敖氏伤寒金镜录 · Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu · Ao’s Golden Mirror of Cold Damage

第十三·黄苔舌

Yellow-Coated Tongue

Chapter 13 of 36

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

舌见尖白根黄。其表证未罢。须宜解表。然后方可攻之。如大便秘者。用凉膈散加硝黄泡服。小便涩者。五苓散加木通合益元散加姜汁少许。

When the tongue shows a white tip and yellow root, the exterior pattern has not ended; one must release the exterior first, and only then may one attack. If the stools are constipated, use Liang Ge San with mirabilite and rhubarb added, steeped. If urination is rough, Wu Ling San with akebia added, combined with Yi Yuan San (Boost the Origin Powder) with a little ginger juice added,

以白滚汤不拘时调服。

mixed in boiled water and taken at any time.

【介按】凡表证如风热暑燥。皆有黄舌。惟伤寒由表入里。传至阳明之府。其舌必黄。由浅转深。今见尖白根黄。此系太阳感寒。阳明内热。或风热之邪。

[Editor's note] In all exterior patterns such as wind-heat, summerheat and dryness there may be a yellow tongue; but when cold damage enters from the exterior to the interior and passes to the yang ming fu organ, the tongue is surely yellow, turning from shallow to deep. Now seeing a white tip and yellow root, this is tai yang struck by cold with yang ming inner heat, or wind-heat evil

客于阳明之表。均宜凉散为治。盖以白苔主表。黄苔主里。太阳主表。阳明主里。故舌苔见尖白根黄。或见白中带黄。如或微黄而薄者。其舌必黄燥。

lodging in the yang ming exterior; both should be treated by cool scattering. For a white coating governs the exterior and a yellow coating the interior; the tai yang governs the exterior and the yang ming the interior; so the coating shows white at the tip and yellow at the root, or white with yellow in it; if slightly yellow and thin, the tongue is surely yellow and dry.

此是表邪初入于里之候也。外证必见恶寒身热,治宜辛凉解表。若根黄尖白而不甚干,短缩不能伸出者。有宿食也。宜下之。若恶寒已罢。而惟身热便秘者。

This is the sign of exterior evil first entering the interior. The outer signs surely include aversion to cold and fever; treat by releasing the exterior with acrid coolness. If the root is yellow and the tip white, not very dry, and the tongue is shortened and cannot be stuck out, there is lodged food; one should purge. If the aversion to cold has ended and there is only fever with constipation,

此是邪热入胃。故宜凉膈散治之。硝黄用泡者。取其药力之专也。至若小便短涩。舌见黄腻。乃是湿热未净之候。故用五苓散加木通合益元散加味。

evil heat has entered the stomach, so Liang Ge San is suitable. The mirabilite and rhubarb are steeped to concentrate their force. As for short, rough urination with a yellow, greasy tongue, damp-heat has not been cleared; so Wu Ling San with akebia added combined with modified Yi Yuan San is used

渗湿清热以治之。

to drain damp and clear heat.

凉膈散(方见前)

Liang Ge San (formula given above)

五苓散(方见前)

Wu Ling San (formula given above)

益元散(从名医方论新补)

Yi Yuan San (Boost the Origin Powder) (newly added from the Ming Yi Fang Lun)

滑石(六两水飞)甘草(一两)辰砂(三钱)

Talc (6 liang, water-ground); licorice (1 liang); cinnabar (chen sha, 3 qian).

上为细末。新汲水一碗。调服三钱。

Grind the above finely; take three qian per dose mixed in a bowl of freshly drawn water.

【介按】此方即六一散加辰砂也。取其益气而不助邪。逐邪而不伤正。故有益元之名。柯韵伯曰。心为五脏主。暑热扰中。神明不安。必得朱砂以镇之。

[Editor's note] This formula is Liu Yi San (Six-to-One Powder) with cinnabar added. It boosts qi without helping the evil and drives out the evil without harming the upright, hence the name 'boost the origin'. Ke Yunbo said: the heart is the master of the five organs; when summerheat disturbs the middle and the spirit illumination is uneasy, cinnabar is needed to settle it,

则神气可以遽复。凉水以滋之。则邪热可以急除。此清心之阳。热可通行也。

and the spirit qi can recover quickly; cool water enriches it, and the evil heat can be removed urgently. This clears the yang of the heart, and the heat can flow through.