舌见红色。内有干硬黑色。形如小长舌有刺者。此热毒炽甚。坚结大肠。金受火制。不能平木故也。调胃承气汤下之。
When the tongue shows red with a dry, hard black area inside, shaped like a small long tongue with prickles, the heat toxin is blazing and knotted hard in the large intestine; metal is controlled by fire and cannot level wood. Purge with Tiao Wei Cheng Qi Tang.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】苔至黑色而有刺。舌上必然干燥无津。脐腹必然硬满耕痛。大便必然秘结。此是胃中津液将涸。热结大肠。故用调胃承气汤。以解邪热而调胃液。
[Editor's note] When the coating is black with prickles, the tongue must be dry without fluid, the navel and abdomen hard, full and aching, and the stool constipated; the stomach fluids are about to dry up and heat is knotted in the large intestine; so Tiao Wei Cheng Qi Tang is used to resolve the evil heat and regulate the stomach fluids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但证既如是。不若用大承气汤。奏效较速也。
But with such a pattern, Da Cheng Qi Tang would work faster.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
调胃承气汤(方见前)
Tiao Wei Cheng Qi Tang (formula given above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.