舌见淡红中有大红星者。乃少阴君火。热之盛也。所不盛者。假火势以侮脾土。将欲发黄之后也。宜茵陈五苓散治之。
When the tongue is pale red with large red stars in it, the shao yin sovereign fire's heat is abundant. What is not abundant borrows the force of the fire to insult spleen earth; jaundice is about to break out. Treat it with Yin Chen Wu Ling San (Virgate Wormwood and Five-Ingredient Poria Powder).
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】发黄有如橘黄而明者。阳明热胜也。有如熏黄而晦者。太阴湿胜也。且以小便不利为湿热发黄。小便自利为蓄血发黄。最宜辨明症候而施治焉。
[Editor's note] Jaundice may be bright like tangerine yellow, when yang ming heat prevails, or dull like smoky yellow, when tai yin damp prevails. Difficult urination means damp-heat jaundice; free urination means stored-blood jaundice. The signs should be clearly distinguished before treatment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兹以湿热瘀郁熏蒸成黄。故以五苓散宣化膀胱之气而利小便。加茵陈以清渗湿热。是属湿热发黄之治法。倘如失治之后。则郁热炽盛。灼耗脾液。而舌现红星。
Here damp-heat is stagnant and steams into yellow, so Wu Ling San is used to promote the transforming qi of the bladder and free the urine, with virgate wormwood added to clear and drain damp-heat; this is the treatment for damp-heat jaundice. If after it is left untreated the pent-up heat blazes, scorching and consuming the spleen fluids, the tongue shows red stars,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
成为热毒传里之症。如《舌鉴辨正》所谓「全舌纯红而深红星。乃脏腑血分皆热也。中燥火者。中疫毒者,实热人误服温补者皆有之。其病多大热大渴。
and it becomes a pattern of heat toxin passing into the interior; as the She Jian Bian Zheng says: 'A whole tongue pure red with deep red stars means the blood division of the zang and fu organs is all hot. It occurs in those struck by dry fire, by epidemic toxin, or with full heat who have wrongly taken warm supplements. The illness is mostly great heat and great thirst,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心胸胀满。皮肤燥痒。日夜不能眠。大便秘、小便涩不等。(均属里症)宜十全苦寒救补汤急投」者是也。
distension and fullness of the heart and chest, dry, itchy skin, inability to sleep day or night, constipation and rough urination and the like (all interior signs); give Shi Quan Ku Han Jiu Bu Tang urgently.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五苓散
Wu Ling San (Five-Ingredient Poria Powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽泻(二两五钱)茯苓猪苓白术(各一两五钱)官桂(五钱)木通滑石(各一两)甘草(炙,一两)
Alisma (ze xie, 2.5 liang); poria (fu ling), polyporus (zhu ling) and atractylodes (bai zhu) (1.5 liang each); cinnamon bark (guan gui, 5 qian); akebia (mu tong) and talc (hua shi) (1 liang each); licorice (honey-fried, 1 liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,每服五钱,入姜汁并蜜各少许,用白滚水调服。
Powder the above; take five qian per dose with a little ginger juice and honey, mixed in boiled water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】《医宗金鉴》云。「五苓散,非治水热之专剂。乃治水热小便不利之主方也。君泽泻之咸寒。咸走水府。寒胜热邪。佐二苓之淡渗。通调水道。
[Editor's note] The Yi Zong Jin Jian says: 'Wu Ling San is not a special formula for water-heat; it is the main formula for water-heat with difficult urination. Alisma, salty and cold, is the sovereign: salty goes to the water organ and cold overcomes heat evil. It is assisted by the bland draining of the two lings, which open and regulate the waterways,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下输膀胱。并泻水热也。用白术之燥湿。健脾助土。为之堤防以制水也。用桂之辛温。宣通阳气。蒸化三焦以行水也。泽泻得二苓下降。利水之功倍。
convey down to the bladder and also drain water-heat. Atractylodes dries damp, strengthens the spleen and helps earth, building a dyke to control water. Cinnamon, acrid and warm, opens the yang qi and steams and transforms the three burners to move water. Alisma, descending with the two lings, doubles the effect of freeing water;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便利而水不蓄矣。白术须桂上升。通阳之效捷、气腾津化。渴自止也。」又云。「加茵陈,名茵陈五苓散。治湿热发黄表里不实。小便不利者。无不克也。」
urination flows and water does not collect. Atractylodes needs cinnamon to rise, quickly opening the yang; the qi rises, fluids transform and thirst stops by itself.' It also says: 'With virgate wormwood added it is called Yin Chen Wu Ling San; for damp-heat jaundice with neither exterior nor interior full and difficult urination, it never fails.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兹又加以滑石、甘草、木通者。因太阴湿郁蒸热为黄。既宣其气化。并渗其湿热。使黄从小便而解也。
Here talc, licorice and akebia are added because tai yin damp stagnates and steams into heat and yellowing; the qi transformation is promoted and the damp-heat drained, so that the yellowing resolves through the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.