敖氏伤寒金镜录 · Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu · Ao’s Golden Mirror of Cold Damage

第九·虫碎舌

Worm-Broken Tongue

Chapter 9 of 36

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

舌见红色。更有红点如虫蚀之状者。乃热毒炽甚。火在上、水在下,不能相济故也。宜用小承气汤下之。

When the tongue shows red with red dots as if eaten by worms, the heat toxin is blazing; fire is above and water below, and they cannot help each other. Purge with Xiao Cheng Qi Tang.

【介按】舌绛碎而有深红之点者,是属热毒蕴久不宣。熏蒸上达之候。故宜小承气汤以荡涤之。然亦可用白虎合犀角地黄汤加减而治之。藉清热毒而滋津液。

[Editor's note] A crimson, broken tongue with deep red dots shows heat toxin long contained and not released, steaming upward; so Xiao Cheng Qi Tang is suitable to sweep it away. But Bai Hu combined with Xi Jiao Di Huang Tang, modified, may also be used, to clear heat toxin and enrich the fluids;

庶或有济至于红色虫碎舌。是红舌中更有红点如虫碎之状者。热毒炽盛也。宜用小承气汤下之。如不退,再用大承气汤攻之。惟邵仙根谓。

perhaps it will help. As for the red worm-broken tongue, it is a red tongue with red dots in it as if broken by worms: heat toxin blazing. Purge with Xiao Cheng Qi Tang; if it does not recede, attack with Da Cheng Qi Tang. Only Shao Xiangen says:

「舌绛碎而有黄白腐点者。此湿热邪毒蕴伏不宣。蒸腐气血。化为瘀浊。得风木之气化而成虫也。」但《金匮要略》有「蚀于上部则声嗄。

'A crimson, broken tongue with yellow-white rotten dots means damp-heat evil toxin contained and hidden, steaming and rotting qi and blood into stagnant turbidity, which with the transformation of wind-wood qi becomes worms.' But the Yao Lüe has the pattern 'when it erodes the upper part the voice is hoarse;

甘草泻心汤主之」之证。则邵氏之言。又为疳蚀之症矣。

Gan Cao Xie Xin Tang governs it'; so Master Shao's words point instead to the pattern of gan erosion.

小承气汤(从伤寒论新补)

Xiao Cheng Qi Tang (Minor Order the Qi Decoction) (newly added from the )

大黄(四两)厚朴(二两,炙去皮)枳实(三枚大者炙)

Rhubarb (4 liang); magnolia bark (hou po, 2 liang, honey-fried, bark removed); bitter orange (3 large, honey-fried).

上三味。以水四升。煮取一升二合。去滓,分温二服。初服汤。当更衣。不尔者,尽饮之。若更衣者,勿服之。

Boil the above three ingredients in four sheng of water down to one sheng two he, remove the dregs and take warm in two doses. After the first dose there should be a bowel movement; if not, drink the rest; if there is, do not take it.

【介按】唐容川曰。小承气汤、重在小肠。故仲景提出「腹大满」三字为眼目。盖小肠正当大腹之内。小肠通身、接连油网。油是脾所司。膜网上连肝系。

[Editor's note] Tang Rongchuan said: Xiao Cheng Qi Tang centres on the small intestine; so singled out the words 'great abdominal fullness' as its key. The small intestine lies right within the large abdomen; its whole length connects with the fatty net; fat is governed by the spleen, and the membrane net connects above with the liver connector.

肝气下行。则疏泄脾土而膏油滑利。肝属木。故枳朴秉木气者。能疏利脾土。使油膜之气。下达小肠而出也。又用大黄归于脾土者。泻膏油与肠中之实热。

When the liver qi moves down, it dredges spleen earth and the fat is slippery and free. The liver belongs to wood, so bitter orange and magnolia bark, endowed with wood qi, can dredge spleen earth and make the qi of the fatty membranes go down to the small intestine and out. Rhubarb, which goes to spleen earth, drains the full heat in the fat and intestines.

此小承气、所以重在小肠也。其不用芒硝。以小肠不秉燥气。不取硝之滑润也。

That is why Xiao Cheng Qi centres on the small intestine. It does not use mirabilite because the small intestine is not endowed with dry qi and does not need mirabilite's slippery moistening.