敖氏伤寒金镜录 · Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu · Ao’s Golden Mirror of Cold Damage

第十四·黑心舌

Black-Centred Tongue

Chapter 14 of 36

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

舌见弦白心黑。脉沉微者,难治。脉浮滑者,可汗。沉实者,可下。始病即发此者,乃危殆之甚也。调胃承气汤下之。

When the tongue shows white edges and a black centre: with a deep, faint pulse it is hard to treat; with a floating, slippery pulse one may bring out sweat; with a deep, full pulse one may purge. If it appears at the very start of the illness, it is extremely dangerous. Purge with Tiao Wei Cheng Qi Tang.

【介按】此舌当作四节解之。其一。舌见沿白心黑。脉沉微者。有始病即见此舌。非由白黄变化舌转瘦小者。为真脏中寒而寒水凌心。肾色外见。

[Editor's note] This tongue should be explained in four parts. First: the tongue shows white edges and a black centre with a deep, faint pulse. If this tongue appears at the start of the illness, not changing from white or yellow, and the tongue becomes thin and small, it is true cold in the organs, cold water assailing the heart, the kidney colour showing outside;

急用温剂治之。稍缓则误事。故曰难治。此即章虚谷所谓「凡黑苔,大有虚实寒热之不同。其润而不燥。或无苔如烟煤者。正是肾水来乘心火。

one must use warming formulas urgently; a little delay ruins the case; so it is called hard to treat. This is the sign Zhang Xugu described: 'Black coatings differ greatly in emptiness, fullness, cold and heat. If moist and not dry, or without a coating like soot, it is kidney water overriding heart fire,

其阳虚极」之候也。其二。脉浮滑者。可汗。即仲景《伤寒论》所谓「表有热、里有寒,白虎汤主之」之候也。其三。脉沉实者。可下。

the yang extremely empty.' Second: with a floating, slippery pulse one may bring out sweat; this is the sign in 's : 'heat in the exterior and cold in the interior, Bai Hu Tang governs it.' Third: with a deep, full pulse one may purge.

其舌如中黑无苔而舌底干燥有小点纹可见者。乃胃经实热。治宜三黄白虎汤(黄连、黄芩、黄栀、石膏、知母、甘草、粳米。)亦有邪热传里。以致舌为黑色。

If the tongue is black in the middle without a coating, and the underside is dry with small dotted lines visible, it is full heat in the stomach channel; treat with San Huang Bai Hu Tang (coptis, scutellaria, gardenia, gypsum, anemarrhena, licorice, rice). Evil heat may also pass into the interior and turn the tongue black;

因其热结燥实。津液焦灼。急宜攻下其热滞以存津。故用调胃承气汤以治之。即王孟英所谓「其舌心并无黑苔。而舌根有黑苔而燥者。宜下之」之类也。其四。

because the heat is knotted, dry and full and the fluids scorched, one should urgently attack and purge the heat stagnation to preserve the fluids; so Tiao Wei Cheng Qi Tang is used. This is the kind Wang Mengying meant: 'If there is no black coating in the centre of the tongue but there is a dry black coating at the root, one should purge.' Fourth:

始病即发此舌者。乃是寒邪直中三阴之证。其舌必润、症势险急。不及救治。故曰危殆之甚也。

when this tongue appears at the very start of the illness, it is a pattern of cold evil striking the three yin directly; the tongue is surely moist, the situation dangerous and urgent, beyond rescue; so it is called extremely dangerous.

调胃承气汤(方见前)

Tiao Wei Cheng Qi Tang (formula given above)