舌见如灰色。中间更有黑晕两条。此热乘肾与命门也。宜急下之。服解毒汤。下三五次。迟则难治。如初服,加大黄。酒浸泡。量大小用之。
When the tongue looks grey with two black halos in the middle, heat is overriding the kidneys and Ming Men. Purge urgently, giving Jie Du Tang to bring down three to five bowel movements; if delayed, it is hard to treat. For the first dose add rhubarb steeped in wine, the amount according to the person's size.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】舌至灰色。病概非轻。如苔燥少津。均是实热里症。而无虚寒表症。如温燥时疫。郁积停胸。蓄血如狂。宿食未消之类是也。若伤寒已经汗解。
[Editor's note] When the tongue is grey, the illness is generally not light. If the coating is dry with little fluid, it is always a full-heat interior pattern, not an empty-cold exterior pattern; for example warm dryness and seasonal epidemics, stagnation lodged in the chest, stored blood with mania, or lodged food not digested. If cold damage has already been resolved by sweating
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而舌尖灰黑。此是宿食未消。或因食滞而余热复炽。治宜调胃承气汤。若杂症而见此舌。宜用大承气汤加黄连治之。今以舌见灰色而有黑晕两条。
but the tip of the tongue is grey-black, lodged food is not digested, or residual heat flares again because of food stagnation; treat with Tiao Wei Cheng Qi Tang. If this tongue is seen in miscellaneous illness, treat with Da Cheng Qi Tang with coptis added. Here the tongue is grey with two black halos:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是属热毒传遍三阴。治法急宜泄热攻下。如白虎合承气汤。或十全苦寒救补汤(方见前)以急下之。大便下后。再用解毒汤以清解余热。惟热毒传里已深。
heat toxin has passed through all three yin. Treat urgently by draining heat and purging, such as Bai Hu combined with Cheng Qi Tang, or Shi Quan Ku Han Jiu Bu Tang (given above), to purge quickly. After the bowels have moved, use Jie Du Tang to clear the residual heat. Because the heat toxin has passed deep into the interior,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若嫌解毒汤太轻。故须急投三五次。服至灰晕退净为止。初次服时。加酒浸大黄泡之。其分量。须别病人之年龄酌用之。惟舌见灰黑。是足三阴杂病。
Jie Du Tang may seem too light, so it must be given urgently three to five times, until the grey halos have completely receded. For the first dose add rhubarb steeped in wine, its amount weighed according to the patient's age. A grey-black tongue occurs in miscellaneous illnesses of the three foot yin,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而以太少两阴为较多。其始由白渐黄。由黄而转灰黑者。为传经症。或生刺点燥裂。不拘在根在尖。均宜急行攻下。又有淡灰色中而起深黑重晕者。
more often the tai yin and shao yin. When it starts white, gradually turns yellow, and from yellow turns grey-black, it is a channel-passing pattern; if it grows prickly dots or dry cracks, whether at the root or tip, attack and purge urgently. There is also the pale grey tongue with deep black layered halos rising in the middle,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为温病热毒。急宜凉膈、双解等剂。以清热解毒治之。然亦有屡经汗下而舌苔灰黑不退。其舌滋润。或不润不燥者。脉必虚微无力。此系汗下太过。伤其津液。
which is warm-illness heat toxin; one should urgently use Liang Ge, Shuang Jie and similar formulas to clear heat and resolve toxin. But there are also cases where after repeated sweating and purging the grey-black coating does not recede, the tongue is moist, or neither moist nor dry, and the pulse is surely empty, faint and forceless; this is excessive sweating and purging that has harmed the fluids;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治宜养津滋液为要。不得妄用硝黄矣。
treatment should centre on nourishing and enriching the fluids, and mirabilite and rhubarb must not be used rashly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解毒汤(方见前)
Jie Du Tang (formula given above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.