一身之表。凡受风寒。

it is damp and phlegm; white, slippery, thick and greasy, damp-phlegm with cold. Only thin white, as if absent, means empty cold. White like piled powder means damp-heat or phlegm-heat. Because the lungs govern the defensive, the qi and the skin and hair, and the tai yang channel also governs the exterior of the whole body, whenever wind and cold are contracted

先入皮毛。内应于肺。其舌无苔而润。或微白而薄。或浮白薄滑。外证必恶寒发热。而口不渴。此是风寒初感也。治宜辛温解表。如苔白而燥刺者。

they first enter the skin and hair and answer within to the lungs; the tongue has no coating and is moist, or slightly white and thin, or floating white, thin and slippery; the outer signs are surely aversion to cold and fever without thirst. This is the first contraction of wind-cold; treat by releasing the exterior with acrid warmth. If the coating is white, dry and prickly,

外证初在微寒。继即发热不已。此是温邪在肺。治宜辛凉清解。如苔白而黏腻者。外证必发热、头重。身痛而口不渴。此是湿邪在于气分也。治宜解肌去湿。

with outer signs at first of slight cold followed by unceasing fever, it is warm evil in the lungs; treat by clearing and releasing with acrid coolness. If the coating is white and sticky-greasy, the outer signs are surely fever, a heavy head, body aches and no thirst; it is damp evil in the qi division; treat by releasing the muscles and removing damp.

如舌苔白燥、或白而边红。外证见发热口渴。咳嗽喉痛。此是风温入肺。治宜轻清凉解。如苔白中带红。外证头痛身热。

If the coating is white and dry, or white with red edges, and the outer signs are fever, thirst, cough and sore throat, it is wind-warmth entering the lungs; treat by light, clear, cool release. If the coating is white with red in the middle, with outer signs of headache and fever,

口苦、眼赤、胁痛、耳鸣、脉象浮弦而数者。太阳之邪已入少阳也。治宜清解少阳。或白苔浮滑。带腻、带涨。刮之有净、有不净者。亦有尖白根黄者。

a bitter mouth, red eyes, flank pain, ringing in the ears and a floating, wiry, rapid pulse, the tai yang evil has entered the shao yang; treat by clearing and releasing the shao yang. Or a white coating floating and slippery, greasy and swollen, that scrapes off clean in places and not in others; or white at the tip and yellow at the root:

是邪在少阳经之半表半里也。至若此苔系是白滑而边淡红,邪在半表半里膈膜之间。即《金匮要略》所谓「舌上如苔。丹田有热。胸上有寒。

this is evil in the shao yang channel, half exterior and half interior. As for this coating, white and slippery with pale red edges, the evil is half exterior and half interior, between the diaphragm and membranes; it is the sign in the Yao Lüe: 'something like a coating on the tongue, heat in the dan tian, cold above the chest,

渴欲得饮而不能饮。则口燥烦也」之候。故用小柴胡汤以达膈膜之邪。即栀子豉汤亦为清热达邪之良剂也。

thirsty and wanting to drink but unable to, so the mouth is dry and vexed.' So Xiao Chai Hu Tang is used to bring out the evil at the diaphragm and membranes, and Zhi Zi Chi Tang too is a good formula for clearing heat and bringing out the evil.

小柴胡汤

Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)

柴胡(四钱)黄芩甘草人参(各二钱)半夏(二钱)

Bupleurum (chai hu, 4 qian); scutellaria (huang qin), licorice (gan cao) and ginseng (ren shen) (2 qian each); pinellia (ban xia, 2 qian).

上㕮咀,每服一两。水一钟半。姜三片。枣一枚。煎至一钟,温服。

Chop the above; take one liang per dose. With of water, three slices of ginger and one jujube, decoct down to and take warm.

【介按】程应旄曰。方以柴胡疏木。使半表之邪得从外宣。黄芩清火,使半里之邪得从内攻。半夏豁痰饮。降里气之逆。人参补久虚。助生发之气。

[Editor's note] Cheng Yingmao said: in this formula bupleurum dredges wood so that the half-exterior evil can be released outward; scutellaria clears fire so that the half-interior evil can be attacked from within; pinellia clears phlegm and fluid and brings down the counterflow of interior qi; ginseng supplements long emptiness and helps the qi of growth.

甘草佐柴、芩、调和内外。姜枣佐参、夏、通达营卫。相须相济。使邪无内向而外解也。

Licorice assists bupleurum and scutellaria in harmonising inside and outside; ginger and jujube assist ginseng and pinellia in opening the nutritive and defensive. Working together and helping each other, they keep the evil from turning inward and resolve it outward.

栀子豉汤(从金匮要略新补)

Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) (newly added from the Yao Lüe)

栀子(十四枚)香豉(四合绵裹)

Gardenia (zhi zi, 14 fruits); fermented soybean (xiang chi, 4 he, wrapped in floss).

上二味。以水四升。先煮栀子得二升半。纳豉煮取一升半。去滓,分二服。

For the above two ingredients, use four sheng of water; first boil the gardenia down to two and a half sheng, add the fermented soybean and boil down to one and a half sheng; remove the dregs and take in two doses.

【介按】山栀味苦性寒。其子色赤象心。其花色白象肺。故为从肺入心。以治心中烦热而导之下行。兼除上下之邪热。豆形色黑象肾。蒸发为豉。其性轻浮。

[Editor's note] Gardenia is bitter in taste and cold in nature; its fruit is red, resembling the heart, and its flower white, resembling the lungs; so it goes from the lungs into the heart, treating vexing heat in the heart and leading it downward, and also removes evil heat above and below. The soybean, black in form and colour, resembles the kidneys; steamed and fermented into chi it is light and floating in nature,

能引肾中水液上升,以降心中之热。而除胃外之邪。夫心肾相济。阴阳相和。则烦热懊𢙐等证俱解。而为清热退邪之良剂也。

able to lead the water of the kidneys upward to bring down the heat in the heart and remove the evil outside the stomach. When heart and kidneys help each other and yin and yang harmonise, vexing heat, anguish and the like all resolve; it is a good formula for clearing heat and driving back evil.