敖氏伤寒金镜录 · Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu · Ao’s Golden Mirror of Cold Damage

第八·人裂舌

Tongue Cracked like the Character Ren

Chapter 8 of 36

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

舌见红色。更有裂纹如人字形。亦有此形者。(介按:此句指图形而言。)乃君火燔灼。热毒炎上。故发裂也。宜用凉膈散治之。

When the tongue shows red with cracks shaped like the character ren (人) (some have this shape; editor's note: this refers to the picture), the sovereign fire is scorching and the heat toxin flaring upward, so it cracks. Treat it with Liang Ge San.

【介按】年老之人。辄有舌中开裂。其苔则滑腻。或滑而微白。乃是津液干枯之体。而患寒湿之象。治疗适当。尚属不妨。惟不论男妇老少。

[Editor's note] Old people often have cracks in the middle of the tongue with a slippery, greasy coating, or slippery and slightly white; this is a body with dried-up fluids suffering from cold and damp; with suitable treatment it is no great harm. But in anyone, man or woman, old or young,

凡患暑温燥热之症。而见苔色焦黄。或兼灰黑燥刺。致有裂纹如人字。或如爻字。外证身热口渴。甚则神昏、谵语。治宜亟与白虎汤合承气汤。以急下而救液。

suffering from summerheat, warm, dry or hot patterns, when the coating is scorched yellow, or grey-black, dry and prickly, with cracks like the character ren or yao (爻), and outer signs of fever and thirst, in severe cases clouded spirit and delirious speech, treat urgently with Bai Hu Tang combined with Cheng Qi Tang to purge quickly and rescue the fluids.

今治以凉膈散者。是使热降清升。上下通治之义也。前贤梁特岩云。「不论白、红、黄、黑各舌,若中有裂纹。如川字、爻字、人字不等。或裂字直槽者。

Treating it here with Liang Ge San means making heat descend and the clear rise, treating above and below together. The earlier worthy Liang Teyan said: 'Whether the tongue is white, red, yellow or black, if it has cracks in the middle like the characters chuan (川), yao (爻) or ren (人), or a straight groove,

多由实热人误服温补药。热火在脏腑相争所致。大承气虽能下毒。而未能凉沁肠胃。宜以白虎汤合与承气。循环急服。不知者以为太重。实则力求周密之策也。」

it is mostly caused by a person with full heat wrongly taking warm supplements, so that heat and fire contend in the organs. Da Cheng Qi can purge the toxin but cannot cool and soak the intestines and stomach; Bai Hu Tang should be combined with Cheng Qi and taken urgently in rotation. Those who do not understand think it too strong, but it is in fact a thorough strategy.'

凡实热内逼而见此舌。皆宜如此以治之。

Whenever full heat presses within and this tongue is seen, treat it this way.

凉膈散(方见前)

Liang Ge San (formula given above)