舌见红色。内有黑形如小舌者。乃邪热结于里也。君火炽盛。反兼水化。宜凉膈散、大柴胡汤下之也。
When the tongue shows red with a black form inside like a small tongue, evil heat is knotted in the interior; the sovereign fire is blazing and takes on the transformation of water instead. Purge with Liang Ge San (Cool the Diaphragm Powder) or Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction).
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】邪热传里。热结燥实。治宜急下存津。故凡苔见黑色。病必不轻。无论寒热虚实。皆有黑苔。惟以润、燥、老、嫩为辨。今此舌中黑而边纯红。
[Editor's note] When evil heat passes into the interior and heat knots into dry fullness, treat by purging urgently to preserve the fluids. Whenever the coating is black, the illness is surely not light; black coatings occur in cold, heat, emptiness and fullness alike, distinguished only by moist or dry, old or tender. Here the tongue is black in the middle with pure red edges:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
系是邪热入里。灼烁胃津。故用凉膈散。去其膈中无形之热。再用大柴胡汤之表里兼治也。
evil heat has entered the interior and is scorching the stomach fluids. So Liang Ge San is used to remove the formless heat in the diaphragm, and then Da Chai Hu Tang to treat exterior and interior together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凉膈散
Liang Ge San (Cool the Diaphragm Powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生甘草(二两)大黄(二两)连翘(四两)山栀子(一两)薄荷叶黄芩朴硝(各一两)
Raw licorice (2 liang); rhubarb (da huang, 2 liang); forsythia (lian qiao, 4 liang); gardenia (1 liang); mint leaf (bo he), scutellaria and mirabilite (po xiao) (1 liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一两。水二盏。淡竹叶二十余片。煎至一盏。去渣,入生蜜少许。不拘时热服。以利为度。
Take one liang per dose with of water and twenty-odd leaves of lophatherum (dan zhu ye), decoct down to , remove the dregs, add a little raw honey, and take hot at any time; aim for a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】此方即调胃承气汤。加连翘、薄荷、山栀、黄芩、竹叶。为清膈热之良剂。汪昂云。热淫于内。治以咸寒。佐以苦甘。
[Editor's note] This formula is Tiao Wei Cheng Qi Tang with forsythia, mint, gardenia, scutellaria and bamboo leaf added, a good formula for clearing diaphragm heat. Wang Ang says: when heat is excessive within, treat with salty cold, assisted by bitter and sweet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故以连翘、黄芩、竹叶、薄荷散火于上。而以大黄、芒硝之猛利。荡热于中。使上升下行。而膈自清矣。
So forsythia, scutellaria, bamboo leaf and mint scatter the fire above, and the fierce, sharp rhubarb and mirabilite sweep away the heat in the middle; with rising above and descending below, the diaphragm clears by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大柴胡汤
Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(四钱)黄芩芍药(各一钱五分)半夏大黄(各二钱五分)枳实(麸炒二钱)
Bupleurum (4 qian); scutellaria and peony (shao yao) (1.5 qian each); pinellia and rhubarb (2.5 qian each); bitter orange (zhi shi, bran-fried, 2 qian).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀。每服八钱。水一钟半。姜三片、枣一枚。煎一钟。温服。
Chop the above; take eight qian per dose with of water, three slices of ginger and one jujube; decoct down to and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】陈古愚曰。方用芍药、黄芩、枳实、大黄者。以病势内入。必取苦泄之品,以解在内之烦急也。又用柴胡、半夏、以启一阴一阳之气。
[Editor's note] Chen Guyu said: the formula uses peony, scutellaria, bitter orange and rhubarb because the illness has entered inward, and bitter draining things must be taken to relieve the urgent vexation within. It also uses bupleurum and pinellia to open the qi of one yin and one yang,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜、大枣、以宣发中焦之气。盖病势虽已内入。而病情仍欲外达。故制此汤。还藉少阳之枢而外出。非若承气之承热气也。
and ginger and jujube to spread the qi of the middle burner. For though the illness has entered inward, its tendency still wants to reach outward; so this decoction is made to send it out through the pivot of the shao yang, unlike Cheng Qi, which carries off the hot qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.