敖氏伤寒金镜录 · Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu · Ao’s Golden Mirror of Cold Damage

第四·生斑舌

Tongue with Rashes

Chapter 4 of 36

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

舌有红色而有小黑点者。热毒乘虚入胃。蓄热则发斑。宜用玄参升麻葛根汤、化斑汤解之。

When the tongue is red with small black dots, heat toxin has taken advantage of emptiness to enter the stomach; stored heat breaks out as rashes. Resolve it with Xuan Shen Sheng Ma Ge Gen Tang (Scrophularia, Cimicifuga and Pueraria Decoction) or Hua Ban Tang (Transform Rashes Decoction).

【介按】舌苔纯红起刺者。外证必有烦躁不宁。耳聋颧红。胸前发斑。甚则神昏谵语。治宜清少阳之热。解营分之邪。或舌如芒刺。斑见紫色。目赤面红。

[Editor's note] When the coating is pure red with prickles, the outer signs will surely include vexation and restlessness, deafness, red cheekbones and rashes on the chest, and in severe cases clouded spirit and delirious speech; treat by clearing shao yang heat and resolving the evil in the nutritive division. If the tongue has prickles like awns, the rashes are purple, the eyes red and face flushed,

神呆不语。治宜犀角地黄汤。(犀角、生地、丹皮、芍药。)去芍药,加焦山栀、银花、菖蒲等味。以解包络之热,至于斑色之轻重。前贤吴坤安分辨甚晰。

and the spirit dull and silent, treat with Xi Jiao Di Huang Tang (rhinoceros horn, raw rehmannia, moutan, peony) without the peony, adding charred gardenia, honeysuckle, acorus and the like to resolve the heat of the pericardium. As for the severity shown by the colour of the rashes, the earlier worthy Wu Kun'an distinguished it very clearly.

其言曰。「凡斑疹赤者为胃热。紫色为热甚。紫黑为胃烂。赤斑五死五生。黑斑九死一生。鲜红起发稀朗者。虽大不妨。如针头稠密。紫黑成片者难治。

He said: 'In all rashes, red means stomach heat, purple severe heat, purple-black a rotting stomach. With red rashes five die and five live; with black rashes nine die and one lives. Bright red rashes coming out sparse and clear do no harm even if large; if dense as needle tips and purple-black in patches, they are hard to treat.

蓝斑黑斑者死。」又据《舌鉴辨正》。对于此舌之治法。大相悬殊。爰述其言曰。「全舌纯红而有小黑点者。脏腑皆热也。伤寒邪传阳明府。

Blue rashes and black rashes mean death.' Also, the She Jian Bian Zheng gives a very different treatment for this tongue; its words are quoted here: 'A whole tongue pure red with small black dots means the zang and fu organs are all hot. When cold-damage evil passes to the yang ming fu organ

失治、以致邪火逼入三阴证。或疫毒直中三阴证。或实热人误服辛温药。燥伤三阴证均有之。不论老少何病何脉。见此舌,即宜十全苦寒救补汤。

and is not treated, so that evil fire is forced into the three yin; or when epidemic toxin strikes the three yin directly; or when a person with full heat wrongly takes acrid warm medicines and dryness harms the three yin: it occurs in all these. Whatever the age, illness or pulse, when this tongue is seen give Shi Quan Ku Han Jiu Bu Tang (Ten-Ingredient Bitter Cold Rescue and Supplement Decoction)

(生石膏八两研粉生知母六钱去毛黄柏四钱黄芩六钱大黄芒硝各三钱生陈厚朴一钱生枳实钱半暹犀角尖四钱)倍加真犀角尖。连服必愈。

(raw gypsum 8 liang ground to powder, raw anemarrhena 6 qian with the hairs removed, phellodendron 4 qian, scutellaria 6 qian, rhubarb and mirabilite 3 qian each, raw aged magnolia bark 1 qian, raw bitter orange 1.5 qian, Siamese rhinoceros horn tips 4 qian), doubling the true rhinoceros horn tips; taken continuously it will surely heal.

旧说用元参、升麻葛根汤及化斑汤。误人多矣。」但舌苔有红中兼紫黑斑。或外证兼发斑者。心胃热极也。宜用三黄汤。(黄连、黄芩、大黄。)合白虎汤。

The old practice of using Yuan Shen Sheng Ma Ge Gen Tang and Hua Ban Tang has misled many people.' But when the coating is red with purple-black spots, or the outer signs include rashes, the heart and stomach are extremely hot; San Huang Tang (coptis, scutellaria, rhubarb) combined with Bai Hu Tang

(石膏、知母、甘草、粳米。)加减治之。

(gypsum, anemarrhena, licorice, rice) should be used with modifications.

玄参升麻葛根汤即玄参升麻汤加葛根。

Xuan Shen Sheng Ma Ge Gen Tang is Xuan Shen Sheng Ma Tang with pueraria added.

【介按】升麻性主上升。为升发上行之专药。如若治伤寒失表失清,及温暑时邪,与胃热相抟而发斑之症。须防肺气上逆。转致喘嗽之患。葛根虽能鼓舞胃气。

[Editor's note] Cimicifuga by nature governs rising; it is the special medicine for raising and lifting upward. If used to treat cold damage where the exterior was not released or cleared, or warm and summerheat seasonal evil that strikes together with stomach heat and breaks out as rashes, one must guard against lung qi counterflowing upward and causing panting and cough. Pueraria, though it can rouse the stomach qi,

升津止渴而解肌热。若治发斑亦不相宜。是以先贤朱震亨先生曾有「凡斑疹已见红点。不可用升麻葛根汤。恐表虚反增斑烂也」之戒。至若元参。

raise fluids, stop thirst and release muscle heat, is also not suited to treating rashes. So the earlier worthy Master warned: 'Whenever rashes have shown red dots, one must not use Sheng Ma Ge Gen Tang, for fear the exterior is empty and the rashes become more ulcerated.' As for scrophularia,

虽能滋液消斑。兹与升麻、葛根同用。恐是杯水车薪。无益于事。故《舌鉴辨正》有「误人多矣」之讥评也。

though it can enrich fluids and disperse rashes, used here with cimicifuga and pueraria it is like a cup of water on a cartload of burning firewood, of no use. Hence the She Jian Bian Zheng's criticism that it 'has misled many people'.

化斑汤即白虎汤加人参。

Hua Ban Tang is Bai Hu Tang with ginseng added.

【介按】赵以德云。「石膏能治三焦火热。功多于清肺。退肺中之火。故用为君。知母亦就肺中泻心火。滋水之源。人参生津。益所伤之气为臣。

[Editor's note] Zhao Yide says: 'Gypsum can treat the fire-heat of the three burners; its merit lies mostly in clearing the lungs and driving back the fire in the lungs, so it is the sovereign. Anemarrhena also drains heart fire from within the lungs and enriches the source of water; ginseng produces fluids and boosts the harmed qi; these are the ministers.

粳米甘草补土以资金而为佐也。」据是以观。则知是方以救肺为主。虽亦能清胃生津。惟治舌红而有黑点。热毒入胃而发斑之证。尚须参用承气法为是。

Rice and licorice supplement earth to aid metal and are the assistants.' From this one sees that the formula mainly rescues the lungs; though it can also clear the stomach and produce fluids, to treat a red tongue with black dots, heat toxin entering the stomach and breaking out as rashes, one should also use the Cheng Qi method.