敖氏伤寒金镜录 · Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu · Ao’s Golden Mirror of Cold Damage

第十八·微黄舌

Slightly Yellow Tongue

Chapter 18 of 36

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

舌见微黄色者。初病即得之。发谵语。此由失汗,表邪入里也。必用汗下兼行。以双解散加解毒汤两停主之。

When the tongue is slightly yellow at the very start of the illness, with delirious speech, it is because sweating was missed and the exterior evil has entered the interior. One must both sweat and purge; Shuang Jie San (Double Release Powder) with Jie Du Tang, in equal parts, governs it.

【介按】舌苔微黄而薄。是外邪初入阳明。犹带表证。微兼恶寒。治宜辛凉解散。如黄而兼燥。外证不恶寒、反恶热。是邪初入阳明之里。

[Editor's note] A slightly yellow, thin coating means the outer evil has just entered the yang ming and still has exterior signs, with slight aversion to cold; treat by acrid, cool release and scattering. If yellow and dry, with outer signs of no aversion to cold but aversion to heat instead, the evil has just entered the yang ming interior,

或温热内发欲出阳明之表。治宜凉解里热。是以风热温暑之表证。及伤寒传入阳明之府证。其苔必现微黄。如若失治。则黄色由薄而转厚。甚则变为焦黄。

or warm heat arising within is about to come out at the yang ming exterior; treat by cooling and releasing the interior heat. So in exterior patterns of wind, heat, warmth and summerheat, and in the fu-organ pattern of cold damage passed into the yang ming, the coating surely shows slightly yellow. If treatment is missed, the yellow thickens from thin, and in severe cases turns scorched yellow,

外证大热、大渴、谵语、便闭、或无汗、或自汗。此因热邪由表入里。治宜汗下兼行。但须清解凉散。今因双解散内有辛温升散之品。故加解毒汤以佐之。

with outer signs of great heat, great thirst, delirious speech, constipation, no sweat or spontaneous sweat. Because the heat evil has entered from exterior to interior, one should both sweat and purge, but with clearing, releasing, cooling and scattering. Because Shuang Jie San contains acrid, warm, rising and scattering ingredients, Jie Du Tang is added to assist it.

凡治此等证候。用药必须随症斟酌。倘如舌苔黄燥。或生芒刺。而有脐腹胀满硬痛之证者。治法又宜急下以存津。

In treating all such signs, medicines must be weighed according to the pattern. If the coating is yellow and dry, or grows prickles, with distension, fullness, hardness and pain of the navel and abdomen, one should instead purge urgently to preserve the fluids.

双解散加解毒汤

Shuang Jie San with Jie Du Tang

防风川芎当归芍药大黄麻黄连翘芒硝(各半两)石膏黄芩桔梗(各一两)滑石(三两)甘草(二两)荆芥(半两)白术山栀(各半两)

Saposhnikovia (fang feng), ligusticum (chuan xiong), angelica, peony, rhubarb, ephedra (ma huang), forsythia and mirabilite (half a liang each); gypsum, scutellaria and platycodon (jie geng) (1 liang each); talc (3 liang); licorice (2 liang); schizonepeta (jing jie, half a liang); atractylodes and gardenia (half a liang each).

上㕮咀。每服一两。水一钟半。姜三片。煎八分服。不拘时。一云有桂枝二两。

Chop the above; take one liang per dose with of water and three slices of ginger; decoct to eight-tenths and take at any time. One version adds two liang of cinnamon twig.

【介按】双解散。即防风通圣散去硝黄是也。今此方有硝黄而无薄荷。名之曰双解散加解毒汤者。谅系双解表里热毒之意也。吴鹤皋曰。

[Editor's note] Shuang Jie San is Fang Feng Tong Sheng San without mirabilite and rhubarb. Here the formula has mirabilite and rhubarb but no mint, and is called Shuang Jie San with Jie Du Tang, presumably meaning a double release of exterior and interior heat toxin. Wu Hegao said:

解表有防风、麻黄、薄荷、荆芥、川芎。解里有石膏、滑石、黄芩、栀子、连翘。复有当归、芍药以和血。桔梗、白术、甘草以调气。营卫皆和,表里俱畅。

to release the exterior there are saposhnikovia, ephedra, mint, schizonepeta and ligusticum; to release the interior, gypsum, talc, scutellaria, gardenia and forsythia; also angelica and peony to harmonise the blood, and platycodon, atractylodes and licorice to regulate the qi. The nutritive and defensive are both harmonised, exterior and interior both flow freely;

故曰双解。

so it is called double release.