舌见微黄色者。表证未罢。宜用小柴胡汤。合天水散主之。可下者。大柴胡汤下之。表里双除。临证审用之。
When the tongue is slightly yellow and the exterior pattern has not ended, use Xiao Chai Hu Tang combined with Tian Shui San (Heaven and Water Powder). If purging is possible, purge with Da Chai Hu Tang, removing both exterior and interior. Use with care according to the case.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】黄苔薄滑者。是邪初入里。表症未罢。热未伤津。犹可用柴葛芩翘。或栀豉翘薄之类。轻清泄热。以透表邪而达肌表。若黄薄而腻者。
[Editor's note] A thin, slippery yellow coating means the evil has just entered the interior, the exterior pattern has not ended and the heat has not harmed the fluids; one may still use bupleurum, pueraria, scutellaria and forsythia, or gardenia, fermented soybean, forsythia and mint and the like, to drain heat lightly and clearly, letting the exterior evil come through to the muscles and surface. If thin yellow and greasy,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则为湿热腻滞之候。治宜于清热之中兼用渗湿之品。故用小柴胡汤合天水散以治之。但邪尚在半表半里之间。小柴胡内之人参,用时尚须斟酌。
it is the sign of damp-heat with greasy stagnation; treatment should add damp-draining ingredients to the clearing of heat; so Xiao Chai Hu Tang combined with Tian Shui San is used. But while the evil is still half exterior, half interior, the ginseng in Xiao Chai Hu should be weighed before use;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故曰临证者审用之也。若舌苔黄腻而垢。或干涩深黄厚腻者。此是表邪入里之候。故宜大柴胡汤以下之。
so it is said to use with care according to the case. If the coating is yellow, greasy and grimy, or dry, rough, deep yellow, thick and greasy, the exterior evil has entered the interior; so Da Chai Hu Tang should be used to purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天水散
Tian Shui San (Heaven and Water Powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太原甘草(炙一两)桂府滑石(六两)
Licorice from Taiyuan (honey-fried, 1 liang); talc from Guifu (6 liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上各另为末。每服五钱。入生姜汁并蜜各少许。用葱白汤任意调服。如发表用豆豉、葱头煎汤调服。
Powder each separately; take five qian per dose with a little fresh ginger juice and honey, mixed as desired in scallion-white decoction. To release the exterior, mix it in a decoction of fermented soybean and scallion heads.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】柯韵伯曰。「滑石能上清水源。下通水道。从小便而泄。炙甘草禀草中冲和之性。调和内外。止渴生津。用以为佐。保元气而泻虚火。则五脏自和矣。」
[Editor's note] Ke Yunbo said: 'Talc can clear the source of water above and open the waterways below, draining through the urine. Honey-fried licorice, endowed with the harmonising nature of plants, harmonises inside and outside, stops thirst and produces fluids; used as assistant, it protects the original qi and drains empty fire, and the five organs harmonise by themselves.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又据原文谓「如发表,用豆豉、葱头煎汤调服」者。因葱白、豆豉即古方之葱豉汤。为治新邪初感引动伏热之要剂。是以张路玉谓「本方药味虽轻。
The original text also says 'to release the exterior, mix it in a decoction of fermented soybean and scallion heads', because scallion white and fermented soybean are the ancient Cong Chi Tang (Scallion and Soybean Decoction), the key formula for new evil first contracted stirring hidden heat. So Zhang Luyu said: 'Though the ingredients of this formula are light,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
功效最著。凡虚人风热伏气发温。及产后感冒。靡不随手获效」也。
its effect is most marked; in empty people with wind-heat and hidden qi breaking out as warmth, and in colds after childbirth, it never fails.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大柴胡汤小柴胡汤(二方见前)
Da Chai Hu Tang and Xiao Chai Hu Tang (both formulas given above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.