敖氏伤寒金镜录 · Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu · Ao’s Golden Mirror of Cold Damage

第十二·死现舌

Tongue Showing Death

Chapter 12 of 36

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

舌见黑色。水克火明矣。患此者。百无一治。右前舌。虽有色图。恐其久而渝淡无辨。故注之。

When the tongue shows black, water overcoming fire is clear. Of those who have it, not one in a hundred can be treated. Although the tongues above have coloured pictures, I fear that in time they will fade and become indistinguishable, so I have noted this.

【介按】苔见黑色。病必不轻。不论寒热。虚实诸症。皆有此色。惟舌至全黑。病已入里。非脏腑极热。即为脏腑极寒。若虚寒而舌黑。则必湿滑无苔。

[Editor's note] When the coating is black, the illness is surely not light; this colour occurs in cold and heat, empty and full patterns alike. But when the whole tongue is black, the illness has entered the interior: either the organs are extremely hot or extremely cold. If it is empty cold with a black tongue, it will surely be wet and slippery without a coating.

若真寒假热而舌黑。则必全黑而不分经。如全黑无苔而底纹粗涩干焦。刮之不净。是为热极之候。如全黑无苔而无罅点。干燥少津而光亮。此为绛色之变态。

If it is true cold with false heat and a black tongue, it will surely be all black without division by channels. If it is all black without a coating, with the underlying texture coarse, rough, dry and scorched and not scraping clean, it is the sign of extreme heat. If it is all black without a coating and without cracks or dots, dry with little fluid and shiny, it is a variant of the crimson colour,

是肾虚液涸之证。如全黑而有罅有点。是热极之实证。惟苔黑腐烂。为心肾俱绝。舌黑卷缩为肝脏已绝。皆为不治之证。兹谓水克火而百无一治者。

a pattern of kidney emptiness with fluids dried up. If it is all black with cracks and dots, it is a full pattern of extreme heat. Only a black, rotting coating means both heart and kidneys are cut off, and a black, curled tongue means the liver is cut off; these are untreatable patterns. What is said here, water overcoming fire with not one in a hundred treatable,

即是脏腑极寒极虚之证也。

is the pattern of extreme cold and extreme emptiness of the organs.