敖氏伤寒金镜录 · Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu · Ao’s Golden Mirror of Cold Damage

第十一·里黑舌

Tongue Black Within

Chapter 11 of 36

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

舌见红色。内有干硬黑色。形如小长舌有刺者。此热毒炽甚。坚结大肠。金受火制。不能平木故也。调胃承气汤下之。

When the tongue shows red with a dry, hard black area inside, shaped like a small long tongue with prickles, the heat toxin is blazing and knotted hard in the large intestine; metal is controlled by fire and cannot level wood. Purge with Tiao Wei Cheng Qi Tang.

【介按】苔至黑色而有刺。舌上必然干燥无津。脐腹必然硬满耕痛。大便必然秘结。此是胃中津液将涸。热结大肠。故用调胃承气汤。以解邪热而调胃液。

[Editor's note] When the coating is black with prickles, the tongue must be dry without fluid, the navel and abdomen hard, full and aching, and the stool constipated; the stomach fluids are about to dry up and heat is knotted in the large intestine; so Tiao Wei Cheng Qi Tang is used to resolve the evil heat and regulate the stomach fluids.

但证既如是。不若用大承气汤。奏效较速也。

But with such a pattern, Da Cheng Qi Tang would work faster.

调胃承气汤(方见前)

Tiao Wei Cheng Qi Tang (formula given above)