舌见红色。内有黑纹者。乃阴毒中于厥阴经。肝主筋。故舌见如丝之形也。用理中合四逆汤治之。
When the tongue shows red with black streaks in it, yin toxin has struck the jue yin channel; the liver governs the sinews, so the tongue shows thread-like forms. Treat with Li Zhong Tang combined with Si Ni Tang.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】既云阴毒中于厥阴。其苔应当青滑。依据旧说。因肝属风木之脏。主筋而色青故也。至于淡紫青筋舌。则淡紫带青而湿润。又绊青黑筋者。
[Editor's note] Since it is said that yin toxin strikes the jue yin, the coating should be green-blue and slippery, according to the old view, because the liver is the organ of wind-wood, governs the sinews and its colour is green-blue. As for the pale purple tongue with green-blue sinews, it is pale purple with green-blue and moist, with green-black sinews twined in:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃寒邪直中阴经也。必身凉而四肢厥冷。其脉沉缓或沉弦。可用四逆、理中、等汤以温之。如小腹痛甚者,宜回阳急救汤。
cold evil has struck the yin channels directly. The body will surely be cool and the limbs cold, the pulse deep and moderate or deep and wiry. Si Ni, Li Zhong and similar decoctions may be used to warm it. If the lower abdomen is very painful, Hui Yang Ji Jiu Tang (Restore Yang Emergency Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(附子、干姜、肉桂、人参、白术、茯苓、半夏、陈皮、甘草、五味子)治之。更须辨其舌之或干、或润。若舌不湿润而干枯者。乃是实热之证。
(aconite, dried ginger, cinnamon bark, ginseng, atractylodes, poria, pinellia, tangerine peel, licorice, schisandra) is suitable. One must also distinguish whether the tongue is dry or moist. If the tongue is not moist but dry and withered, it is a full heat pattern,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜用寒凉之剂以治之。即梁特岩所谓「余以为凡舌色纯红兼显黑丝。必非寒证。当是热气结于足少阴。宜用寒凉药」者之候也。
and cold, cool formulas should be used to treat it; this is the sign Liang Teyan described: 'I hold that whenever the tongue is pure red with black threads showing, it is surely not a cold pattern; heat qi is knotted in the foot shao yin, and cold, cool medicines should be used.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四逆汤
Si Ni Tang (Frigid Extremities Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一枚生作八片)甘草(六钱二分半)干姜(半两炮)
Aconite (fu zi, one tuber, raw, cut into eight slices); licorice (6 qian 2.5 fen); dried ginger (gan jiang, half a liang, blast-fried).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀。每服五钱。水一钟。煎六分。不拘时温服。
Chop the above; take five qian per dose with of water, decoct to six-tenths and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】方名四逆者。言其能治少阴中外皆寒。四肢之厥逆也。取姜附之辛热。助阳以胜寒。因甘草得姜附。能鼓肾阳而温中寒。有水中暖土之功。
[Editor's note] The formula is named 'four counterflows' because it can treat cold inside and out in the shao yin with reversal of the four limbs. It takes the acrid heat of ginger and aconite to help yang overcome cold. Licorice, with ginger and aconite, can rouse kidney yang and warm the cold in the middle, warming earth within water;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
姜附得甘草,能通关节而走四肢。有逐阴回阳之力。俾阳气外达。则四肢转温矣。
ginger and aconite, with licorice, can open the joints and run to the limbs, driving out yin and restoring yang. When the yang qi reaches outward, the four limbs turn warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
理中汤
Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参甘草(炙)干姜(炮)白术(炒)
Ginseng, licorice (honey-fried), dried ginger (blast-fried), atractylodes (stir-fried).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服法如前。
Taken as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】此为温补中气之要方也。王晋三曰。人参、甘草。甘以和阴。白术、干姜。辛以和阳。辛甘相辅以处中。则阴阳自然和顺矣。
[Editor's note] This is the essential formula for warming and supplementing the central qi. Wang Jinsan said: ginseng and licorice harmonise yin with their sweetness; atractylodes and dried ginger harmonise yang with their acridity; acrid and sweet help each other to settle the middle, and yin and yang naturally become harmonious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.