舌中见白苔。外则微黄者。必作泄。宜服解毒汤。恶寒者。五苓散。
When the tongue shows a white coating in the middle and slight yellow outside, there will surely be diarrhoea. Give Jie Du Tang. With aversion to cold, Wu Ling San.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】白苔属肺。黄苔属胃。兹因热炽于胃。邪尚在肺。日久不解。则肺胃之邪热。移于大肠而作泄。故用解毒汤以清热解毒。如若外证恶寒者。
[Editor's note] A white coating belongs to the lungs and a yellow coating to the stomach. Here heat blazes in the stomach while the evil is still in the lungs; if it does not resolve for a long time, the evil heat of the lungs and stomach moves to the large intestine and makes diarrhoea; so Jie Du Tang is used to clear heat and resolve toxin. If the outer signs include aversion to cold,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则为寒湿作泻。其舌必润。故用五苓散以渗其湿也。
it is cold-damp diarrhoea, and the tongue is surely moist; so Wu Ling San is used to drain the damp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解毒汤五苓散(方见前)
Jie Du Tang and Wu Ling San (formulas given above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.