敖氏伤寒金镜录 · Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu · Ao’s Golden Mirror of Cold Damage

第二·将瘟舌

Tongue of Approaching Pestilence

Chapter 2 of 36

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

舌见红色。热蓄于内也。不问何经。宜用透顶清神散治之。

When the tongue shows red, heat is stored within. Whatever the channel, treat it with Tou Ding Qing Shen San (Head-Piercing Spirit-Clearing Powder).

【介按】舌色如淡红、嫩红、或白中带红。外证初起微寒。继即发热不已。口渴甚者。温邪初起也。治宜辛凉清解。如纯红或鲜红起刺者。

[Editor's note] If the tongue is pale red, tender red, or white with red, and the outer signs begin with slight cold followed by unceasing fever and great thirst, it is the onset of warm evil; treat by clearing and releasing with acrid coolness. If it is pure red or bright red with prickles,

胆经与营分邪热炽盛也。治宜苦寒清解。如不解,是温邪伏于少阴。而发于少阳之表。治以滋少阴之液。则少阳之热自解。如舌绛神呆。语言颠倒。小便赤涩。

evil heat is blazing in the gallbladder channel and the nutritive division; treat by clearing and releasing with bitter cold. If it does not resolve, warm evil is hidden in the shao yin and breaking out at the shao yang exterior; treat by enriching the shao yin fluids, and the shao yang heat resolves by itself. If the tongue is crimson and the spirit dull, with confused speech and red, rough urine

点滴如稠者。此热结膀胱也。急宜导赤清热。如舌色鲜红。神昏谵语。见于斑疹已透之后者。热痰乘于胞络也。治宜清热消痰。若舌色鲜泽纯红。

in thick drops, heat is knotted in the bladder; one should urgently lead out the red and clear the heat. If the tongue is bright red with clouded spirit and delirious speech, seen after rashes have fully come out, hot phlegm is overriding the pericardium; treat by clearing heat and dispersing phlegm. If the tongue is bright, glossy, pure red,

外证神昏、谵语、烦躁不宁者。温邪入于胞络也。轻则于清解药中,加广郁金、鲜石菖蒲等味以开之。

with outer signs of clouded spirit, delirious speech, vexation and restlessness, warm evil has entered the pericardium. In mild cases add curcuma (yu jin), fresh acorus (shi chang pu) and the like to the clearing medicines to open it.

重则用牛黄丸至宝丹等、以芳香开窍,又据《舌鉴辨正》谓「将瘟舌。即纯红舌。非纯而不杂。即瘀红之色也。」

In severe cases use Niu Huang Wan (Cattle Gallstone Pill), Zhi Bao Dan (Greatest Treasure Special Pill) and the like to open the orifices with aromatics. Also, the She Jian Bian Zheng says: 'The tongue of approaching pestilence is the pure red tongue; it is not pure and unmixed but the colour of static red.'

脏腑热极者、中时疫者、误服温补者,皆有之。宜三黄白虎加连翘。或大小承气等酌用。此舌亦有表证者。

It occurs in extreme heat of the organs, in those struck by seasonal epidemics, and in those who have wrongly taken warm supplements. San Huang Bai Hu Tang with forsythia added, or Da or Xiao Cheng Qi Tang, may be used as appropriate. With this tongue there may also be exterior signs:

则两脸周身必发热、头晕、目眩、乍热乍寒、脉浮数。邪热在太阳也。宜薄荷、荆芥、葛根、生甘草、凉散表邪。不可遽用「寒凉攻下」。

then the cheeks and whole body will surely be feverish, with dizziness, blurred vision, alternating heat and cold and a floating, rapid pulse; the evil heat is in the tai yang. Mint, schizonepeta, pueraria and raw licorice are suitable to scatter the exterior evil coolly; one must not hastily use 'cold, cool attacking purges'.

今此舌只用含有刺戟性之透顶清神散以吹鼻取嚏。因病在神识昏愦之际。乃是临时救急之法也。

Here for this tongue only the irritant Tou Ding Qing Shen San is blown into the nose to bring on sneezing, because the illness is at the stage of clouded consciousness; it is an emergency measure.

透顶清神散

Tou Ding Qing Shen San (Head-Piercing Spirit-Clearing Powder)

猪牙皂角细辛白芷当归

Small honey locust pods (zhu ya zao jiao), asarum (xi xin), angelica dahurica (bai zhi), angelica (dang gui).

上为细末。各等分。和匀。病人先噙水一口。以药少许吹鼻内。吐出水。取嚏为度。如未嚏,仍用此药吹入。凡瘟疫之家。不拘已未患者。皆宜用之。

Grind the above finely in equal parts and mix well. Let the ill person first hold a mouthful of water, blow a little of the medicine into the nose, then spit out the water; aim for sneezing. If there is no sneeze, blow in more. In all households with pestilence, whether or not they have fallen ill, it should be used.

【介按】此方取细辛、皂角。善能刺戟神经以开窍。配以白芷之芳香上达。当归之通脉舒筋。仿通关散之意以吹鼻取嚏。凡遇神识昏愦。人事不知之症。

[Editor's note] This formula takes asarum and honey locust, which are good at stimulating the nerves to open the orifices, combined with the aromatic, upward-reaching angelica dahurica and the vessel-opening, sinew-relaxing angelica, following the idea of Tong Guan San (Opening the Gate Powder), blown into the nose to bring on sneezing. Whenever there is clouded consciousness and the person does not know what is happening,

临时用之。即能开窍而苏神也。

use it at the time; it can open the orifices and revive the spirit.