舌有黄心色者。必初白苔而变黄色也。皆表而传里。热已入胃。宜急下之。若下迟必变黑色为恶症。为恶亢害鬼贼。邪气深也。不治。宜用调胃承气汤下之。
When the tongue has a yellow centre, it surely began with a white coating that turned yellow. All pass from exterior to interior; the heat has entered the stomach; purge urgently. If purging is late, it will surely turn black, a bad pattern, an evil of excess, harm, ghost and bandit; the evil qi is deep; it cannot be treated. Purge with Tiao Wei Cheng Qi Tang.
Log in to AiQUIN to comment.
【介按】伤寒由表入里。舌苔必然先白后黄。及至纯黄无白。邪已离表入里。即仲景所云「胃家实」也。因舌中属胃。凡肠中有燥矢。
[Editor's note] When cold damage goes from the exterior into the interior, the coating is surely first white and then yellow; when it is pure yellow without white, the evil has left the exterior and entered the interior, which is what called 'fullness of the stomach'. Because the middle of the tongue belongs to the stomach, whenever there is dry stool in the intestines
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舌心必然黄燥、或黄厚焦老。中心裂纹起刺。腹中硬满胀痛。急用调胃承气汤下之。否则由黄转黑而燥。大便秘结。犹可以承气下之。如若失治。
the centre of the tongue is surely yellow and dry, or yellow, thick, scorched and old, with cracks and prickles in the centre and hard fullness, distension and pain in the abdomen; purge urgently with Tiao Wei Cheng Qi Tang. Otherwise it turns from yellow to black and dry, with constipation, and can still be purged with Cheng Qi. If treatment is missed,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舌变枯黑燥裂。坚敛焦刺。乃是肾津胃液俱竭。形势危险。是属不治之症矣。倘如不忍坐视。惟以大剂滋液清热之品。希冀万一而已。
the tongue turns withered, black, dry and cracked, tight, contracted, scorched and prickly; the kidney and stomach fluids are both exhausted, the situation dangerous; this is an untreatable pattern. If one cannot bear to stand by, one can only use large doses of fluid-enriching and heat-clearing ingredients in the faint hope of one chance in ten thousand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
原文所谓「宜用调胃承气汤」之句。应在「宜急下之」之下。非在「不治」之下。古书文法。类多如是。不独此条为然也。
The phrase in the original text 'purge with Tiao Wei Cheng Qi Tang' belongs after 'purge urgently', not after 'cannot be treated'. Ancient books often write this way; it is not only so in this entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
调胃承气汤(见前方)
Tiao Wei Cheng Qi Tang (formula given above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.