敖氏伤寒金镜录 · Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu · Ao’s Golden Mirror of Cold Damage

第十九·白苔边黄舌

White-Coated Tongue with Yellow Edges

Chapter 19 of 36

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

舌中见白苔。外则微黄者。必作泄。宜服解毒汤。恶寒者。五苓散。

When the tongue shows a white coating in the middle and slight yellow outside, there will surely be diarrhoea. Give Jie Du Tang. With aversion to cold, Wu Ling San.

【介按】白苔属肺。黄苔属胃。兹因热炽于胃。邪尚在肺。日久不解。则肺胃之邪热。移于大肠而作泄。故用解毒汤以清热解毒。如若外证恶寒者。

[Editor's note] A white coating belongs to the lungs and a yellow coating to the stomach. Here heat blazes in the stomach while the evil is still in the lungs; if it does not resolve for a long time, the evil heat of the lungs and stomach moves to the large intestine and makes diarrhoea; so Jie Du Tang is used to clear heat and resolve toxin. If the outer signs include aversion to cold,

则为寒湿作泻。其舌必润。故用五苓散以渗其湿也。

it is cold-damp diarrhoea, and the tongue is surely moist; so Wu Ling San is used to drain the damp.

解毒汤五苓散(方见前)

Jie Du Tang and Wu Ling San (formulas given above)