敖氏伤寒金镜录 · Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu · Ao’s Golden Mirror of Cold Damage

第六·黑尖舌

Black-Tipped Tongue

Chapter 6 of 36

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

舌见红色。尖见青黑者。水虚火实。肾热所致。宜用竹叶石膏汤治之。

When the tongue shows red with a green-black tip, water is empty and fire full, caused by kidney heat. Treat it with Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction).

【介按】伤寒传热入里。则舌苔变黑。有自舌中黑起延及尖根者。亦有自尖根黑起延至中心者。治宜急清阳明之热。以救胃中之燥。故以竹叶石膏汤主之。

[Editor's note] When cold damage passes heat into the interior, the coating turns black; it may turn black from the middle and spread to the tip and root, or from the tip and root to the centre. Treat by urgently clearing yang ming heat to rescue the dryness in the stomach; so Zhu Ye Shi Gao Tang governs it.

倘如热邪炽甚。则变芒刺干焦。急宜犀角地黄汤去芍,加花粉、麦冬、石斛等味。以养胃液而退邪热。庶几外可得汗而解。内可热清而愈。

If the evil heat blazes fiercely, it changes to dry, scorched prickles; one should urgently use Xi Jiao Di Huang Tang without the peony, adding trichosanthes root, ophiopogon, dendrobium and the like to nourish the stomach fluids and drive back the evil heat. Then outside one may obtain sweat and resolve it, and inside the heat may be cleared and the illness healed.

然亦有仿用承气之例。而急下以救液者。盖因肾为胃关。开窍于二阴。故宜急清胃热而存肾液为治也。

There are also cases following the example of Cheng Qi, purging urgently to rescue the fluids. For the kidneys are the gate of the stomach and open at the two lower orifices, so one should urgently clear stomach heat to preserve the kidney fluids.

竹叶石膏汤(从伤寒论新补)

Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) (newly added from the )

竹叶(二把)石膏(一斤)半夏(半升洗)麦门冬(一升)人参(三两)甘草(三两炙)粳米(半升)

Bamboo leaf (2 handfuls); gypsum (1 jin); pinellia (half a sheng, washed); ophiopogon (mai men dong, 1 sheng); ginseng (3 liang); licorice (3 liang, honey-fried); rice (half a sheng).

上水一斗。煮取六升。去滓。纳粳米。煮米熟。汤成。去米。温服一升。日三服。

Boil the above in one dou of water down to six sheng, remove the dregs, add the rice and boil until it is cooked; the decoction is done; remove the rice and take one sheng warm, three times a day.

【介按】此张仲景先生治伤寒解后。虚羸少气。气急欲吐之方也。张隐庵曰。「竹叶凌冬青翠。得冬令寒水之气。半夏生当夏半。得一阴之气。参草粳米。

[Editor's note] This is Master 's formula for frailty, shortness of qi and urgent qi wanting to vomit after cold damage has resolved. Zhang Yin'an said: 'Bamboo leaves stay green through winter, obtaining the qi of winter's cold water; pinellia grows in midsummer, obtaining the qi of the first yin; ginseng, licorice and rice

资养胃气以生津液。麦冬通胃气之络。石膏纹肌色白。能通胃中之逆气。达于肌腠。总令津液生而中气足。虚热解而吐自平矣。」兹治舌见红色而尖见青黑者。

nourish the stomach qi to produce fluids; ophiopogon opens the collaterals of the stomach qi; gypsum, with veined texture and white colour, can open the counterflowing qi in the stomach and reach the skin texture. All in all fluids are produced and the central qi made sufficient, empty heat resolves and the vomiting calms by itself.' Here, treating a red tongue with a green-black tip,

是清胃热而存津液也。

it clears stomach heat and preserves the fluids.