敖氏伤寒金镜录 · Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu · Ao’s Golden Mirror of Cold Damage

第七·里圈舌

Tongue with an Inner Ring

Chapter 7 of 36

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

舌见淡红色,而中有一红晕。沿皆纯黑。乃余毒遗于心胞络之间。与邪火郁结。二火亢极。故有是症。以承气汤下之。

When the tongue shows pale red with a red halo in the middle and pure black all around the edge, residual toxin has been left in the pericardium and knotted with evil fire; the two fires are at their height, so this pattern appears. Purge with Cheng Qi Tang.

【介按】舌苔淡红而起重晕者。乃是温病热毒传内之证也。热毒传内一次。舌增红晕一层。一晕尚轻。二晕为重。三晕必死。因其邪热上乘胞络。

[Editor's note] A pale red coating with layered halos is the pattern of warm-illness heat toxin passing inward. Each time the heat toxin passes inward, the tongue gains another layer of red halo: one halo is still light, two heavy, three surely fatal. Because the evil heat rises to override the pericardium,

外证必有神昏谵语。烦躁不宁。或发斑疹等证。症极危险。故先治以调胃承气汤。速清热毒而存液也。

the outer signs surely include clouded spirit, delirious speech, vexation and restlessness, or rashes; the pattern is extremely dangerous. So first treat with Tiao Wei Cheng Qi Tang to clear the heat toxin quickly and preserve the fluids.

调胃承气汤(方见前)

Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulate the Stomach and Order the Qi Decoction) (formula given above)

炙甘草(三钱)大黄(六钱)硝(二钱)

Honey-fried licorice (3 qian); rhubarb (6 qian); mirabilite (2 qian).

上㕮咀,用水一钟半。先煎甘草、大黄,将熟去渣。下芒硝。再煎三五沸,顿热服。

Chop the above; with of water first decoct the licorice and rhubarb; when nearly done remove the dregs, add the mirabilite, bring to the boil three to five times more and take hot all at once.

【介按】内经云。「热淫于内。治以咸寒。火淫于内。治以苦寒。」故君以大黄之苦寒涤热。臣以芒硝之咸寒软坚。更佐甘草之甘缓。俾留硝黄于胃中。

[Editor's note] The Nei Jing says: 'When heat is excessive within, treat with salty cold; when fire is excessive within, treat with bitter cold.' So rhubarb's bitter cold is the sovereign to wash away heat, mirabilite's salty cold the minister to soften hardness, and licorice's sweet slowness assists, keeping mirabilite and rhubarb in the stomach

清热而解毒也。

to clear heat and resolve toxin.