舌见白苔中有小点乱生者。尚有表证。其病求之虽恶。宜凉膈散微表之。表退即当下之。下用调胃承气汤。
When the tongue shows a white coating with small dots scattered in it, there is still an exterior pattern; though the illness looks bad, use Liang Ge San to release the exterior slightly. When the exterior has receded, one should purge, using Tiao Wei Cheng Qi Tang.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】舌苔白而中有燥刺者。此系温邪在手太阴肺经。外证初必恶寒。继即发热不已。症势虽似恶候。治宜辛凉清解。宜用凉膈散先清上中二焦之热。
[Editor's note] A white coating with dry prickles in the middle shows warm evil in the hand tai yin lung channel; the outer signs at first are surely aversion to cold, followed by unceasing fever. Though the situation looks like a bad sign, treat by clearing and releasing with acrid coolness; use Liang Ge San first to clear the heat of the upper and middle burners.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若热退而大便未下者。即当改投攻下之剂。如欲下之。宜与调胃承气汤。
If the heat recedes but the stools have not come down, one should switch to attacking, purging formulas; to purge, give Tiao Wei Cheng Qi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凉膈散调胃承气汤(方见前)
Liang Ge San and Tiao Wei Cheng Qi Tang (formulas given above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.