舌尖白苔二分根黑一分者。必有身痛恶寒。如饮水不至甚者。五苓散。自汗渴者,白虎汤。下利者,解毒汤可。此亦危殆也。
When the tip of the tongue has a white coating over two parts and the root is black over one part, there will surely be body aches and aversion to cold. If drinking is not great, Wu Ling San; with spontaneous sweating and thirst, Bai Hu Tang; with diarrhoea, Jie Du Tang may be used. This too is dangerous.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】白苔带黑点。或带黑纹而黏者。此属太阴气分之湿证。故有身痛恶寒。渴不多饮之候。治宜行湿和脾。故以五苓散主之。若自舌根黑起至尖。
[Editor's note] A white coating with black dots, or with sticky black streaks, is a damp pattern of the tai yin qi division; so there are body aches, aversion to cold and thirst without much drinking. Treat by moving damp and harmonising the spleen; so Wu Ling San governs it. If it turns black from the root to the tip,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甚至刮之不脱。湿之不润。此时邪已化热燥耗胃液。故见自汗、口渴之证状。而用白虎汤清胃热以治之。若热邪从阳明而转至太阴。其热愈深。其毒愈重。
and even scraping does not remove it nor wetting moisten it, the evil has by now turned to heat and dryness consuming the stomach fluids; so there are spontaneous sweating and thirst, and Bai Hu Tang is used to clear stomach heat. If the heat evil turns from the yang ming to the tai yin, the heat grows deeper and the toxin heavier;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此时苔色转见纯黑而无芒刺矣。因其热毒无处发泄。直奔大肠而暴下。形同下利。故宜速用解毒汤。以解肠胃之热毒为最要。然症势至此。亦危极矣。
by now the coating turns pure black without prickles. Because the heat toxin has nowhere to escape, it rushes straight to the large intestine and pours down violently, like diarrhoea; so one should quickly use Jie Du Tang, resolving the heat toxin of the intestines and stomach being most important. But at this stage the situation is extremely dangerous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五苓散(方见前)
Wu Ling San (formula given above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白虎汤
Bai Hu Tang (White Tiger Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母(一钱五分)甘草(炙一钱)石膏(四钱)糯米(一撮)
Anemarrhena (zhi mu, 1.5 qian); licorice (honey-fried, 1 qian); gypsum (shi gao, 4 qian); glutinous rice (one pinch).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀。每服一两。用水一钟半。入糯米。先煎。下诸味。再煎去渣服之。加人参亦可。
Chop the above; take one liang per dose with of water; add the glutinous rice and decoct first, then add the other ingredients, decoct again, remove the dregs and take. Ginseng may also be added.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】张仲景《伤寒论》内之白虎汤。有粳米而无糯米。盖糯米甘温。能收自汗。不若粳米之甘平。色白入肺。除烦清热以止渴也。柯韵伯曰。
[Editor's note] The Bai Hu Tang in 's has ordinary rice (geng mi), not glutinous rice. Glutinous rice is sweet and warm and can restrain spontaneous sweating, unlike ordinary rice, which is sweet and neutral, white and enters the lungs, removing vexation and clearing heat to stop thirst. Ke Yunbo said:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明邪从热化。故不恶寒而恶热。热蒸外越。故热汗自出。热灼胃中。故渴欲饮水。邪盛而实。故脉滑。然犹在经。故兼浮也。盖阳明属胃。
in the yang ming the evil transforms into heat, so there is no aversion to cold but aversion to heat; the heat steams outward, so hot sweat comes by itself; the heat scorches the stomach, so there is thirst wanting water; the evil is abundant and full, so the pulse is slippery; but it is still in the channel, so it is also floating. For the yang ming belongs to the stomach
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外主肌肉,虽有大热而未成实。终非苦寒之味所能治也。石膏辛寒。辛能解肌热。寒能胜胃火。寒性沉降。辛能走外。两擅内外之能。故以为君。知母苦润。
and governs the muscles outside; though there is great heat it has not yet become full, and in the end it is not something bitter cold can treat. Gypsum is acrid and cold: acrid can release muscle heat, cold can overcome stomach fire; cold by nature sinks and descends, acrid can go outward; excelling at both inside and outside, it is the sovereign. Anemarrhena is bitter and moistening:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦以泻火。润以滋燥。故以为臣。用甘草、粳米调和于中宫。且能土中泻火。作甘稼穑。寒剂得之缓其寒。苦药得之平其苦。使沉降之性。皆得留连于味也。
bitter to drain fire, moistening to enrich dryness; so it is the minister. Licorice and rice harmonise the central palace and can drain fire within earth; making sweetness from crops, they slow the cold of cold formulas and level the bitterness of bitter medicines, so that the sinking, descending natures all linger in the taste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得二味为佐。庶大寒之品。无伤损脾胃之虑也。煮汤入胃。输脾归肺。水精四布。大烦、大渴可除矣。白虎为西方金神。取以名汤。秋金得令而炎暑自解矣。
With these two as assistants, there is no worry that the very cold ingredients harm the spleen and stomach. The decoction enters the stomach, is conveyed to the spleen and returns to the lungs, the water essence spreads in four directions, and great vexation and great thirst can be removed. The White Tiger is the metal spirit of the west; the decoction is named after it because when autumn metal takes command the blazing summer heat resolves by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更加人参以补中益气而生津。协和甘草、粳米之补承制石膏。知母之寒。泻火而土不伤。乃操万全之术者也。
Ginseng is further added to supplement the middle, boost qi and produce fluids; in concert with the supplementing of licorice and rice it controls the cold of gypsum and anemarrhena, draining fire without harming earth; it is a completely safe art.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解毒汤
Jie Du Tang (Resolve Toxin Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两)黄柏(五钱)山栀子(二十枚)黄芩(五钱)
Coptis (huang lian, 1 liang); phellodendron (huang bai, 5 qian); gardenia (20 fruits); scutellaria (5 qian).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀。每服五钱。水一钟半。煎至一钟。去渣热服。
Chop the above; take five qian per dose with of water, decoct down to , remove the dregs and take hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】汪昂曰。寒极曰阴毒。热极曰阳毒。是方名曰黄连解毒。是君以黄连直解心经火毒。黄芩泻肺经火毒。黄柏泻肾经火毒。栀子通泻三焦火毒。
[Editor's note] Wang Ang said: extreme cold is called yin toxin and extreme heat yang toxin. This formula is called Huang Lian Jie Du (Coptis Resolve Toxin): coptis as sovereign directly resolves the fire toxin of the heart channel, scutellaria drains the fire toxin of the lung channel, phellodendron the fire toxin of the kidney channel, and gardenia drains the fire toxin of all three burners,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
使诸火毒从膀胱而出也。
so that all the fire toxins leave through the bladder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.